"in literature" - Translation from English to Arabic

• في الأدب
• في الآداب
• في الكتابات
• في المؤلفات
• المؤلفات التي
• في الأدبِ
• بالأدب
• في عالم الأدب
• في الادب
• وفي المؤلفات

1992: BA, combined degree in literature, linguistics and teaching, Faculty of Modern Languages, University of Bucharest.
1992: درجة البكالوريوس المشتركة في الأدب واللغويات والتدريس، كلية اللغات الحديثة، جامعة بوخارست.

Christ's sakes, Matt, you have a PhD in literature.
بالله عليك يا مات أنت حاصل على دكتوراة في الأدب

This isn't a new theme in literature, but it seems to be one of the favourites.
ليس هذا موضوعاً جديداً في الأدب. لكنّه يبدو لكي يكون أحد الأشياء المفضلة.

These are events promoted by specific groups, such as the League of Historian or specialized in literature women and composed of scholars or professors.
وهذه أمور تعززها أفرقة خاصة، مثل رابطة المؤرخات أو المتخصصات في الآداب المؤلفة من عالمات أو أستاذات جامعيات.

Wole Soyinka, Nobel Prize Laureate in literature and UNESCO Goodwill Ambassador, recently stated,
لقد قال وول سوينكا، الحائز على جائزة نوبل في الآداب وسفير النوايا الحسنة لليونسكو، مؤخرا،

This matter is not clear, as there is a divergence of opinion in literature and practice as to whether article 12 of the Rome Convention applies to third-party effects.
وهذا الأمر ليس واضحا، فهناك تباين في الرأي في الكتابات والممارسة من حيث ما إذا كانت المادة 12 من اتفاقية روما تنطبق على آثار الإحالات على الأطراف الثالثة.

The past 25 years have seen a boom in literature on child psychiatry.
ال 25 سنة الماضية شهدت ارتفاع في المؤلفات النفسية للأطفال

I'm looking at romantic heroes, like in literature.
أنا أبحث عن أبطال رومانسيين كما في الأدب

This is a classic vicious betrayal, very common in literature!
هذه خيانة كلاسيكية فاسدة- نجدها بكثرة في الأدب الشعبي

in literature, in advertising, in entertainment, in everything.
في الأدب ، في الإعلان ، في التسلية ، في كل شيء

References to, or descriptions of, homosexual relationships in literature, music and visual arts are criminalized in several countries, or face particular censorship in some others.
وتجرم في عدة بلدان الإشارات إلى علاقات المثليين أو إلى ما يصفها في الأدب والموسيقى والفنون البصرية، أو تواجه رقابة خاصة في بلدان أخرى.

Some poets and writers to whom the Special Rapporteur listened held that conscience about women in literature is very present, a dialogue on women and culture also.
وقد ذهب عدد من الشعراء والكتّاب الذين استمعت إليهم المقررة الخاصة إلى أن للمرأة مكانة واضحة جدا في الأدب والثقافة وأن الحوار مستمر حول قضايا المرأة.

Bertrand Russell, the distinguished mathematician and philosopher, was last year's recipient of the Nobel Prize in literature.
برتراند راسل، المميز عالم الرياضيات والفيلسوف، كان المتلقي العام الماضي على جائزة نوبل في الأدب .

In other disciplines, particularly in literature and in health, parity does seem to have been achieved with regard to assistant professorships.
وفي سائر التخصصات ولاسيما في الآداب وفي قطاع الصحة يبدو أن التعادل قد تحقق في وظائف المحاضرين.

1959-1964: B.A. in literature and linguistics, Beijing University Professional career
1959-1964: ليسانس في الآداب واللغويات، جامعة بيجين، الصين.

The Indigenous Languages and Literature Programme supported many community initiatives concerning reading and writing in various languages, meetings with writers, poetry and linguistic planning workshops, and the Diploma in literature in Contemporary Indigenous Languages.
وتم من خلال برنامج لغات وآداب السكان الأصليين دعم أنشطة مجتمعية عديدة تتصل بالقراءة والكتابة بلغاتهم المختلفة، ولقاءات للكتَّاب وحلقات عمل للإبداع الشعري والطلاقة اللغوية والحصول على دبلوم في الآداب واللغات الأصلية المعاصرة.

The two values for the vapour pressure are rather uniform (0.3 and 0.4x105 Pa) but the water solubility found in literature varies by an order of magnitude (0.35 - 3.0 and the lowest value is considered to be unreliable.
والقيمتان المتعلقتان بضغط البخار متماثلتان إلى حد ما (0.3 و0.4x510) غير أن القابلية للذوبان في الماء الموجودة في الكتابات فتتفاوت من حيث درجة النطاق (0.35- 3.0) وتعتبر القيمة الأدنى غير دقيقة ولا يعول عليها.()

The two values for the vapour pressure are rather uniform (0.3 and 0.4*105 Pa) but the water solubility found in literature varies by an order of magnitude (0.35 - 3.0 and the lowest value is considered to be unreliable..
والقيمتان المتعلقتان بضغط البخار متماثلتان إلى حد ما (0.3 و0.4*510) غير أن القابلية للذوبان في الماء الموجودة في الكتابات فتتفاوت من حيث درجة النطاق (0.35- 3.0 وتعتبر القيمة الأدنى غير دقيقة ولا يعول عليها.()

in literature the bioconcentration factor (BCF) values range between 1 and 19,000 L/kg for fish, crustaceans, molluscs and algae.
ويتراوح معامل التركيز البيولوجي في المؤلفات الكيميائية ما بين 1 و000 19 متر/كيلوغرام بالنسبة للأسماك، والحرشفيات، والرخويات، والطحالب.

It noted that there is a gap in literature with regard to examining in detail the policies and support programmes that are necessary for strengthening productive capacity at the enterprise level, particularly of small and medium-sized enterprises (SMEs).
وأشارت إلى أن المؤلفات التي تناولت هذا الموضوع لا تخوض في تفاصيل السياسات وبرامج الدعم اللازمة لتعزيز القدرة الإنتاجية على مستوى المشاريع، ولا سيما المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

Besides, she seems nice, and she has excellent taste in literature.
بالإضافةِ إلى أنّها تبدو لطيفةً ولديها مذاقٌ ممتازٌ في الأدبِ.

Are you a fan of vampires? in literature.
مُعجب بالأدب الروائيّ، و الأفلام المرعبة عنهم.

Yes, yes, Ryan. We-- we no longer live in-- in literature.
نعم يا راين نحن لم نعد نعيش في عالم الأدب

I majored in literature, and I've dabbled in writing and painting and a little bit of acting.
أنا شخص مولّع بالفّــن، انا متخصصه في الادب ولدي هواية بالكتابة والرسم والقليل من التمثيل

Thirdly, the international minimum standard may provide useful guidance with respect to the expulsion of aliens. The relevance of this standard to the expulsion of aliens has been recognized in State practice and in literature.
ثالثا، أن المعايير الدولية الدنيا يمكن أن توفر إرشادا مفيدا فيما يتعلق بطرد الأجانب() وقد جرى التسليم في ممارسة الدول وفي المؤلفات بانطباق هذا المعيار في مجال طرد الأجانب().