"in its dialogue with" - Translation from English to Arabic

• في حوارها مع
• في حواره مع
• في الحوار الذي أجرته مع
• في الحوارات التي تجريها مع
• أثناء حوارها مع
• أيضاً خلال الحوار مع
• وفي حوارها مع

Portugal has a unique sensibility in its dialogue with the Middle East.
تتمتع البرتغال بحساسية فريدة في حوارها مع الشرق الأوسط.

The Committee on the Rights of the Child pays a lot of attention in its dialogue with States parties to measures taken in this respect.
وتولي لجنة حقوق الإنسان قدرا كبيرا من الاهتمام في حوارها مع الدول الأطراف لما يُتخذ في هذا الشأن من تدابير.

The Committee notes with appreciation the active participation of children and non-governmental organizations in its dialogue with the State party.
وتلاحظ اللجنة مع التقدير المشاركة النشطة للمنظمات المعنية بالأطفال والمنظمات غير الحكومية في حوارها مع الدولة الطرف.

The Committee notes with appreciation the active participation of children and non—governmental organizations in its dialogue with the State party.
وتلاحظ اللجنة مع التقدير المشاركة النشطة للمنظمات المعنية باﻷطفال والمنظمات غير الحكومية في حوارها مع الدولة الطرف.

It appreciates the information provided by the delegation in its dialogue with the Committee.
وتعرب عن تقديرها للمعلومات التي قدمها الوفد في حواره مع اللجنة.

The Government of President Pastrana also failed to achieve any significant results in its dialogue with ELN.
كما فشلت حكومة الرئيس بَسترانا في إحراز أية نتائج ذات شأن في حوارها مع جيش التحرير الوطني.

The Committee decided to continue addressing, in its dialogue with States parties and in concluding observations, the non-discrimination provision in article 2, paragraph 2, of the Covenant and other relevant provisions.
وقررت اللجنة مواصلة تناول الحكم الخاص بعدم التمييز في المادة 2، الفقرة 2 من العهد وغيره من الأحكام ذات الصلة في حوارها مع الدول الأعضاء وفي الملاحظات الختامية.

The Committee on the Rights of the Child devoted much time to discussing violence against children in its dialogue with States parties.
وكرست لجنة حقوق الطفل الكثير من الوقت لمناقشة العنف ضد الأطفال في حوارها مع الدول الأطراف.

in its dialogue with the reporting States, it should encourage those who had entered reservations and declarations to consider whether such reservations and declarations were still needed or could eventually be withdrawn.
وينبغي للجنة، في حوارها مع الدول المقدمة للتقارير، أن تحث الدول التي أصدرت تحفظات واعلانات على النظر في هذه التحفظات واﻹعلانات وهل ما زالت مطلوبة أم أنه يمكن في نهاية المطاف سحبها.

In the latter context, the Executive Directorate continued to take account of relevant human rights concerns, including in the preparation of preliminary implementation assessments, in its dialogue with States and within the framework of country visits, regional workshops, conferences and related events.
وفي السياق المذكور، واصلت المديرية التنفيذية مراعاة الشواغل ذات الصلة بحقوق الإنسان، بما في ذلك لدى إعداد التقييمات الأولية للتنفيذ، في حوارها مع الدول، وضمن إطار الزيارات القطرية، وحلقات العمل والمؤتمرات والأحداث ذات الصلة على الصعيد الإقليمي.

Norway must therefore emphasise gender equality and the rights of women more effectively in its dialogue with partner countries.
ولذلك فإنه يجب أيضا أن تؤكد النرويج على المساواة بين الجنسين وحقوق المرأة على نحو أكثر فعالية في حوارها مع البلدان الشريكة.

The Norwegian FIU does, in its dialogue with the reporting entities, give some guidance as to how suspicions of terrorist financing should be examined and the content of the reporting requirement that lies with the private sector.
وتعطي وحدة الاستخبارات المالية النرويجية في حوارها مع الكيانات المبلغة، بعض الإرشاد بشأن الكيفية التي يتعين النظر بها في الشبهات المتعلقة بتمويل الإرهاب ومضمون مقتضيات الإبلاغ في إطار القطاع الخاص.

62. In accordance with the mandate, the Executive Directorate also included in its dialogue with States their implementation of the resolution, including in connection with visits to States.
62 - وأدرجت المديرية التنفيذية أيضا، وفقا لولايتها، في حوارها مع الدول مسألة تنفيذ هذه الأخيرة للقرار، بما في ذلك في سياق الزيارات إلى الدول.

91. The Committee has incorporated gender concerns in its dialogue with States parties since its first session in 1991.
91- لقد أدرجت اللجنة الشواغل المتعلقة بنوع الجنس في حوارها مع الدول الأطراف منذ دورتها الأولى في عام 1991.

Canada will continue to practise a policy of openness and frankness in its dialogue with Cuba, and it maintains its opposition to the economic embargo of Cuba, with its humanitarian consequences for the people of Cuba.
وستواصل كندا ممارسة سياسة تتسم بالانفتاح والصراحة في حوارها مع كوبا، ولا تزال تعارض الحظر الاقتصادي المفروض على كوبا، بما يترتب عليه من آثار إنسانية بالنسبة لشعب كوبا.

51. The Committee has incorporated gender concerns in its dialogue with States parties since its first session in 1991.
51- وتراعي اللجنة القضايا المتعلقة بنوع الجنس في حوارها مع الدول الأطراف منذ دورتها الأولى التي عقدت في عام 1991.

Accordingly, the Permanent Forum recommended that in its dialogue with States parties with indigenous communities, the Committee pay particular attention to the situation of indigenous families, the right to food and water and protection of indigenous children involved in armed conflict.
وبناء على ذلك، أوصى المحفل بأن تولي اللجنة في حوارها مع الدول الأطراف بشأن مجتمعات السكان الأصليين اهتماماً خاصاً لحالة أسر السكان الأصليين، وحق السكان الأصليين في الغذاء والماء، وحماية أطفال السكان الأصليين المشتركين في صراعات مسلحة.

In pursuit of its policy of promoting human rights in all parts of the world, the Union regularly raises human rights questions in its dialogue with third countries, as an important and legitimate part of this dialogue, and in démarches as well as declarations.
وفي إطار سعي الاتحاد لتعزيز حقوق اﻹنسان في جميع أرجاء العالم، يثير الاتحاد بصفة منتظمة مسائل حقوق اﻹنسان في حواره مع البلدان اﻷخرى كجزء هام ومشروع من هذا الحوار، وفي مساعيه فضلا عن اﻹعلانات الصادرة عنه.

The Committee on the Rights of Persons with Disabilities has expressed concern at such limitations in its dialogue with States parties.
وقد أعربت اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة عن قلقها إزاء هذه القيود في الحوار الذي أجرته مع الدول الأطراف().

13. The Committee on the Rights of the Child regularly raises the issue of the right of the child to health in its dialogue with State parties, and makes recommendations for them in this regard.
13- وما فتئت لجنة حقوق الطفل تثير مسألة حق الطفل في الصحة في الحوارات التي تجريها مع الدول الأطراف، وتقدم لها توصيات بهذا الخصوص.

in its dialogue with States, the Committee develops operational approaches.
وتضع اللجنة نُهجا تنفيذية أثناء حوارها مع الدول.

7. The Committee is concerned about the State party's firm denial -- reiterated in its dialogue with the Committee -- that racial discrimination exists, especially in respect of dark-skinned people of African descent, which is in itself an obstacle to the State party's commitment to combating racism and racial discrimination.
7- يساور اللجنة قلق بشأن إصرار الدولة الطرف على إنكار وجود ظاهرة التمييز العنصري بها، وبخاصة ضد السكان السُّمر المنحدرين من أصل أفريقي، الذي كررت تأكيده أيضاً خلال الحوار مع اللجنة، وهو ما يشكل حائلاً دون وفاء الدولة الطرف بالتزامها بمكافحة العنصرية والتمييز العنصري.

In that constantly changing environment, the ICRC intends to remain the benchmark organization for neutral, independent and strictly humanitarian action and for international humanitarian law, both through its action on the ground and in its dialogue with beneficiaries, Governments, donors, parties to conflicts and other stakeholders.
وفي تلك البيئة الدائمة التغير، تعتزم لجنة الصليب الأحمر الدولية أن تظل المنظمة المرجعية بالنسبة للعمل الإنساني المحض المتسم بالحياد والاستقلال واحترام القانون الإنساني الدولي، من خلال عملها في الميدان وفي حوارها مع المستفيدين، والحكومات، والمانحين، والأطراف في الصراعات وغيرها من أصحاب المصلحة.