"in manufacturing processes" - Translation from English to Arabic

• في عمليات التصنيع

The Government was working in conjunction with the private sector to ensure that the needs of persons with disabilities were taken into account in manufacturing processes.
وذكرت أن الحكومة تتعاون مع القطاع الخاص من أجل كفالة مراعاة احتياجات الأشخاص ذوي الإعاقة في عمليات التصنيع.

Co-processing in resource-intensive industries involves the use of waste in manufacturing processes for the purpose of energy and resource recovery, reducing the use of conventional fuels and raw materials through substitution.
تشمل عملية التجهيز المشترك في الصناعات الكثيفة الموارد استخدام النفايات في عمليات التصنيع لأغراض استرجاع الوقود والموارد، والحد من استخدام أنواع الوقود والمواد الخام من خلال الإحلال.

The information shall also include arrangements for training in safe working practices and details on the effects of all substances used in manufacturing processes.
وتتضمن تلك المعلومات أيضاً ترتيبات للتدريب على ممارسات العمل السليمة وتفاصيل عن آثار جميع المواد المستخدمة في عمليات التصنيع.

Product innovation is highly dependent on feedback of user-experiences, as the involvement of suppliers in manufacturing processes gives them an insight into the use of the equipment they produce, which in turn facilitates process innovation.
ويعتمد ابتكار المنتجات اعتمادا شديدا على التغذية المرتدة من تجارب مستعمِلي المنتجات، نظرا إلى أن اشتراك المورﱢدين في عمليات التصنيع تعطيهم فكرة ثاقبة عن استخدام المعدات التي ينتجونها، اﻷمر الذي يؤدي بدوره إلى تسهيل عملية الابتكار.

Recent advances in manufacturing processes, coupled with dramatically reduced component failure rates of miniaturized commercial off-the-shelf parts, which have become the new standard for high reliability, and their low unit cost thanks to high production volume, was changing the economics of space.
64- باتت التطوّرات الحديثة في عمليات التصنيع تمثل، مع الانخفاض الكبير في معدلات أعطال القطع الصغرى المنتجة تجارياً والمتاحة في السوق، المعيار الجديد للموثوقية العالية، كما أنَّ انخفاض تكلفة الوحدة، نتيجة ارتفاع حجم الإنتاج، يُغيِّر اقتصاد الفضاء.

Co-processing: The use of suitable waste materials in manufacturing processes for the purpose of energy and/or resource recovery and resultant reduction in the use of conventional fuels and/or raw materials through substitution.
Co-processing التجهيز المشترك: استخدام مواد نفايات ملائمة في عمليات التصنيع لأغراض توليد الطاقة و/أو استرجاع المواد، وما ينشأ عن ذلك من خفض في استخدام الوقود التقليدي و/أو المواد الخام من خلال الإحلال.

During this period, mercury from such mining shall only be used in manufacturing of mercuryadded products in accordance with Article 4, in manufacturing processes in accordance with Article 5, or be disposed in accordance with Article 11, using operations which do not lead to recovery, recycling, reclamation, direct re-use or alternative uses.
وخلال هذه الفترة لا يُستَخدَم الزئبق الناتج عن عملية التعدين هذه إلاّ في صناعة المنتجات المضاف إليها الزئبق عملاً بالمادة 4، أو في عمليات التصنيع وفقاً للمادة 5 أو يتم التخلُّص منه عملاً بالمادة 11، باستخدام عمليات لا تؤدّي إلى استرداد أو إعادة تدوير أو استخلاص أو إعادة الاستخدام المباشر أو الاستخدامات البديلة.

In 1972, under the authority of the Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act as amended by the Federal Pesticide Control Act of 1972, an EPA order lifted the cancellation of aldrin and dieldrin use in three cases: subsurface ground insertion for termite control; dipping of non-food plant roots and tops; and mothproofing in manufacturing processes using completely closed systems.
وفي عام 1972، أبطل أمر صادر عن الهيئة بموجب قوة القانون الفيدرالي لمبيدات الحشرات ومبيدات الطفيليات ومبيدات القوارض، بالصيغة التي عدله بها القانون الفيدرالي لمكافحة مبيدات الآفات لعام 1972، إلغاء استخدام الألدرين والديلدرين في ثلاث حالات: الحقن تحت سطح الأرض بغرض مكافحة النمل الأبيض؛ وتغطيس جذور ورؤوس النباتات غير الغذائية؛ واكتساب مقاومة العثة في عمليات التصنيع التي تستخدم نظماً مغلقة تماماً.