"in kyiv in" - Translation from English to Arabic

• في كييف في
• في كييف عام
• بكييف في

Following a meeting in Kyiv in April 2012, a protocol was signed with the Ukrainian authorities.
وفي أعقاب اجتماع عقد في كييف في نيسان/أبريل 2012، تم توقيع بروتوكول مع السلطات الأوكرانية.

The Fifth International Forum on nuclear security and measures to combat nuclear terrorism was held in Kyiv in November 2010, in conjunction with the Initiative, to exchange experience in the area of countering nuclear terrorism.
وعقد المنتدى الدولي الخامس المعني بالأمن النووي والتدابير الرامية إلى مكافحة الإرهاب النووي في كييف في تشرين الثاني/نوفمبر 2010 موازاة مع المبادرة، من أجل تبادل الخبرات في مجال مكافحة الإرهاب النووي.

Accordingly, under the auspices of the United Nations, Ukraine is planning to organize an international conference in Kyiv in April 2010.
وبناء على ذلك، تضع أوكرانيا خططا تحت إشراف الأمم المتحدة لتنظيم مؤتمر دولي في كييف في نيسان/أبريل 2010.

To that end, for instance, it is planned to set up a number of rehabilitation centres, the first of which commenced operation, with the support of IOM, in Kyiv in 2002.
ومن أجل تحقيق هذه الغاية، تخطط، على سبيل المثال، لإنشاء عدد من مراكز إعادة التأهيل بدأ أولها بالعمل فعلياً في كييف عام 2002 بمساعدة مكتب المنظمة الدولية للهجرة.

Thus, the first refuge for the victims of violence commenced operation in Kyiv in the summer of 1998.
وقد بدأ أول مأوى لضحايا العنف عمله بكييف في صيف عام 1998.

6. The first all-Ukrainian conference on " Aerospace Observations for Sustainable Development and Security GEO-UA " would be held in Kyiv in June 2008.
6 - ومضى قائلاً إن أول مؤتمر لعموم أوكرانيا بشأن " استخدام رصدات الفضاء الجوي من أجل التنمية المستدامة والأمن GEO-UA " يعقد في كييف في حزيران/يونيه 2008.

The joint UNEP/UNDP/OSCE environment and security initiative will be presented as a major contribution to the Ministerial Conference on the Environment to be held in Kyiv in May 2003.
وستقدم مبادرة البيئة والأمن المشتركة بين اليونيب واليونديب ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا كاسهام رئيسي في المؤتمر الوزاري المعني بالبيئة الذي سيعقد في كييف في أيار/مايو 2003.

Belarus will actively participate in the preparation and holding of the international Chernobyl conference to be held in Kyiv in April 2011.
وستشارك بيلاروس مشاركة نشطة في التحضير لمؤتمر دولي بشأن تشيرنوبيل وفي عقده، وهو المؤتمر المقرر أن يعقد في كييف في نيسان/أبريل 2011.

The Forum of the Community of Democratic Choice (CDC), held in Kyiv in December 2005, is another example of cooperation aimed at strengthening European democratic values in Eastern Europe.
ويشكل منتدى لجنة الاختيار الديمقراطي، المنعقد في كييف في كانون الأول/ديسمبر 2005، نموذجا آخر للتعاون الرامي إلى تعزيز القيم الديمقراطية الأوروبية في أوروبا الشرقية.

A joint Organization for Security and Cooperation in Europe. UNDP/UNEP initiative on environment and security was launched at the Fifth Ministerial Conference on " Environment for Europe " , held in Kyiv in May 2003, and was well-received by ministers and Governments.
وتم خلال المؤتمر الوزاري الخامس المعني " ببيئة أوروبا " ، الذي عقد في كييف في أيار/مايو 2003، استهلال مبادرة مشتركة بين منظمة الأمن والتعاون في أوروبا واليونديب واليونيب بشأن البيئة والأمن، وقد قوبلت هذه المبادرة بالترحيب من قبل الوزراء والحكومات.

A regular meeting of the General Assembly of the European Centre of the International Council of Women was held in Kyiv in May 2005; it was attended by the women chairpersons of international, Ukrainian and City of Kyiv voluntary organizations, women's activists, and the heads and members of delegations from national women's councils of 18 countries of Europe.
وعقد اجتماع عادي للجمعية العامة للمركز الأوروبي التابع للمجلس الدولي للمرأة في كييف في أيار/مايو 2005؛ وحضرته رئيسات منظمات دولية وأوكرانية ومنظمات تطوعية من مدينة كييف، وناشطات ورئيسات وعضوات وفود من المجالس الوطنية للمرأة في 18 بلدا من أوروبا.

UNODC co-sponsored an international seminar on drug dependence treatment in Kyiv in July 2010 aimed at establishing collaboration between government agencies and research institutions from Ukraine, the United States of America and Central Asian countries.
وشارك المكتب في رعاية ندوة دولية بشأن العلاج من الارتهان للمخدِّرات، في كييف في تموز/يوليه 2010، كان الهدف منها توطيد أواصر التعاون بين الأجهزة الحكومية ومؤسسات البحث في أوكرانيا والولايات المتحدة وبلدان آسيا الوسطى.

57. The twenty-fifth anniversary of the Chernobyl accident was marked by the visit of the Secretary-General to the site of the Chernobyl nuclear power plant and an international conference on the theme " Twenty-five years after the Chernobyl Accident: safety for the future " , which was held in Kyiv in April 2011.
57 - وتميز إحياء الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لحادث تشيرنوبل بزيارة الأمين العام إلى موقع محطة الطاقة النووية في تشيرنوبل وعقد مؤتمر دولي تحت عنوان " خمسة وعشرون عاما بعد حادث تشيرنوبل: السلامة من أجل المستقبل " في كييف في نيسان/أبريل 2011.

In commemoration of the twenty-fifth anniversary of the Chernobyl catastrophe, the President and the Government of Ukraine organized two important international events in Kyiv in 2011: the Kyiv Summit for the Safe and Innovative Use of Nuclear Energy, and an international scientific conference on the theme " Twenty-five years after the Chernobyl accident -- safety for the future " .
وإحياءً للذكرى السنوية الخامسة والعشرين لكارثة تشيرنوبل، نظم رئيس أوكرانيا وحكومتها حدثين دوليين هامين في كييف في 2011، وهما: مؤتمر قمة كييف من أجل الاستخدام الآمن والابتكاري للطاقة النووية، والمؤتمر العلمي الدولي تحت عنوان " خمسة وعشرون عاما بعد حادث تشيرنوبل: السلامة من أجل المستقبل " .

As the current OSCE Chair, Ukraine, in cooperation with the United Nations Office for Disarmament Affairs and the OSCE Conflict Prevention Centre, would host a regional workshop on implementation of Security Council resolution 1540 (2004) in Kyiv in November 2013.
وبوصفها الرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، سوف تستضيف أوكرانيا، بالتعاون مع مكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح ومركز منع نشوب النزاعات التابع لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، حلقة عمل إقليمية بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004) في كييف في تشرين الثاني/نوفمبر 2013.

20. Following the Orange Revolution, the Government of Ukraine had placed human dignity, freedom, justice, democracy and the rule of law at the centre of its domestic and international agendas; it had put forward regional initiatives to exchange experience and strengthen democratic principles and had proposed a Community of Democratic Choice which would meet for the first time in Kyiv in December 2005.
20 - وفي أعقاب " الثورة البرتقالية " ، يلاحظ أن حكومة أوكرانيا قد وضعت الكرامة الإنسانية والحرية والعدالة والديمقراطية وسيادة القانون في قلب برامجها المحلية والدولية؛ وهي قد قدمت مبادرات تتضمن تبادل الخبرات وتعزيز المبادئ الديمقراطية، كما أنها اقترحت تشكيل لجنة للاختيار الديمقراطي، وسوف تنعقد هذه اللجنة لأول مرة في كييف في كانون الأول/ديسمبر 2005.

UNODC has organized and supported the participation of senior law enforcement and penitentiary officials from Georgia, Kazakhstan and the Republic of Moldova in regional advocacy events, for example, in the First Regional Consultation on Enhancing the Role of Law Enforcement in Planning and Implementation of National Response to HIV/AIDS Epidemics in Central Asia and Eastern Europe, held in Kyiv in October 2012.
51- وقام المكتب بتنظيم ودعم مشاركة مسؤولين كبار في مجال إنفاذ القانون والسجون في جمهورية مولدوفا وجورجيا وكازاخستان في أنشطة إقليمية للتوعية بهذا المجال، ومنها على سبيل المثال المشاورة الإقليمية الأولى بشأن دور سلطات إنفاذ القانون في تخطيط وتنفيذ التدابير الوطنية للتصدي لوباء الأيدز وفيروسه في آسيا الوسطى وشرق أوروبا، التي عقدت في كييف في تشرين الأول/أكتوبر 2012.

In that connection, his Government was doing its utmost to ensure the effective preparation of the Fifth Ministerial Conference, " Environment in Europe " , to be held in Kyiv in 2003.
وفي هذا الصدد، تبذل حكومته قصارى جهدها لضمان التحضير الفعال للمؤتمر الوزاري الخامس المعنون " البيئة في أوروبا " ، المقرر عقده في كييف عام 2003.

103. The Department of Political Affairs visited the headquarters of the Organization for Democracy and Economic Development -- Guam, in Kyiv, in 2013 to discuss with the Secretary-General of GUAM the deepening of cooperation between the Department and the organization.
103 - زارت إدارة الشؤون السياسية مقر منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية في كييف عام 2013 لتناقش مع أمينها العام مسألة تعميق التعاون بين الإدارة والمنظمة.

499. In November 2004, under the auspices of the Ukrainian Roma Congress, the first ever allUkrainian festival of Roma performing groups was held, in the town of Bila Tserkva, and Amala-2004, an international Roma festival, was held in Kyiv in 2004.
499- ونُظّم في تشرين الثاني/نوفمبر 2004، تحت رعاية مؤتمر الغجر الأوكرانيين، أول مهرجان جامع لمجموعات الغجر الفنية في أوكرانيا في مدينة بيلا تسيركافا، ومهرجان أمالا - 2004، ونُظم مهرجان دولي للغجر في كييف عام 2004.

At the Fifth Ministerial Meeting in Kyiv in March 2002 Additional Protocol to the above mentioned Agreement was signed establishing a Network of Liaison Officers with the aim to further cooperation, coordination and information exchange between the BSEC Member States in the field of combating crime.
وفي الاجتماع الوزاري الخامس المعقود بكييف في آذار/مارس 2002، وُقع البروتوكول الإضافي الملحق بالاتفاق المذكور آنفا، والذي أنشئت بموجبه شبكة مسؤولي الاتصال بهدف زيادة التعاون والتنسيق وتبادل المعلومات بين الدول الأعضاء في المنظمة في مجال مكافحة الجريمة.