"in italy and" - Translation from English to Arabic

• في إيطاليا
• إلى إيطاليا
• وفي إيطاليا
• في ايطاليا وشركة

The same applies in Italy and Portugal when the offender does not belong to a protected category.
وينطبق هذا الأمر أيضا في إيطاليا والبرتغال إذا كان المجرم من غير الفئات المشمولة بالحماية.

Human rights in Italy and in Italian foreign policy
حقوق الإنسان في إيطاليا وفي السياسة الخارجية الإيطالية

Joe Morelli here talent scout in Italy and America.
أنا جو موريلي مكتشف مواهب في إيطاليا وأمريكا

It further caused insolvency of companies operating also in Italy and Germany.
كما استتبع ذلك إعسار شركات تعمل في إيطاليا وألمانيا أيضا.

Doctors Mahboobeh Mahdavinia and Faraz Bishehsari worked in a scientific project in Italy and were enrolled in the PhD program in Oncology.
وعمل دكتور محبوبه مَهدافينيا ودكتور فاراز بيشِهساري في مشروع علمي في إيطاليا حيث كانا ملتحقين ببرنامج الدكتوراه في علم الأورام.

Diversification and multifunctionality in Italy and the Netherlands: a comparative analysis, paper by Cristina Salvioni and others
التنويع وتعددية الوظائف في إيطاليا وهولندا: تحليل مقارن، ورقة أعدتها كريستينا سالفيوني وآخرون

Leonid Minin may be in Italy and is under investigation for involvement in Russian organized crime.
وقد يكون ليونيد مينين في إيطاليا وهو يخضع للتحقيق بشأن التورط في الجريمة المنظمة الروسية.

The event received wide press coverage in Italy and helped to introduce the concept of alternative development to the public.
وحظي هذا الحدث بتغطية صحفية واسعة في إيطاليا وساعد على التعريف بمفهوم التنمية البديلة لدى العموم.

One of those is already being tested in Italy and in South Africa.
ويجري بالفعل اختبار أحد هذه اللقاحات في إيطاليا وفي جنوب أفريقيا.

He then joined the Polish Second Corps, which at the time was stationed in Italy and under British command.
ثم التحق بالفيلق الثاني البولندي، الذي كـان يتمركز آنذاك في إيطاليا وتحت إمرة بريطانية.

From this point of view, this Constitutional provision is unprecedented in Italy and throughout Europe, apart from France.
ومن هذا المنظور لا تكون هناك سابقة لهذا الحكم الدستوري في إيطاليا وفي جميع أنحاء أوروبا باستثناء فرنسا.

There are over 30,000 Subsaharan women living in Italy, and this number is constantly rising.
وهناك ما يزيد عن 000 30 امرأة من أفريقيا جنوب الصحراء يعشن في إيطاليا ويزداد هذا الرقم بانتظام.

Various consultations took place in Italy and in Germany with NGOs working with WFP.
وعقدت مشاورات مختلفة في إيطاليا وألمانيا مع منظمات غير حكومية تتعاون مع البرنامج.

Over 800 students in Italy and Spain took part in these discussions over a two-week period.
وشارك ما يربو على 800 طالب في إيطاليا وإسبانيا في هذه المناقشات على مدى اسبوعين.

Another plane in Switzerland and two yachts in Italy and Spain were subsequently recovered by various legal avenues.
وبعد ذلك استعيدت بوسائل قانونية متنوعة طائرةٌ أخرى في سويسرا ويختان في إيطاليا وإسبانيا.

This explains why the political impasse in Italy and the Cypriot bank bail-out have caused only limited disturbances.
ولهذا السبب لم يسبب المأزق السياسي في إيطاليا وإنقاذ المصرف القبرصي إلا اضطرابات محدودة.

In five therapeutic communities administered by the organization, including three in Italy and two in Brazil, treatment has been provided to more than 700 women and men affected by drug addiction, alcoholism and pathological gambling.
وتم تقديم العلاج في خمس جماعات علاجية تديرها المنظمة، توجد ثلاثة منها في إيطاليا واثنان في البرازيل، لأكثر من 700 امرأة ورجل يعانون من الإدمان على المخدرات والكحول ولعب القمار المرضي.

Initiatives were launched in Italy and Tunisia to favour intercultural dialogue and better communication through training courses for teachers, students and families in 2008 and 2009.
انطلقت مبادرات في إيطاليا وتونس لصالح الحوار بين الثقافات وتحسين التواصل، عن طريق دورات تدريبية للمعلمين والطلبة والأسر في عامي 2008 و 2009.

Around 16,000 people have arrived by boat in Italy and Malta.
ووصل حوالي 000 16 شخص بواسطة الزوارق إلى إيطاليا ومالطة.

The spread of the epidemic has so far been such that in Germany there are approximately 220 cases of AIDS per million inhabitants, while there are about 1,338 in Spain, 887 in Switzerland, 849 in France, 758 in Italy and 274 in Great Britain.
فعلى سبيل المثال تجدر ملاحظة أنه، وفقاً لتطورات الوباء المسجلة حتى اليوم، يوجد في ألمانيا حوالي 220 حالة إيدز لكل مليون ساكن، وفي إسبانيا حوالي 338 1، وفي سويسرا حوالي 887، وفي فرنسا حوالي 849، وفي إيطاليا حوالي 758، وفي بريطانيا العظمــى حوالي 274.

A company having its place of business in Italy and a company having its place of business in Great Britain entered into an agreement providing for the sale and the distribution of goods.
عقدت شركة مقر عملها في ايطاليا وشركة مقر عملها في بريطانيا اتفاقا ينص على بيع البضائع وتوزيعها.