"in khatlon oblast" - Translation from English to Arabic

• في إقليم خاتلون
• في مقاطعة خاتلون

A survey of home deliveries was carried out in Khatlon oblast at a cost of US$ 2,500;
أجريت دراسة استقصائية عن الولادات المنزلية في إقليم خاتلون بلغت تكلفتها 500 2 دولار أمريكي؛

Seminars on breastfeeding were held in Khatlon oblast at a cost of US$ 9,000;
عقدت حلقات دراسية عن الرضاعة الطبيعية في إقليم خاتلون بتكلفة قدرها 000 9 دولار أمريكي؛

Repairs were effected to maternity homes in the districts of Varzob, Rudaki and Bakhtar in Khatlon oblast at a cost of US$ 33,000.
أجريت إصلاحات لدور الولادة في محافظات فارزوب، وروداكي وبختار الواقعة في إقليم خاتلون بتكلفة قدرها 000 33 دولار أمريكي.

13 maternity hospitals (4 in the centrally administered districts, 3 in Sogd oblast and 4 in Khatlon oblast);
13 مستشفى للولادة (4 في المحافظات المدارة مركزياً؛ و3 في إقليم سوجد و4 في إقليم خاتلون)؛

To implement the Programme for the Prevention of Violence Against Women in the Family, the Ministry of Internal Affairs order No. 271 of 17 March 2010 created the position of inspector for the prevention of domestic violence, and, with the support of the OSCE, five specialized offices for such inspectors were opened in Tajikistan (two in the city of Dushanbe, two in Khatlon oblast, and one in Soghd Oblast).
ولتنفيذ برنامج منع العنف ضد المرأة في الأسرة، أنشأت وزارة الداخلية بموجب الأمر رقم 271 المؤرخ 17 آذار/مارس 2010 وظيفة مفتش لمنع العنف المنزلي، وبدعم من مؤتمر الأمن والتعاون في أوروبا، افتتحت خمسة مكاتب متخصّصة لهؤلاء المفتشين بطاجيكستان (إثنان في مدينة دوشانبي، وإثنان في مقاطعة خاتلون وواحد في مقاطعة سوغد).

Delivery of medicines to health institutions in Khatlon oblast treating typhoid, dysentery, malaria, brucellosis, acute viral respiratory infections and pneumonia.
توريد الأدوية للمؤسسات الصحية في إقليم خاتلون اللازمة لعلاج التيفود الدوسنطاريا والملاريا، والحمى المتموجة، والالتهابات الفيروسية الحادة للجهاز التنفسي والالتهاب الرئوي.

Programme of mother and child health and reproductive health in 10 districts in Khatlon oblast.
632- وكما جرى تنفيذ برنامج صحة الأم والطفل والصحة الإنجابية في 10 محافظات في إقليم خاتلون.

Supply of reagents and other materials to bacteriological laboratories in Khatlon oblast and the laboratories of the Aral rural hospital in Vosei district and the Kizilkal rural hospital in Gozimalik district.
توفير الكواشف الكيميائية وغيرها من المواد اللازمة للمختبرات الجرثومية في إقليم خاتلون وللمختبرات الكائنة في مستشفى آرال الريفي في محافظة فوسي وكذلك لمستشفى كيزيلكال الريفي الموجود في محافظة كوزيماليك.

Merlin continues to hold emergency reserves for the provision of medical assistance to 50,000 persons in the event of emergencies in Khatlon oblast. 4. UNICEF
لا يزال لدى منظمة " مرلين " احتياطات لحالات الطوارئ تكفي لتقديم مساعدة طبية إلى 000 50 شخص في حالة الطوارئ في إقليم خاتلون.

The largest households are found in Khatlon oblast and GornoBadakhshan Autonomous Oblast (7.0 and 6.6 persons), with a figure of 6.5 in the centrally administered districts.
وكانت أكبر الأسر المعيشية في إقليم خاتلون وإقليم غورنو - باداخشان المستقل ذاتياً (7.0 و6.6 شخص)، حيث بلغ الرقم 6.5 في المحافظات المدارة مركزياً.

56 delivery rooms (12 in the centrally administered districts, 13 in Sogd oblast, 24 in Khatlon oblast and 7 in GornoBadakhshan Autonomous Oblast);
56 غرفة ولادة (12 في المحافظات المدارة مركزياً، و13 في إقليم سوجد، و24 في إقليم خاتلون و7 مؤسسات في إقليم غورنو - باداخشان المستقل ذاتياً)؛

56 central district hospitals (12 in the centrally administered districts, 13 in Sogd oblast, 24 in Khatlon oblast and 7 in GornoBadakhshan Autonomous Oblast);
56 مستشفى محلية مركزية (12 في المحافظات المدارة محلياً، و13 في إقليم سوجد، و24 في إقليم خاتلون و7 في إقليم غورنو - باداخشان المستقل ذاتياً)؛

Wage arrears, including arrears for previous years, remain highest in Khatlon oblast and Sogd oblast (14.5 million and 7.0 million somoni respectively, including 7.4 million and 5.4 million somoni for 2004).
281- ولا تزال متأخرات الأجور، بما في ذلك المتأخرات عن السنوات السابقة تعتبر الأعلى في إقليم خاتلون وإقليم سوجد (14.5 مليون و7.0 مليون سوموني على التوالي، بما في ذلك 7.4 مليون و5.4 مليون سوموني بالنسبة لعام 2004).

Microscopes were supplied, and training was provided for 14 personnel of the bacteriological laboratory in Khatlon oblast and 8 personnel from parasitology laboratories in districts in Rasht Valley.
ووفرت المجاهر (الميكروسكوبات) وزوّد التدريب للمختبر الجرثومي في إقليم خاتلون كما زود 14 موظفاً من موظفي هذا المختبر بالتدريب وتلقى التدريب أيضاً 8 موظفين من مختبرات الطفيليات في محافظات تقع في وادي راشت.

Distribution of medicines under the programme " Support in the form of medicines to treatment and preventive institutions " in 2003 and 2004 for 763 rural outpatient units and medical centres in Khatlon oblast and the centrally administered districts.
643- وزعت في عامي 2003 و2004 الأدوية في إطار برنامج " تقديم الدعم في شكل أدوية للمؤسسات العلاجية والوقائية " على 763 وحدة ريفية (ومركز طبي) للمرضى في العيادة الخارجية في إقليم خاتلون والمحافظات المدارة مركزياً.

Research carried out under a programme of cooperation between the Government and the United Nations Children's Fund (UNICEF) in Khatlon oblast in 2002 to study medical and social risk factors and causes of infant and maternal mortality revealed high indicators of infant and maternal mortality exceeding official statistical data by a factor of three to four.
وتبين من البحوث التي أجريت في إطار برنامج للتعاون بين الحكومة ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) في إقليم خاتلون في عام 2002 من أجل دراسة عوامل المخاطر الطبية والاجتماعية وكذلك أسباب وفيات الرضع والأمومة أن مؤشرات وفيات الرضع والأمومة مرتفعة وتتجاوز البيانات الإحصائية الرسمية بمعامل ثلاثة إلى أربعة.

Merlin's main areas of activity are the supply of medicines and laboratory materials, training in laboratory and clinical techniques, training in conduct of observations, health education work and research to combat infectious diseases, especially malaria, typhoid, brucellosis and anthrax, as well as repairs to the laboratories of district tuberculosis control centres in Khatlon oblast.
613- والميادين الرئيسية لأنشطة منظمة " مرلين " هي إمداد الأدوية والمواد المختبرية، وتوفير التدريب على التقنيات المختبرية والسريرية، وتقديم التدريب في مجال تسجيل الملاحظات، وأعمال التثقيف الصحي والبحوث لمكافحة الأمراض المعدية، ولا سيما الملاريا، والتيفود، والحمى المتموجة (داء البروسيلات) والجمرة الخبيثة، فضلاً عن أعمال إصلاح المختبرات في مراكز مكافحة الدرن على مستوى المناطق في إقليم خاتلون.