"in its path" - Translation from English to Arabic

• في طريقها
• في طريقه
• فى طريقها
• في دربه
• فى طريقه
• في مساره
• يعترض طريقها

Directly in its path lies the sea lion nursery.
يقع في طريقها مباشرة روضة صغار أسود البحر

Terror can be likened to a volcano ready to erupt at any moment, whose boiling lava threatens to destroy all who lie in its path.
ويمكن تشبيه اﻹرهاب بالبركان الجاهز للانفجار في أية لحظة، والذي تهدد حممه الملتهبة بتدمير كل ما هو في طريقها.

Every unsecured router in its path has been infected?
أصابت كل جهاز توجيه بالفيروس و هي في طريقها

Turbines can blow and destroy the whole building, or the dam could break and wipe out everything in its path.
التوربينات قد تنفجر و تدمر المبنى بأكمله أو أن السد قد ينفجر و يغمر بمياهه كل شيء في طريقه

It'll be like that, a wave of radiation that'll kill everything in its path.
ستكون شبيهة بها موجة من الاشعاع الذي يقتل كل شيء في طريقه

It's big and impenetrable, and it kills everything in its path.
انها كبيرة و منيعة و هى تقتل كل شىء فى طريقها

- As a last resort, the Sword could be activated with angelic energy, releasing heavenly light that will destroy demon-blooded creatures in its path.
يمكن تنشيط السيف بالطاقة الملائكية يحرر الضوء السماوي انه كفيل بتدمير مخلوقات من ذوات الدم العفريتي في دربه

So anyone in its path could die, could be knocked unconscious, could suffer severe brain damage.
لذلك أي شخص في طريقها يمكن أن يموت، يمكن أن يغمى عليه يمكن أن يعاني من إصابات دماغية شديدة

Fire gives us life, but also has the power to destroy everything in its path.
النار تمنحنا الحياة، ولكن لديها القدرة أيضًا على تدمير كل شيء في طريقها.

The Screaming Death is following an imaginary line, destroying anything in its path.
صارخ الموت هو بعد خط وهمي، تدمير أي شيء في طريقها

The round crushes everything in its path, sending shock waves through your whole body.
الرصاصة تسحق كل شيء في طريقها ترسل موجات صادمة من خلال الجسم كله

The high school debate, like the war that rips through your city and ravages everything in its path;
مثل الحرب التي تجتاح الدول وتحرق كل شي في طريقها

I believe that a vortex appeared above this field consuming everything in its path.
أعتقد بأن دوامة ظهرت فوق الحقل هذا ودمرت كل ما في طريقها

The blast was shaped in a military configuration to kill all in its path.
وشكل الانفجار في الجيش التكوين لقتل كل ما في طريقها.

A wall of snow and ice barreling over everything in its path.
جدار من الثلج والجليد يطيح بكل شيء في طريقه

Because if we don't, the condensate will feed on all the energy in its path.
إذ إن لم نفعل، فسيتغذى التكاثف من كل الطاقة التي يجدها في طريقه

Is said to be so perfect that light splits in its path
قيل بأنه مثالي جدا حيث ان الضوء ينقسم في طريقه

As the railway comes closer, it will devour every acre in its path.
عند إقتراب سكة القطار ستتبدد هذه الفدانات في طريقه

If the weapon began at the right ninth rib and nicked the L1, the inferior vena cava would be directly in its path.
لو بدأ السلاح في الضلع الأيمن التاسع وقام بشقّ الفقرة الأولى، فإنّ الوريد الأجوف السفلي سيكون في طريقه مُباشرة.

They have become a plague on our galaxy... . . that is annihilating everything in its path.
لقد أصبحت كالوباء فى مجرتنا و هى تسحق كل شئ فى طريقها

And I'm afraid it's going to keep returning until it's demolished growing so large that it will consume everything in its path.
و أخشى أنّه سيستمرّ بالعودة حتّى يفنى، سيتعاظم بحيث يبدّدُ كلّ ما في دربه.

A planet that devours everything in its path.
انه كوكب يلتهم اى شىء فى طريقه

100,000 tonnes of snow travelling at 80 miles an hour, capable of smashing everything in its path.
ينتقلُ بِسرعة 80 ميلٍ في الساعة قادر على سحق كُلّ .شيء في مساره

The fucking water keeps pouring over its riverbanks, out of control, taking out farms and towns and everything in its path.
المياه اللعينة تصب فوق ضفاف النهر خارجة عن السيطرة آخذة معها كل مزرعة و مدينة و كل ما يعترض طريقها