"in latvia" - Translation from English to Arabic

• في لاتفيا
• وفي لاتفيا
• في ليتوانيا
• بلاتفيا

Under the Constitution, the Latvian language is the official language in Latvia.
ذلك أنّ اللغة اللاتفية، بموجب الدستور، هي اللغة الرسمية في لاتفيا.

To date, no criminal offence involving torture has been recorded in Latvia.
وحتى الآن، لم تسجَّل في لاتفيا أية إجراءات لها صلة بالتعذيب.

The current situation in Latvia indicates that a very high priority should be given to appropriate human rights education programmes.
وتشير الحالة الراهنة في لاتفيا إلى أنه ينبغي إيلاء أولوية عالية للغاية لوضع برامج ملائمة لتعليم حقوق اﻹنسان.

Climate observations and databases assist scientists in understanding better the climate changes in Latvia and throughout the world.
والملاحظات وقواعد البيانات المناخية تساعد العلماء على الفهم اﻷفضل للتغيرات المناخية في لاتفيا وعبر أنحاء العالم.

Subsequently, almost 1 million immigrants from the Soviet Union, mainly Russians, had settled in Latvia, many of them enjoying special privileges.
وبعد ذلك، استقر في لاتفيا حوالي مليون مهاجر من الاتحاد السوفياتي، معظمهم من الروس، وكثيرون منهم يتمتعون بامتيازات خاصة.

His Government praised the performance of the Resident Representative in Latvia.
وأوضح أن حكومته تطري على أداء الممثل المقيم في لاتفيا.

In particular, he mentioned that the European Commission had said that it was crucial to keep the Russian language alive in Latvia.
وأشار بصورة خاصة إلى أن المفوضية الأوروبية قد صرحت بأنه من الأهمية الحاسمة الإبقاء على اللغة الروسية حية في لاتفيا.

The Authority also received study visits from colleagues in Estonia and took part in seminars in Latvia.
وتلقت الهيئة أيضا زيارات دراسية من زملاء من إستونيا وشاركت في حلقات دراسية في لاتفيا.

The buyer requested a sample and after testing ordered several cases of the fish for a customer in Latvia.
وقد طلب المشتري عينة من الأسماك وبعدفحصها طلب عددا من صناديق السمك لحساب أحد زبائنه في لاتفيا.

No gender differences exist in Latvia as concerns the continuation of educational as well as in having access to education.
ولا توجد فروق قائمة على نوع الجنس في لاتفيا فيما يتعلق بمواصلة التعليم وكذلك في الحصول على التعليم.

Besides, in Latvia marriage is based on the free consent of the man and the woman, as well as their legal equality.
وإلى جانب ذلك يقوم الزواج في لاتفيا على رضاء حر من جانب الرجل والمرأة، وعلى التساوي بينهما من الناحية القانونية.

The legal provisions providing for the reproduction of personal names in Latvia are equally applicable to all personal names registered in passports.
فالأحكام القانونية التي تنص على نسخ الأسماء الشخصية في لاتفيا ينطبق بالتساوي على جميع الأسماء الشخصية المسجلة في جوازات السفر.

An amendment to the penal code, introducing the element of criminal liability of legal persons, was being considered in Latvia.
ويُنظر في لاتفيا في تعديل قانون العقوبات باستحداث المسؤولية الجنائية للهيئات الاعتبارية.

The Committee is alarmed by the high suicide rate in Latvia.
28- وتعرب اللجنة عن انزعاجها لارتفاع معدل الانتحار في لاتفيا.

It is the first facility in Latvia to provide overnight shelter to victims of domestic violence who are not mothers.
وهو أول مرفق في لاتفيا لتوفير مأوى بين عشية وضحاها لضحايا العنف الأسري من غير الأمهات.

All persons are equal before the law in Latvia.
وجميع الأشخاص متساوون أمام القانون في لاتفيا.

Cooperation in Latvia focused on issues of social integration and human rights and in Estonia on support for language training for the non-Estonian population.
كما ركز التعاون في لاتفيا على مسألتي الإدماج الاجتماعي وحقوق الإنسان فيما ركز في أستونيا على دعم التدريب اللغوي للسكان غير الأستونيين.

Some decades later, the United Nations institutions for the protection of human rights became known in Latvia.
وبعد بضعـــة عقود، أصبحت مؤسسات اﻷمم المتحدة لحماية حقــوق اﻹنسان معروفة في لاتفيا.

Russia cannot and will not remain indifferent to the fate of hundreds of thousands of Russian-speaking citizens subjected to harsh repressive measures in Latvia and Estonia.
إن روسيا لم ولن تقف موقف المتفرج إزاء مصير مئات اﻷلوف من المواطنين المتحدثين بالروسية، الذين يُخضَعون لتدابير قمع قاسية في لاتفيا وإستونيا.

in Latvia these guidelines have been applied to a unique demographic situation caused by 50 years of occupation.
وفي لاتفيا تطبق هذه المبادئ التوجيهية على وضع ديموغرافي فــريد نــاجم عن ٥٠ ســنة من الاحتلال.

This programme involves the establishment of an independent institution for the promotion and protection of human rights in Latvia: the Latvian Human Rights Bureau.
ويتضمن هذا البرنامج إنشاء مؤسسة مستقلة لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان في ليتوانيا وهي المكتب الليتواني لحقوق اﻹنسان.

3.4 Concerning article 27, the author affirms that the Russian linguistic minority has existed in Latvia for centuries, and represents some 37.5 per cent of the population.
3-4 وفيما يتعلق بالمادة 27، يؤكد صاحب البلاغ أن الأقلية اللغوية الروسية تتواجد بلاتفيا منذ عقود، وهي تمثل زهاء 37.5 في المائة من السكان.