"in levels of" - Translation from English to Arabic

• في مستويات
• في معدلات
• مستويات سوء

In today's world, there is a shocking inequality in levels of health care and protection.
وفي عالم اليوم تصل اللامساواة في مستويات الرعاية الصحية والحماية الصحية إلى درجات مثيرة للاستغراب.

It is possible that the final figures for 2008 and 2009 will show decreases in levels of funding for population assistance.
ومن المحتمل أن تشهد المبالغ النهائية لعامي 2008 و 2009 بعض النقصان في مستويات تمويل المساعدات السكانية.

To date the greatest increase in levels of reporting occurred in 2003, when 20 States submitted reports for the first time.
وحتى الآن شهد عام 2003 أكبر زيادة في مستويات تقديم التقارير، إذ قدمت 20 دولة تقاريرها للمرة الأولى.

The Industrial Development Scoreboard, introduced in this report, reveals wide dispersion in levels of industrial development and pronounced differences in structural factors.
ويكشف سجل إنجازات التنمية الصناعية الوارد في هذا التقرير تفاوتا شديدا في مستويات التنمية الصناعية واختلافات ملموسة في العوامل الهيكلية.

It was emphasized that Europe is unique for its wide disparities in levels of economic development across countries.
وجرى التأكيد على الطابع المتفرد لأوروبا من حيث اتساع حجم التفاوتات في مستويات التنمية الاقتصادية بين بلدانها.

An important outcome of such measures would be to build international confidence in levels of compliance with the regime and transparency in its operations.
وستكون إحدى النتائج الهامة لهذه التدابير بناء الثقة الدولية في مستويات الامتثال للنظام والشفافية في عملياته.

The creation of more jobs would certainly iron out the differences in levels of employment between men and women.
وما من شك أن إنشاء المزيد من فرص العمل سيقضي على التباينات في مستويات العمالة بين الرجل والمرأة.

In fact, differences among countries in levels of industrialization, types of State formation, methods of public administration and the development of modern social classes have not been significant determinants of real patterns of political change.
وفي واقع اﻷمر، فإن الاختلافات بين البلدان في مستويات التصنيع، وطابع تشكيل الدولة، وأساليب اﻹدارة العامة وإيجاد طبقات اجتماعية حديثة، لم تكن بمثابة عوامل هامة في تحديد اﻷنماط الحقيقية للتغير السياسي.

21. In some regions there has been a pronounced increase in levels of female migration, both within and among countries.
٢١ - وهناك، في بعض المناطق زيادة واضحة في مستويات هجرة النساء، داخل البلدان وفيما بينها، على السواء.

The explanations of variances in levels of both financial and human resources have been linked, where applicable, to specific outputs planned by the mission.
ربطت شروح الفوارق في مستويات الموارد البشرية والمالية على حد سواء، بما خططت له البعثة من نواتج محددة، حيثما ينطبق ذلك.

Despite progress in levels of financial support for basic education by national Governments, priority has been given to the achievement of UPE.
ورغم التقدم المحرز في مستويات الدعم المالي المقدم للتعليم الأساسي من قبل الحكومات الوطنية، فقد مُنحت الأولوية لتعميم التعليم الابتدائي.

No substantial difference was found in levels of perfluorinated compounds between the urban and rural regions.
ولم يتبين وجود اختلاف جوهري في مستويات المركبات المشبعة بالفلور بين المناطق الحضرية والريفية.

The racial disparity in levels of education is reflected in employment in the international business sector.
وينعكس هذا التفاوت العرقي في مستويات التعليم في التوظيف في قطاع الأعمال التجارية الدولية.

Racial inequality and discrimination could be clearly observed in levels of income, literacy rates and the incidence of poverty.
والتفاوت والتمييز العنصريان ظاهران بوضوح في مستويات الدخل ومعدلات الإلمام بالقراءة والكتابة ومدى حلول الفقر.

:: Achieving a 50 per cent improvement in levels of adult literacy
:: تحقيق تحسن بنسبة 50 في المائة في مستويات محو أمية البالغين

While the former depends on absolute differences in levels of living, the latter depends on the ratios of individual incomes to the overall mean.
ففي حين تتوقف المساواة المطلقة على وجود اختلافات مطلقة في مستويات المعيشة، تتوقف المساواة النسبية على نسب الدخول الفردية إلى المتوسط العام.

There have been significant improvements in levels of accessibility to safe water and sanitation.
وحدث تحسن محسوس في مستويات الحصول على ماء مأمون وتوفر الإصحاح.

There were certainly differences in levels of education, but that had not necessarily been a bar to an active life.
فمن الأكيد أن هنالك تفاوت في مستويات التعليم، غير أن ذلك لا يقف بالضرورة حجرة عثرة أمام ممارسة المرأة لحياة نشطة.

However, there are no differences in levels of heroin abuse during either treatment.
غير أنه لا توجد اختلافات في مستويات تعاطي الهيروين خلال أي من العلاجين.

The rapid rise in levels of poverty is not an unpredictable accident.
والارتفاع السريع في معدلات الفقر لا يعد حادثاً لا يمكن التنبؤ به.

277. All these interventions have resulted in a reduction of infant and child mortality and morbidity and a reduction in levels of malnutrition among the general population but more especially children under 5 years of age.
277 - - وقد أدت جميع هذه التدخلات إلى خفض وفيات وأمراض الرضع والأطفال، وخفض مستويات سوء التغذية بين السكان بشكل عام وخاصة بين الأطفال دون سن الخامسة.