"in its report for the year" - Translation from English to Arabic

• في تقريره عن السنة
• في تقريرها لعام
• في تقريره عن عام
• في تقريره لعام
• في تقريره للعام
• في تقريره للسنة

Auditors in its report for the year ended 31 December 1998. 20 - 23
الحسابات في تقريره عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1998 22 - 25

Of the Board of Auditors in its report for the year ended 31 December 2000
في تقريره عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2000 37

Status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors contained in its report for the year ended 31 December 2001
حالة تنفيذ التوصيات الصادرة عن مجلس مراجعي المحاسبة الواردة في تقريره عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001

47. Recommendations 9 and 10 were addressed by the International Civil Service Commission in its report for the year 1993 (A/48/30).
٧٤ - عالجت لجنة الخدمة المدنية الدولية التوصيتين ٩ و ٠١ في تقريرها لعام ١٩٩٣ (A/48/30). ــ ــ ــ ــ ــ

in its report for the year 1996, the Board had recommended that UNHCR focus more attention on timely review and cancellation of obligations no longer required.
وكان المجلس قدأوصى في تقريره عن عام ١٩٩٦ بأن تولي المفوضية مزيدا من الاهتمام لاستعراض الالتزامات في التوقيت المناسب وإلغاء الالتزامات التي لم يعد لها لزوم.

116. in its report for the year ended 1994, the Board had pointed out certain deficiencies in the management of travel claims and delays in settlement of claims.
٦١١ - أشار المجلس في تقريره لعام ١٩٩٤ إلى بعض أوجه القصور التي تعتري تجهيز مطالبات السفر وإلى تأخيرات في تسوية المطالبات.

for Training and Research to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the year ended
متابعة اﻹجــراءات التــي اتخذهــا معهد اﻷمم المتحدة للتدريــب والبحــث لتنفيــذ توصيــات مجلس مراجعي الحسابات في تقريره عن السنة المنتهيـة في ٣١ كانون

the Board of Auditors in its report for the year ended 31 December 1994
في تقريره عن السنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر عام ١٩٩٤

The Board examined the measures taken by the Office of the Capital Master Plan to implement the 11 recommendations made in its report for the year to 31 December 2006.
قام المجلس بدراسة التدابير التي اتخذها مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر تنفيذا للتوصيات الإحدى عشرة التي قدمها المجلس في تقريره عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006.

Refugees to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the year ended 31 December 1998
مرفق - متابعة الإجراءات المتخذة لتنفيذ التوصيات التي قدمها مجلس مراجعي الحسابات في تقريره عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1998

of the Board of Auditors in its report for the year ended 31 December 1998
في تقريره عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1998(4)

Follow-up on action taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the year ended 31 December 1997
متابعة الإجراءات المتخـذة لتنفيـذ التوصيات التي قدمها مجلس مراجعي الحسابات في تقريره عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1997

Follow-up on action taken by the United Nations Institute for Training and Research to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the year ended 31 December 1996
متابعة اﻹجراءات التي اتخذها معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث لتنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات الواردة في تقريره عن السنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦

Follow-up on action taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the year ended 31 December 1996 Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 5E (A/52/5/Add.5), chap. I, para.10.
١٥ تموز/يولية ١٩٩٨ مرفق متابعة اﻹجراءات المتخذة لتنفيذ التوصيات التي قدمها مجلس مراجعي الحسابات في تقريره عن السنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦*

Follow-up on action taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the year ended 31 December 1997
مرفق متابعة اﻹجراءات المتخـذة لتنفيـذ التوصيات التي قدمها مجلس مراجعي الحسابات في تقريره عن السنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧

in its report for the year ended 31 December 200011
حالة تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات الواردة في تقريره عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2000(11)

Follow-up on action taken by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the year ended 31 December 2000
متابعة الإجراءات التي اتخذتها المفوضية لتنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات الواردة في تقريره عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2000

The ICSC established the following criteria for the use of National Professional Officers in its report for the year 1994 (A/49/30 annex VI), which were adopted by the General Assembly in its resolution 49/223:
وحددت اللجنة في تقريرها لعام 1994 (A/49/30، المرفق السادس) المعايير التالية، التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 49/223، للاستعانة بالموظفين الفنيين الوطنيين:

ICSC established criteria for the use of National Professional Officers in its report for the year 1994 (A/49/30, annex VI), which were adopted by the General Assembly in its resolution 49/223.
ووضعت اللجنة معايير لاستخدام الموظفين الفنيين الوطنيين في تقريرها لعام 1994 (A/49/30، المرفق السادس)، واعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 49/223.

8. The Board has reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the year 1993.
٨ - قام المجلس باستعراض التدابير التي اتخذتها اﻹدارة من أجل تنفيذ التوصيات المقدمة في تقريره عن عام ١٩٩٣.

The actions taken or to be taken by UNITAR to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the year 1995 6/ are set out in the table below.
٢٦ - ترد في الجدول أدناه اﻹجراءات التي اتخذها أو سيتخذها اليونيتار لتنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات الواردة في تقريره لعام ١٩٩٥)٦(.

60. The Board had observed in its report for the year ending 31 December 1993 that there were endemic delays in signing agreements with implementing partners.
٦٠ - لاحظ المجلس في تقريره للعام المنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ أن توقيع الاتفاقات مع الشركاء المنفذين يعاني تأخيرات مزمنة.

With the implementation of IPSAS in 2012 it became clear that the net asset/reserve of the Organization is rather high, which has also been noted by the Board in its report for the year ended 31 December 2012.
ومع تطبيق المعايير المحاسبية الدولية في عام 2012، أصبح من الواضح أن صافي الأصول/الاحتياطي للمنظمة مرتفع بعض الشيء، وهذا ما لاحظه المجلس أيضا في تقريره للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012.