"in many states" - Translation from English to Arabic

• في العديد من الدول
• في كثير من الدول
• في دول عديدة
• في دول كثيرة
• وفي كثير من الدول
• في الكثير من الدول
• وفي العديد من الدول
• وفي دول عديدة
• في عدد كبير من الدول
• ففي العديد من الدول
• لدى العديد من الدول
• في كثير من البلدان
• في عديد من الدول
• لدى بلدان عديدة
• لدى بلدان كثيرة

He also noted that constitutionally in many States, the Head of Government or State had the right to provide pardons for crimes.
كما أشار إلى أنه يحق لرئيس الحكومة أو الدولة من الناحية الدستورية في العديد من الدول منح العفو عن الجرائم.

Nevertheless, polygamy continues in many States parties and there are many women in existing polygamous unions.
ومع ذلك، فإن ممارسة تعدد الزوجات لا تزال سارية في العديد من الدول الأطراف، كما أن الكثير من النساء يعشن ضرائر.

48. The profile of women in prison in many States is similar: most have grown up in multiple disadvantaged environments.
48- وتتشابه صورة النساء في السجون في كثير من الدول: فمعظمهن نشأن في بيئات تتسم بأوجه حرمان متعددة.

This remains a challenge in many States parties.
وهذا أمر لا يزال يمثل تحدياً في كثير من الدول الأطراف.

Good practices of that kind can be found in many States.
ويمكن العثور على الممارسات السليمة من ذلك النوع في دول عديدة.

He noted that people of African descent were overrepresented among the prison population in many States.
وأشار إلى أن نسبة السكان المنحدرين من أصل أفريقي مرتفعة بين نزلاء السجون في دول كثيرة.

Furthermore, in many States the youth unemployment rate is twice as high as that for adults.
علاوة على ذلك، فإنه في العديد من الدول يبلغ معدل البطالة في صفوف الشباب ضعف البطالة في صفوف البالغين.

In addition, legislation in many States provides that an author's right to receive equitable remuneration may not be transferable.
ويضاف إلى ذلك أن التشريعات في العديد من الدول تنصّ على عدم جواز نقل حق المؤلف في تقاضي مكافأة منصفة.

Much progress has been achieved in many States thanks to the efforts of the international community since the Millennium Summit.
وبفضل الجهود التي بذلها المجتمع الدولي منذ قمة الألفية، تم تحقيق تقديم هام في العديد من الدول.

Female genital mutilation is prohibited by criminal law in many States.
ويحظر القانون الجنائي في العديد من الدول ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

Nevertheless, polygamy is still practised in many States parties, and many women are in polygamous unions.
ومع ذلك، فإن ممارسة تعدد الزوجات لا تزال سارية في العديد من الدول الأطراف، كما أن الكثير من النساء يعشن ضرائر.

in many States, however, the constitutions are drafted in terms of citizens only when granting relevant rights.
إلا أن الدساتير في كثير من الدول لا تتناول في صياغتها سوى المواطنين فقط عندما يتعلق الأمر بمنح حقوق معينة.

Female illiteracy, particularly among rural and indigenous women, is a significant problem in many States parties.
وتشكل أمية اﻹناث، وبخاصة بين النساء الريفيات ونساء السكان اﻷصليين، مشكلة هامة في كثير من الدول اﻷطراف.

For example, in many States, these day-to-day operations may be delegated to a private entity.
وعلى سبيل المثال، يجري في كثير من الدول تفويض كيان خاص للقيام بتلك العمليات اليومية.

The adoption of such rules had not led to the lowering of any standards and in many States prisoners were accorded treatment far above the minimum standard.
فلم يؤد اعتماد هذه القواعد إلى تخفيض مستوى أي معايير، بل ان السجناء يعامَلون في دول عديدة معاملة أفضل بكثير مما تتطلبه المعايير الدنيا.

Another advantage is that the seller retaining title has, in many States, a privileged status.
وهناك ميزة أخرى هي أن البائع المحتفظ بحق الملكية يتمتع بوضع مميّز في دول كثيرة.

in many States that are new members of the European Union, there is some evidence suggesting a substantial increase in cannabis use in recent years, concentrated in urban areas and among males and young adults.
وفي كثير من الدول التي انضمت مؤخرا إلى الاتحاد الأوروبي، هناك بعض الدلائل التي تشير إلى زيادة كبيرة في تعاطي القنب في السنوات الأخيرة، تتركز في المناطق الحضرية وبين الذكور والشباب البالغين.

For example, in many States, the sale of automobiles normally involves an acquisition financing transaction.
ومثال ذلك، أن بيع السيارات عادة ما يتضمن في الكثير من الدول معاملات لتمويل الاحتياز.

in many States whose laws allow for the death penalty, it plays only a symbolic role.
وفي العديد من الدول التي تجيز قوانينها فرض عقوبة الإعدام، يكون لهذه العقوبة دور رمزي فقط.

in many States, questions related to human rights and counter-terrorism have been subject to debate in legislatures and other public forums.
وفي دول عديدة شكلت المسائل المتصلة بحقوق الإنسان ومكافحة الإرهاب موضوع نقاش دار في الهيئات التشريعية والمنتديات العامة الأخرى.

Huge stocks have been destroyed, and the numbers of new victims per year have fallen in many States parties.
وقد دُمرت مخزونات ضخمة منها، وانخفضت أعداد الضحايا الجدد الذين يسقطون سنويا في عدد كبير من الدول الأطراف.

14. The question as it was raised in the late nineteenth century was whether it was possible to substitute precise rules on expulsion for the arbitrary ones which prevailed in many States.
14 - والمسألة بالصيغة التي كانت مطروحة بها في نهاية القرن التاسع عشر هي مسألة معرفة ما إذا كان بالإمكان إحلال قواعد دقيقة محل العسف الذي كان سائدا لدى العديد من الدول في مجال الطرد().

in many States, constitutions provide for the direct applicability of international law in the domestic legal system.
وتنص الدساتير في كثير من البلدان على التطبيق المباشر للقانون الدولي في النظام القانوني المحلي.

Furthermore, freedom of information acts in many States had a variety of exceptions for internally held government information, to which limitations under article 19, paragraph 3, did not necessarily apply.
وإضافة إلى ذلك، فإن قوانين حرية الإعلام في عديد من الدول تضم طائفة متنوعة من الاستثناءات بشأن المعلومات المحفوظة لدى الحكومة، ولا تنطبق عليها بالضرورة القيود المقررة بموجب الفقرة 3 من المادة 19.

At one time in many States the same defence was also available to justify the chastisement of wives by their husbands and of slaves, servants and apprentices by their masters.
كما توفرت نفس الحماية في وقت من الأوقات لدى بلدان عديدة لتبرير عقاب الزوج لزوجته والسيد لعبيده وخدمه وصبيانه.

31. In its examination of reports, the Committee has noted that in many States there are explicit legal provisions in criminal and/or civil (family) codes that provide parents and other carers with a defence or justification for using some degree of violence in " disciplining " children.
31- وقد لاحظت اللجنة، لدى نظرها في التقارير، أن القانون الجنائي و/أو المدني (للأسرة) لدى بلدان كثيرة يتضمنان أحكاماً قانونية صريحة تحمي الوالدين وغيرهما من مقدمي الرعاية من تبعات استخدام قدر معين من العنف في " تأديب " الأطفال أو تبيح لهم ذلك.