"in line with the millennium development goals" - Translation from English to Arabic

• تمشيا مع الأهداف الإنمائية للألفية
• المتماشية مع الأهداف الإنمائية للألفية
• المتمشية مع الأهداف الإنمائية للألفية
• المتسقة مع الأهداف الإنمائية للألفية
• وفقا للأهداف الإنمائية للألفية
• بما يتمشى مع الأهداف الإنمائية للألفية
• تتماشى مع الأهداف الإنمائية للألفية
• المتّسقة مع الأهداف الإنمائية للألفية
• تتمشى مع الأهداف الإنمائية للألفية
• تمشياً مع الأهداف الإنمائية للألفية
• التي تتسق والأهداف الإنمائية للألفية
• تتسق مع الأهداف الإنمائية للألفية
• المنسجمة مع الأهداف الإنمائية للألفية
• المتفقة مع الأهداف الإنمائية للألفية
• بما يتسق مع الأهداف الإنمائية للألفية

Activities in line with the Millennium Development Goals (MDGs)
الأنشطة المضطلع بها تمشيا مع الأهداف الإنمائية للألفية

Activities in line with the Millennium Development Goals (MDGs):
' 2` الأنشطة المتماشية مع الأهداف الإنمائية للألفية

ii) Activities in line with the Millennium Development Goals
' 2` الأنشطة المتمشية مع الأهداف الإنمائية للألفية

iii) Activities in line with the Millennium Development Goals
' 3` الأنشطة المتسقة مع الأهداف الإنمائية للألفية

3. Activities in line with the Millennium Development Goals and Global Principles.
3 - الأنشطة التي نفذت وفقا للأهداف الإنمائية للألفية والمبادئ العالمية

Activities in line with the Millennium Development Goals
الأنشطة التي يضطلع بها بما يتمشى مع الأهداف الإنمائية للألفية

Activities in line with the Millennium Development Goals (MDG):
الأنشطة التي تتماشى مع الأهداف الإنمائية للألفية:

Activities in line with the Millennium Development Goals
الأنشطة التي يتم القيام بها تمشيا مع الأهداف الإنمائية للألفية.

The Government also adopted the National Programme on Combating and Preventing HIV/AIDS in line with the Millennium Development Goals.
كذلك اعتمدت الحكومة البرنامج الوطني لمكافحة مرض الإيدز والوقاية منه تمشيا مع الأهداف الإنمائية للألفية.

i) Activities in line with the Millennium Development Goals
' 1` الأنشطة التي نفذت تمشيا مع الأهداف الإنمائية للألفية

Activities in line with the Millennium Development Goals (MDGs)
الأنشطة المتماشية مع الأهداف الإنمائية للألفية

Activities in line with the Millennium Development Goals: Implicitly our organization included the Millennium Development Goals in all our work.
الأنشطة المتماشية مع الأهداف الإنمائية للألفية: أدخلت مؤسستنا الأهداف الإنمائية للألفية ضمنيا في جميع أعمالنا.

Activities in line with the Millennium Development Goals
الأنشطة المتماشية مع الأهداف الإنمائية للألفية

iii) Activities in line with the Millennium Development Goals
' 3` الأنشطة المتمشية مع الأهداف الإنمائية للألفية

Activities in line with the Millennium Development Goals: The organization contributed to the MDGs in Asia and Africa.
الأنشطة المتسقة مع الأهداف الإنمائية للألفية: أسهمت المنظمة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في آسيا وإفريقيا.

Activities in line with the Millennium Development Goals
الأنشطة المنفذة وفقا للأهداف الإنمائية للألفية

Activities in line with the Millennium Development Goals (MDGs) in the following geographical regions: Africa, Latin America and Asia.
أنشطة تتماشى مع الأهداف الإنمائية للألفية في المناطق الجغرافية التالية: أفريقيا وأمريكا اللاتينية وآسيا.

C. Activities in line with the Millennium Development Goals
جيم - الأنشطة المتّسقة مع الأهداف الإنمائية للألفية

i) Activities in line with the Millennium Development Goals
' 1` أنشطة تتمشى مع الأهداف الإنمائية للألفية

ii. Initiatives undertaken by ASIP in line with the Millennium Development Goals:
' 2` المبادرات التي اتخذتها الرابطة تمشياً مع الأهداف الإنمائية للألفية:

Activities in line with the Millennium Development Goals
الأنشطة التي تتسق والأهداف الإنمائية للألفية

Activities in line with the Millennium Development Goals
' 1` الأنشطة التي تتسق مع الأهداف الإنمائية للألفية

B. Activities in line with the Millennium Development Goals
باء - الأنشطة المنسجمة مع الأهداف الإنمائية للألفية

iii) Activities in line with the Millennium Development Goals
' 3` الأنشطة المتفقة مع الأهداف الإنمائية للألفية

President Lula, who had made the eradication of that scourge a personal commitment, had, together with the leaders of India and South Africa, recently created a Trilateral Commission to contribute to the eradication of poverty worldwide, in line with the Millennium Development Goals.
وقد قام الرئيس لُولا الذي جعل من القضاء على هذه الآفة التزاماً شخصياً، وبمشاركة زعماء الهند وجنوب أفريقيا، بإنشاء لجنة ثلاثية للمساهمة في القضاء على الفقر في طول العالم وعرضه بما يتسق مع الأهداف الإنمائية للألفية.