"in jaffna" - Translation from English to Arabic

• في جافنا
• في جفنا

The vast majority of cases occurred in Colombo, although several cases of disappearances also occurred in Jaffna, Vavuniya, and Wellawatta.
ووقعت الغالبية العظمى من الحالات في كولومبو، وإن كانت هناك حالات اختفاء عدة حصلت في جافنا وفافونيا وويلاواتا.

After the DNA test, they had returned to their residence in Jaffna and were living at liberty.
وبعد اجراء هذا الفحص، أُعيد هؤلاء الأشخاص إلى محل اقامتهم في جافنا حيث يتمتعون بحريتهم.

In addition, schools that are located near military camps in Jaffna are compelled to provide daily attendance lists of all pupils.
بالإضافة إلى ذلك، تُجبر المدارس الموجودة بالقرب من معسكرات للجيش في جافنا على تقديم قوائم الحضور اليومية لجميع الطلاب.

in Jaffna and Batticaloa, the Special Rapporteur met with the Magistrate and the Regional Commanders of the armed forces and the police.
كما اجتمع المقرر الخاص، في جفنا وباتيكالوا، بقاضي المحكمة الجزئية وبالقادة اﻹقليميين للقوات المسلحة والشرطة.

According to people in Jaffna, the fact that they are Tamils casts suspicion on them, regardless of whether they are sympathizers to LTTE or not.
ويقول الناس في جفنا إن مجرد كونهم من التاميل يعرضهم للشبهة بصرف النظر عما إذا كانوا يتعاطفون مع نمور التحرير أم لا.

The judiciary and the courts in Jaffna did not function for almost 10 years, from 1986 to 1996.
٨٢- واستمر تعطل القضاء والمحاكم في جفنا قرابة عشرة أعوام، من عام ٦٨٩١ إلى عام ٦٩٩١.

Other cases concern men who disappeared in Jaffna.
وتتعلق حالات أخرى برجال اختفوا في جافنا.

He was reportedly killed by unidentified attackers who shot him through a window of his home in Jaffna.
ويقال إنه قتل على يد معتدين مجهولي الهوية رموه بالرصاص عبر نافذة بيته في جافنا.

The Security Force Office in Jaffna has denied the allegations of rape made against army personnel.
وأنكر مكتب قوات الأمن في جافنا الادعاءات بالاغتصاب التي وجهت ضد العاملين في الجيش.

Eleven cases occurred in Jaffna and 19 in Colombo.
ووقعت 11 حالة في جافنا و19 حالة في كولومبو.

Two cases concerned co-workers from the Danish Demining Group in Jaffna.
وتتعلق حالتان بعاملين مساعدين تابعين للمجموعة الدانمركية المعنية بإزالة الألغام في جافنا.

He then learned that his father had been detained in Jaffna by LTTE and later killed.
ويدعي أنه أُعلم، فيما بعد، باحتجاز والده في جافنا من قبل حركة نمور تحرير تاميل إيلام وتم قتله.

128. The majority of reported child abduction cases occurred in Jaffna, Batticaloa and Vavuniya.
128 - وقد وقعت غالبية حالات اختطاف الأطفال المبلّغ عنها في جافنا وباتيكالوا وفافونيا.

in Jaffna alone in August 2006, more than 60 disappearances and abductions of the civilian population by LTTE, government security forces and paramilitary groups were reported.
في جافنا وحدها، وخلال شهر آب/أغسطس 2006، أبلغ عن أكثر من60 حالة اختفاء وعملية اختطاف للسكان المدنيين على أيدي منظمة نمور التاميل وقوات الأمن الحكومية والجماعات شبه العسكرية.

Rape and murder of Krishanthi Kumaraswamy and three others in Jaffna.
٨٩- اغتصاب وقتل كريشنتي كوماراسوامي وثلاث نساء أخريات في جفنا.

He did not dare to report anything to the police for fear of reprisals against his family in Jaffna.
ولم يجرؤ على إبلاغ الشرطة بأي شيء خوفا من العمليات الانتقامية ضد أسرته في جفنا.

4.18 in Jaffna, security is less tense but security checks are nevertheless frequent.
٤-١٨ واﻹجراءات اﻷمنية في جفنا أقل حدة ولكن عمليات التفتيش اﻷمنية مع ذلك متواترة.

in Jaffna, it is reported that no high court has been functioning and that the only option is for relatives of people who have disappeared in Jaffna to travel to Colombo to file petitions before the Court of Appeal.
وذُكر أن المحاكم العليا في جفنا لم تعد تمارس عملها، فأصبح الخيار الوحيد الباقي أمام أقارب الأشخاص المختفين في جفنا هو السفر إلى كولومبو لتقديم التماسات إلى محكمة الاستئناف.

The magistrate who had ordered the exhumations said, however, that even a man " born and bred in Jaffna " would find it difficult to identify the exact spots where bodies had been buried in such an area as vast as Chemmani.
غير أن القاضي الذي أمر بتنفيذ عمليات البحث عن الجثث قد أعلن أنه يصعب حتى على أي شخص " ولد وترعرع في جفنا " أن يحدد بالضبط الأماكن التي دفنت فيها الجثث في منطقة شاسعة مثل تشيماني.

This may reflect a positive aspect of the closure of the forward defence line by the Sri Lankan security forces since 11 August 2006 and the operation of strict curfews in Jaffna during the night.
ولعل ذلك يبين أحد الجوانب الإيجابية لإغلاق خط الدفاع الأمامي على يد القوات الأمنية السريلانكية منذ 11 آب/أغسطس 2006 وفرض نظام حظر التجول ليلا في جفنا بشكل صارم.

The delegations met again in Jaffna in early 1995 and on 8 January a cessation of hostilities agreement came into force.
واجتمع الوفدان من جديد في جفنا في بداية عام ٥٩٩١ وعقد اتفاق لوقف اﻷعمال العدائية ودخل الاتفاق حيز النفاذ في ٨ كانون الثاني/يناير.