"in light of what" - Translation from English to Arabic

• في ضوء ما

I asked you if, in light of what I've seen in the North, if I could have access to the restricted area of the library.
سألتك إذا، في ضوء ما رأيت في الشمال، إذا كان بإمكاني الوصول إلى المنطقة المقيدة للمكتبة.

in light of what has happened, I was hoping we could put that in the past.
في ضوء ما حدث، كنت آمل ان نستطيع ان نضع كل هذا في الماضي

Now, in light of what happened at school today, if you have any feelings you'd like to express, this is the proper forum.
في ضوء ما حدث في المدرسة اليوم, اذا كانت لديكم أي ضغائن تودون قولها فالآن هو الوقت المناسب.

And you're not worried about being here alone, you know, in light of what's been happening?
وأنت لا تشعر بالقلق بشأن كوني هنا ، وحده ، كما تعلمون ، في ضوء ما يحدث؟

in light of what happened, you still think it was the perfect diagnostic moment?
في ضوء ما جرى ما زلت تظن انها اللحظة التشخيصية المثالية؟

in light of what's happened today, my resentments seem obscenely petty.
في ضوء ما حصل اليوم سيبدوا استيائي بسيطاً

The extremely dangerous political repercussions of these ongoing Israeli actions must be underscored, especially in light of what the Israeli government might perceive as encouragement by certain quarters.
وينبغي التشديد على ما لهذه الأعمال الإسرائيلية المستمرة من عواقب سياسية بالغة الخطورة، لا سيما في ضوء ما قد تعتبره الحكومة الإسرائيلية تشجيعا لها من قبل بعض الأوساط.

In Canada, we have worked hard to implement the Declaration of Commitment and we are currently renewing the Canadian strategy on HIV/AIDS in light of what we have learned from long years of struggle and in difficult conversations among our citizens.
وفي كندا، عملنا بلا كلل لكي ننفذ إعلان الالتزام ونحن حاليا نجدد الاستراتيجية الكندية المعنية بالفيروس والإيدز في ضوء ما تعلمناه في سنوات طويلة من الكفاح وفي مناقشات صعبة بين مواطنينا.

And in light of what happened, we were gonna push it.
و في ضوء ما حدث, كنا بيفهم ودفعها.

Which makes sense,in light of what else I found.
وهذا يبدو منطقيا في ضوء ما وجدته

Potter in light of what has happened if you should have the need to talk to someone...
في ضوء ما حدث لو أردت أن تتكـلّم إلى أحد...

in light of what's happened perhaps playing the Dead Pool game isn't smart.
..... في ضوء ما حدث,ربما أن ممارسه لعبة رهان الموت...

in light of what Harris told me, we have to reconstruct the events leading to Sandy's death.
في ضوء ما أخبرني به (هاريس) علينا إعادة بناء الأحداث التي أدّت إلى وفاة (ساندي)

A virtual autopsy, in light of what roy's described,
والتشريح الظاهري، في ضوء ما روي وصفها،

in light of what I have said, it becomes clear that the Secretary-General’s review of the concept of humanitarian security still needs more debate, discussion and research.
في ضوء ما تقدم، يتبين أن الطرح الجديد الذي قدمه لنا اﻷمين العام والمتمثل في مفهوم " اﻷمن اﻹنساني " يظل بحاجة إلى مزيد من الحوار والمناقشة والبحث.

Andy... in light of what happened the other day...
اندي في ضوء ما حدث ذلك اليوم

Well, in light of what's happened, he's arranged a little meeting with Judge Emerson to review our case.
يا للهول ماذا يقول (كارل) ؟ في ضوء ما حدث فقد رتّب موعداً مع ( القاضي ( إيمرسون

Oh, Dr. Leekie, in light of what you shared with us earlier, we have a proposition for you.
(ليكي) في ضوء ما أخبرتنا به سابقاً. لدينا عرض لك.

in light of what I've heard today,
في ضوء ما استمعنا إليه اليوم

(a) The changing global pattern of disparities in access to education, especially in light of what has come to be known since the South Commission's report as the " knowledge gap " between the wealthy industrial countries of the Northern hemisphere and the poorer developing countries of the South.
)أ( النمط العالمي المتغير ﻷوجه التباين في إمكانية الحصول على التعليم، لا سيما في ضوء ما أصبح يعرف منذ صدور تقرير لجنة الجنوب بأنه " فجوة المعرفة " بين البلدان الصناعية الغنية لنصف الكرة الشمالي والبلدان النامية الفقيرة في الجنوب.