"in jordan" - Translation from English to Arabic

• في الأردن
• وفي الأردن
• في المملكة
• بالأردن
• ففي الأردن
• في كل من الأردن
• في الاردن
• إلى الأردن
• الأردنية
• أما في اﻷردن
• من اﻷردن
• فى الأردن
• الأردني
• وفي الاردن
• المائة في اﻷردن

Government officials in Jordan claim that the Syrian has not observed the agreement and overexploits the water by building dams.
ويدّعي مسؤولون حكوميون في الأردن أن السوريين لم يحترموا الاتفاق ويفرطون في استغلال المياه عن طريق بناء السدود.

The meeting of the States parties last year in Jordan was a significant step in this respect.
وكان اجتماع الدول الأعضاء الذي عقد العام الماضي في الأردن خطوة هامة في هذا الصدد.

New export consortia have been promoted in Jordan, Morocco, Peru and Tunisia.
وقد تم دعم اتحادات جديدة للتصدير في الأردن وبيرو وتونس والمغرب.

As a result, average life expectancy in Jordan now exceeds 70 years.
ونتيجة لذلك، تجاوز متوسط العمر المتوقع للفرد في الأردن 70 سنة.

Eleven staff members were arrested and detained in Jordan, compared to six in the preceding reporting period.
وفي الأردن اعتقل واحتجز 11 موظفا، في مقابل ستة موظفين في الفترة المشمولة بالتقرير السابق.

There are 14 professional unions in Jordan and 17 trade unions which safeguard the interests of workers.
وتوجد في الأردن 14 نقابة مهنية، كما أن هنالك 17 نقابة عمالية ترعى مصالح العمال.

In 2009, the Arabic version of the iKNOW website was launched in Jordan at a regional conference for Arab countries.
وفي عام 2009، أُطلقت نسخة عربية من موقع الشبكة على الانترنت في الأردن خلال المؤتمر الإقليمي للبلدان العربية.

Moreover, a larger budget should be allocated for operations in Jordan.
وفضلا عن ذلك، ينبغي تخصيص ميزانية أكبر للعمليات في الأردن.

The latter was killed while committing terrorist acts in Jordan.
وقد قتل الأخير أثناء ارتكاب أعمال إرهابية في الأردن.

This makes it clear that all claimants have the right of legal recourse in Jordan, regardless of their ethnic origin, colour, sex or nationality.
ويتضح من هذا النص أن للجميع الحق في مراجعة المحاكم في الأردن بغض النظر عن عرقه أو لونه أو جنسه أو جنسيته.

Beyond this Chamber, British experts are working in Jordan, Turkey and Lebanon to help document crimes against the Syrian people.
وخارج هذه القاعة يعمل خبراء بريطانيون في الأردن وتركيا ولبنان للمساعدة في توثيق الجرائم المرتكبة ضد الشعب السوري.

Source: Analysis of budgets allocated for children in Jordan, 2009.
المصدر: دراسة تحليل الموازنات المخصصة للأطفال في الأردن 2009

The Panel finds that the normal operation of the subject Government-run tourist sites in Jordan was thereafter reestablished.
ووجد الفريق أن التشغيل العادي للمواقع السياحية التي تديرها الحكومة في الأردن قد استؤنفت فيما بعد.

Income Generating Projects in Jordan; West Bank & GAZA
مشاريع إدرار الدخل في الأردن والضفة الغربية وغزة

We got the location from your men in Jordan.
لقد حصلنا على الموقع من رجالكم في الأردن

At Mada'in Saleh in Saudi Arabia and Petra in Jordan are the breathtaking ruins of the Nabataean Empire.
و في مدائن صالح في السعودية و في البتراء في الأردن نرى الأطلال الخلابة لحضارة الأنباط

An increase was also registered in Jordan, with seizures rising from 6.3 kg in 2008 to 33 kg in 2009.
كما سُجلت زيادة أيضا في الأردن حيث ارتفعت المضبوطات من 6.3 كيلوغرامات في عام 2008 إلى 33 كيلوغراما في عام 2009.

The Government of Jordan indicated that several projects on the drug abuse situation in Jordan had been implemented with UNODC.
18- ذكرت حكومة الأردن أنّ عدّة مشاريع تتعلق بحالة تعاطي المخدرات في الأردن قد نُفّذت بالتعاون مع المكتب.

This translates into 253,500 Palestine refugees in Jordan who are in absolute poverty.
ويعني هذا وجود 500 253 لاجئ فلسطيني في الأردن يعيشون في فقر مدقع.

in Jordan, UNFPA supported the Higher Population Council in efforts to analyse the impact of the demographic transition.
وفي الأردن دعم الصندوق المجلس الأعلى للسكان في الجهود الرامية إلى تحليل أثر التحول الديمغرافي.

As mentioned above, no death sentences have been carried out in Jordan since April 2007, further to instructions from His Majesty the King.
وكما ذكر آنفاً، فان تنفيذ أحكام الإعدام في المملكة قد أوقف منذ شهر نيسان 2007 بناءً على توجيهات ملكية سامية.

Similarly, two officers from the Somali Mine Action Centre were trained at a course held in Jordan.
وبالمثل، تم تدريب موظفين من مركز أعمال إزالة الألغام الصومالي في دورة دراسية عقدت بالأردن.

in Jordan, Kuwait, Lebanon and the Syrian Arab Republic, support for the systems of national accounts had a direct bearing on improved quality and reliability of published data.
ففي الأردن والجمهورية العربية السورية والكويت ولبنان، كان لدعم نُظم الحسابات القومية تأثير مباشر على تحسين نوعية وموثوقية البيانات المنشورة.

Indeed, in 2009 amphetamine seizures reached record levels in Jordan, Qatar, the Syrian Arab Republic and Turkey.
فقد بلغت مضبوطات الأمفيتامين في عام 2009 مستويات قياسية في كل من الأردن وقطر والجمهورية العربية السورية وتركيا.

A provision was added to the draft amendments to the Labour Code allowing migrant workers to join trade unions in Jordan.
تم ايراد نص في مسودة تعديلات قانون العمل تسمح للعمال الوافدين الانتساب للنقابات العمالية في الاردن.

Distribution of special hardship assistance and cash assistance in 2008 to the Palestinians out of Iraq in Jordan
توزيع مساعدات حالات العسر الشديد والمساعدة النقدية لعام 2008 على الفلسطينيين النازحين من العراق إلى الأردن

It is possible for children to acquire Jordanian nationality on the basis of residence in Jordan.
كما ويمكن لأبناء الأردنية كسب الجنسية الأردنية استنادا للإقامة في الأردن.

in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, the Agency would continue to fulfil its commitments to Palestine refugees and make every effort to enhance living conditions through its Peace Implementation Programme during that time.
أما في اﻷردن والجمهورية العربية السورية، ولبنان، فستواصل الوكالة الوفاء بالتزاماتها للاجئين الفلسطينيين، وببذل كل جهد ممكن لتحسين أوضاعهم المعيشية من خلال برنامجها لتطبيق السلام خلال ذلك الوقت.

Water deficits of varying degrees are common in Jordan, the West Bank and Gaza, the GCC countries and Yemen.
ويعاني كل من اﻷردن وبلدان مجلس التعاون الخليجي والضفة الغربية وغزة واليمن من عجز في المياه بدرجات متفاوتة.

He also wished me to thank you again for saving the honor of the British garrison in Jordan.
و قد طلب منى أيضا أن أشكرك مره ثانيه على إنقاذك لشرف الحاميه البريطانيه فى الأردن

In September 1970, Syria participated in the conflict in Jordan opposing the Palestine Liberation Army and the Jordan Arab Army.
وفي سنة 1970 اشتركت سورية في النزاع الذي كان قائماً في الأردن بين جيش التحرير الفلسطيني والجيش العربي الأردني.

in Jordan, a major project on S & T has been implemented to enhance the capacities of Jordanian institutions in R & D in such fields as physics and medicinal plants.
وفي الاردن نفذ مشروع كبير في مجال العلم والتكنولوجيا لتعزيز قدرات المؤسسات الاردنية في البحث والتطوير في مجالات مثل الفيزياء والنباتات الطبية.

Unemployment rates are estimated at over 12 per cent in Jordan and over 15 per cent in Egypt.
وتشــير التقديرات اﻷوليــة الى أن معــدلات البطالة تجاوزت ١٢ في المائة في اﻷردن و ١٥ في المائة في مصر.