"in judgment" - Translation from English to Arabic

• في الحكم
• في الحُكم
• في التقدير
• في الحكمِ
• فى الحكم

Uh, maybe I can make up for that error in judgment.
آه، ربما أستطيع أن تشكل عن ذلك الخطأ في الحكم.

"To free both hearts, not in judgment but in equality."
لتحرير كلا القلوب ليس في الحكم ولكن في المساواة

I can't let my errors in judgment affect your future.
أنتما الاثنين مهمان جداً لي لا يمكنني ترك أخطائي في الحكم تؤثر على مستقبلكم

You made an astonishing error in judgment that I'm trying to accept and forgive.
أنتَ إرتكبتَ خطأً مروّع في الحُكم لدرجة أنّني أحاول حتى الآن أن أتقبله و أسامحك لأجله

I'm here to correct that temporary error in judgment.
أنا هنا لأقوم بتصحيح هذا الخطأ المؤقت في التقدير.

And you're gonna remember all the other surgeons you've known who've ever had a lapse in judgment that led to someone dying or someone's arm falling off.
وأنت سَتَتذكّرُ كُلّ الجرّاحين الآخرين الذين عرفتهم الذين كَانَ عِنْدَهُم أخطاء في الحكمِ و الذين تسببو بمَوت شخص ما أَو سُقُوط ذراعِ شخص ما

I mean, such lapses in judgment must be a gift to your profession.
أعنى ، هذه الهفوات فى الحكم لابُد أن تكون هدية لمهنتك

I think it's romantic to forgive someone you love even if they had an insane error in judgment, which gives you night sweats and causes you to lose nine pounds in a month.
أعتقد أنه من الرومانسية مسامحة شخص تحبه حتى لو كان لديهم خطأ شديد في الحكم ما يجعل لياليك سيئة

You go hungry for a week, and then you can stand in judgment.
أنت يجوع لمدة أسبوع، ومن ثم يمكنك الوقوف في الحكم.

This... error in judgment caused us difficulties, but he delivered you to us, so his job is done.
هذا الخطأ في الحكم سبب لنا صعوبات ولكنه أوصلك لنا لذا فإن عمله قد إنتهي

- I'm-certainly don't want you to sit in judgment.
وأنابالتأكيد لا أريد منك الجلوس في الحكم.

And the beasts shall stand in judgment of the wicked and the boastful.
والبهائم يجب الوقوف في الحكم الأشرار ومتبجح.

You made a horrible miscalculation, an error in judgment.
لقد قمت بفعل خطأ فظيع خطأ في الحكم

Your endeavor to bring Samaritan online is a grave error in judgment.
مسعاكم لجلب السامري على الانترنت هو خطأ فادح في الحكم.

In a rare lapse in judgment, I rendered services to your former boss, thinking he was the real deal.
في خطأ نادر في الحكم قمت بتقديم بعض الخدمات لرئيسك السابق. معتقداً أنه كان مختلفاً.

It was a colossal error in judgment giving you that much freedom.
لقد كان خطئاً فادحاً في الحكم مما يتيح لك الكثير من الحرية

The judge sits in judgment The counsel argues before the judge
يجلس القاضي في الحكم يجادل المستشارون أمام القاضي

I made an error in judgment, one that almost ruined my marriage.
لقد ارتكبت خطأً في الحكم الخطأ الذي خرب تقريبا زواجي

General Westmoreland doesn't agree with our analysis... and I feel he is about to make a great error in judgment.
لا يتفق الجنرال ويستمورلاند مع تحليلاتنا وأشعر أنه على وشك أن يرتكب خطأ كبيراً في الحكم

Obviously,mistakes were made; errors in judgment.
واضح أن هناك أخطاء ارتُكبت وأخطاء في الحُكم

And it doesn't matter if I was blind or if I simply made an error in judgment.
ولا يهُم إن كنتُ أعمى أو أنني بـ بساطة ارتكبتُ خطـأً في الحُكم

It was a lapse in judgment.
كانت هفوة في التقدير

I'm not doing dirty with you. It was a one-time lapse in judgment.
لن أقوم بعمل شي بذيء معك بعد الأن لقد كان خطأ واحد في الحكمِ

In addition,you'll address your literature class and explain that you were wrong and that you showed a serious error in judgment.
وبشأن أختيارك ، سوف تذهبين إلى فصلك وتخبريهم أنك كنت مخطئة ، وقمت بأخطاء جوهرية فى الحكم