"in its programmes" - Translation from English to Arabic

• في برامجها
• في برامجه
• في برنامجه
• في نطاق برامجه
• في البرامج التي
• على مستوى برامجها

In-kind contributions are recognized as revenue only if such assistance is received by UNICEF and used in its programmes.
ولا تعترف بالتبرعات العينية بوصفها إيرادات إلا إذا كانت اليونيسيف هي المتلقية لهذه المساعدة وتستعملها في برامجها.

It is therefore of the utmost importance that the University develop a set of flexible procedures for engaging in its programmes different institutions located around the world.
ولهذا فإنه من اﻷهمية البالغة أن تضع الجامعة مجموعة من اﻹجراءات المرنة من أجل أن تشرك في برامجها المؤسسات المختلفة الموجودة في أرجاء العالم.

In the view of Mexico, the United Nations must accommodate indigenous realities in its programmes.
وترى المكسيك أنه ينبغي لﻷمم المتحدة أن تدمج الحقائق المتعلقة بالسكان اﻷصليين في برامجها.

Various teacher training programmes on the Yezidi language had been organized by the National Institute of Education, and courses about Yezidi culture and history had been included in its programmes.
ونظم المعهد برامج لتدريب المعلمين على اللغة اليزيدية وأدرج في برامجه دورات عن ثقافة اليزيديين وتاريخهم.

The UNEP commitment to mainstream gender equality and equity in its programmes will be extended to its work with partners and other agencies, funds and programmes of the United Nations system.
وسيُوسع برنامج الأمم المتحدة للبيئة نطاق التزامه بإدماج المساواة والعدالة بين الجنسين في برامجه لكي تشملا عمله مع الشركاء ومع الوكالات والصناديق والبرامج الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة.

The Institute also included members of the press and media in its programmes, when appropriate.
وأدرج المعهد أيضا في برامجه أعضاء في الصحافة ووسائط الإعلام، عند الاقتضاء.

Guatemala needs continuity in its programmes to attain the Millennium Development Goals.
وغواتيمالا بحاجة إلى الاستمرارية في برامجها لتحقيق الأهداف الإنمائية للالفية.

Significant progress has been made by the United Nations system in better integrating such a framework in its programmes and activities.
وقد أحرزت المنظومة تقدما ملحوظا في إدماج هذا الإطار على نحو أفضل في برامجها وأنشطتها.

It was important that OHCHR involve civil society organizations in its programmes so that Governments would realize the legitimacy and value of their work.
ومن المهم أن تقوم مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بإشراك منظمات المجتمع المدني في برامجها حتى تتحقق الحكومات من شرعية أعمالها وقيمتها.

This Government is making progress in its programmes and measures to improve the quality of life of the Thai people.
وتحرز الحكومة تقدما في برامجها وتدابيرها لتحسين نوعية حياة الشعب التايلندي.

UNHCR has set in progress a process to integrate those activities that relate directly to the Office in its programmes and budget.
ووضعت المفوضية عملية لإدماج تلك الأنشطة التي تتعلق مباشرة بمكتبها، في برامجها وميزانيتها.

UNESCO will receive support from national parliaments in its programmes and actions which will be the subject of debate in those parliaments.
وسوف تتلقى اليونسكو دعما من البرلمانات الوطنية في برامجها وأعمالها التي ستكون موضوعا للمناقشة في هذه البرلمانات.

The Network entails a two-way relationship whereby UNESCO will receive support from national parliaments in its programmes and actions, while having its activities more closely examined by parliaments.
ويستتبع إنشاء تلك الشبكة علاقة في اتجاهين تتلقى اليونسكو بمقتضاها الدعم من البرلمانات الوطنية في برامجها وأعمالها مع إخضاع أنشطتها لفحص أدق من جانب البرلمانات.

Rather, its key strengths lie in the type, quality and commitment of the individuals attracted to serve in its programmes.
وتكمن قوته الرئيسية مع ذلك في نوع ونوعية والتزام الأفراد الذين يجذبهم للخدمة في برامجه.

The UNEP commitment to mainstream gender equality and equity in its programmes will be extended to its work with partners and other agencies, funds and programmes of the United Nations System.
وسيُوسع برنامج الأمم المتحدة للبيئة نطاق التزامه بإدماج المساواة والعدالة بين الجنسين في برامجه لكي تشملا عمله مع الشركاء ومع الوكالات والصناديق والبرامج الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة.

The Centre would like to invite third parties, including UNIDO, to cooperate in its programmes.
ويود المركز دعوة أطراف ثالثة، بما فيها اليونيدو، إلى التعاون في برامجه.

The Bank had agreed to continue the dialogue on key development policies aimed at incorporating indigenous peoples' viewpoints in its programmes.
ووافق البنك على مواصلة الحوار بشأن سياسات التنمية الرئيسية التي تهدف إلى إدراج وجهات نظر السكان الأصليين في برامجه.

The Institute should use the opportunity provided to better engage the private sector in its programmes and activities.
وينبغي للمعهد أن ينتهز الفرصة السانحة لإشراك القطاع الخاص على نحو أفضل في برامجه وأنشطته.

Noting the decline in the percentage of funds making a significant contribution to gender equality, they stressed the need to integrate gender equality in its programmes and projects.
وإذ لاحظت انخفاض النسبة المئوية للأموال التي تسهم بدرجة كبيرة في تحقيق المساواة بين الجنسين، شددت على ضرورة إدماج المساواة بين الجنسين في برامجه ومشاريعه.

While IMF is not a manager of the debt repayment process, given its mandate, it incorporates in its programmes the normalization of relations with creditors.
ومع أن صندوق النقد الدولي، بالنظر إلى اختصاصه، ليس مديرا لعملية سداد الديون، إلا أنه يدرج في برنامجه تطبيع العلاقات مع الدائنين.

Thirdly, in its programmes and activities, WFP must only intervene in situations where food provision constitutes a key aspect of the solution.
وثالثا يجب أن يقتصر تدخل برنامج اﻷغذية العالمي، في نطاق برامجه وأنشطته، على الحالات التي يكون فيها توفير اﻷغذية جانبا رئيسيا من حل المشكلة.

The attainment of social cohesion is one of South Africa's key priorities in its programmes for nation building.
ويمثل تحقيق التلاحم الاجتماعي أحد الأولويات الرئيسية لجنوب أفريقيا في البرامج التي وضعتها لبناء الأمة.

46. The Executive Director said he welcomed the very strong push by the Executive Board on gender equality and reiterated that it was integral to the organization's achievement of results in its programmes.
46 - وقال المدير التنفيذي إنه يرحب بالدفعة القوية جدا التي قام بها المجلس التنفيذي بشأن تحقيق المساواة بين الجنسين وأعاد تأكيد أن هذه الدفعة تشكل جزءا لا يتجزأ من النتائج التي حققتها المنظمة على مستوى برامجها.