"in mbandaka" - Translation from English to Arabic

• في مبانداكا
• في مبنداكا

Construction of radio studios in Kinshasa and at sector headquarters in Mbandaka, Kananga, Kisangani and Kalemie is well under way.
ويجري الآن العمل حثيثا على إنشاء استديوهات إذاعية في كينشاسا وفي مقر القطاع في مبانداكا وكانانغا وكيسنغانــــي وكاليمي.

Since my last report, sector headquarters have been opened in Mbandaka and Kananga.
ومنذ تقديم تقريري الأخير، افتتحت مقار لقيادات القطاعات في مبانداكا وكاننغا.

Sector headquarters in Mbandaka, Kisangani, Kananga and Kalemie
مقر القطاع في مبانداكا وكيسانغاني، وكانانغا وكاليمي

MONUSCO co-located with the country team in two locations, notably with the United Nations Children's Fund (UNICEF) in Mbandaka, Equateur Province, and in Kananga, Kasai Occidental.
وتشترك البعثة مع مكتب الأمم المتحدة القطري في موقعين، وخاصة مع اليونيسيف في مبانداكا بمقاطعة خط الاستواء، وفي كانانغا في كاساي الغربية.

76. In conclusion, it is clear both from the investigators' report and from the Government's comments that the Investigative Team did not conduct a detailed investigation in Mbandaka and Goma.
٧٦ - وفي الختام، يتبين من تقرير المحققين ومن ملاحظات الحكومة على حد سواء أن فريق المحققين لم يجر أي تحقيق دقيق في مبنداكا وغوما.

74. In December 2001, heavy rains caused serious flooding in Mbandaka.
74 - وفي كانون الأول/ديسمبر 2001، تسببت الأمطار الغزيرة في حدوث فيضانات خطيرة في مبانداكا.

115. On 21 June 2006, eight soldiers were sentenced to life in prison for mass rape committed during a riot in July 2005 in Mbandaka (Équateur Province) in the north-western part of the country.
115- وفي 21 حزيران/يونيه، حُكم على ثمانية جنود بالسجن المؤبد لارتكابهم عمليات اغتصاب جماعي خلال تمرد عسكري وقع خلال شهر تموز/يوليه في مبانداكا الواقعة في مقاطعة إكواتور شمال غرب البلد.

:: four police d'intervention rapide (PIR) battalions (two trained in Kinshasa by French instructors and two trained in Mbandaka by Angolan instructors).
:: أربع كتائب لشرطة التدخل السريع، اثنتان منها شكلتا في كينشاسا من قبل المدربين الفرنسيين واثنتان شكلتا في مبانداكا من قبل المدربين الأنغوليين.

71. On 20 June, 42 soldiers were sentenced by a military court in Mbandaka for murder and rape, as crimes against humanity, committed during a mutiny on 3 to 4 July 2005.
71 - وفي 20 حزيران/يونيه، صدرت أحكام على 42 جندي من محكمة عسكرية في مبانداكا لجرائم قتل واغتصاب باعتبارها جرائم ضد الإنسانية، ارتكبت أثناء تمرد يومي 3 و 4 تموز/يوليه 2005.

Bolenge, community chief in Djoa, Equateur, was kidnapped on 15 May by soldiers taken to be “Rwandans”, was brought before the AFDL chief in Mbandaka, where he disappeared, and is still missing.
واختطف بولنجيه، وهو زعيم جماعة في دجوا، إكواتير، في ١٥ أيار/مايو على يد جنود يعتقد أنهم " روانديون " ، ومثل أمام زعيم حلف القوى الديمقراطية في مبانداكا حيث اختفى ولا يزال مفقودا.

1. The " Mama Mobutu Institute " , in Kinshasa, with extensions in Mbandaka (Equateur) and Kisangani (Haut-Zaïre).
١ - " معهد ماما موبوتو " في كينشاسا، وفروعه في مبانداكا )خط الاستواء( وفي كيسانغاني )في شمال شرقي البلاد(.

in Mbandaka, Gbadolite and more especially in the more remote areas of Equateur Province, MONUC has observed that the majority of children under 5 suffer from malnutrition, that child mortality rates are reportedly unacceptably high and that the expanded vaccination programme in Gbadolite has been interrupted since mid-2000.
ولاحظت البعثة، في مبانداكا وغبادوليت وبوجه خاص في المناطق النائية أكثر من غيرها في مقاطعة إكواتور، أن غالبية الأطفال دون سن الخامسة يعانون من سوء التغذية، وأن نسب وفيات الأطفال مرتفعة بشكل غير مقبول وأن برنامج التحصين الموسع في غبادوليت توقف منذ منتصف عام 2000.

The parties further agreed to provide a minimum of one permanent liaison officer at each of the four regional JMCs and authorized the co-location of the regional JMCs in Boende, Kabinda, Kabalo and Lisala with the MONUC sector headquarters established in Mbandaka, Kisangani, Kananga and Kalemie.
ووافقت الأطراف كذلك على توفير ضابط اتصال دائم واحد كحد أدنى في كل من اللجان العسكرية المشتركة الإقليمية الأربع، وأذنت الأطراف للجان العسكرية المشتركة الإقليمية في بيوندي وكابندا وكابالو وليسالا أن تشارك البعثة مقارها القطاعية التي كانت أنشئت في مبانداكا وكيسانغاني وكانانغا وكاليمي.

In response to a special investigative mission conducted by MONUC, a military tribunal in Mbandaka found seven FARDC officers guilty of crimes against humanity.
واستجابة لبعثة تحقيق خاصة قادتها بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وأدانت محكمة عسكرية في مبانداكا سبعة ضباط في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية لارتكابهم جرائم ضد الإنسانية.

In Equateur, Bemba's home province, some 3,000 MLC supporters demonstrated on 26 May in Mbandaka to protest the arrest, causing minor damage to the MONUC office.
وفي مقاطعة خط الاستواء، موطن بمبا، تظاهر حوالي 000 3 من مؤيدي حركة تحرير الكونغو في 26 أيار/مايو في مبانداكا للاحتجاج على الاعتقال، مما تسبب في حدوث خسائر بسيطة في مكتب البعثة.

While the vast majority of perpetrators of sexual violence are not held accountable, one rare exception was the action of a military court in Mbandaka that sentenced an FAC soldier to 36 months' imprisonment for raping a five-year-old girl.
وفي حين أن الأغلبية العظمى من مرتكبي أعمال العنف الجنسي لا تخضع للمساءلة، مَثَّل الحكم بالحبس لمدة 36 شهرا الذي أصدرته المحكمة العسكرية في مبانداكا في حق جندي من جنود القوات المسلحة الكونغولية اغتصب فتاة عمرها 5 سنوات استثناء من الاستثناءات النادرة.

The Provincial Minister for Public Information subsequently declared that early warning of a possible attack had reached FARDC in Mbandaka several days before the captured river boat carrying the combatants arrived, but that no preparations to deal with it were made.
وأعلن وزير الإعلام في المقاطعة أن القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في مبانداكا تلقت إنذارا مبكرا باحتمال وقوع هجوم قبل عدة أيام من وصول القارب النهري المستولى عليه الذي يقل المقاتلين، ولكن لم تُتخذ أي استعدادات لمواجهة الأمر.

Separately, on 18 May, following investigations, 36 suspected Enyele elements were arrested and 11 were sentenced in Mbandaka in connection with the attack of 4 and 5 April.
وفي 18 أيار/مايو، ألقي القبض، في أعقاب التحقيقات، على 36 عنصرا من المشتبه فيهم من الإينييلي، وحكم على 11 شخصاً في مبانداكا في إطار هجوم 4 و 5 نيسان/أبريل.

42. On 22 May, in Mbandaka, the Security Council mission declared the River Congo open, so as to stimulate the resumption of trade, encourage greater contact between communities and improve humanitarian access.
42 - وفي 22 أيار/مايو، أعلنت بعثة مجلس الأمن في مبنداكا أن نهر الكونغو فتح لتشجيع استئناف التجارة وإقامة المزيد من الاتصالات المباشرة بين مختلف المجتمعات المحلية وتحسين فرص وصول المساعدات الإنسانية.

On 18 May, the military garrison tribunal in Mbandaka sentenced to death 13 individuals convicted of insurrection. Another 18 were sentenced to 5 to 20 years of imprisonment and 4 were acquitted.
وفي 18 أيار/مايو، حكمت محكمة الثكنة العسكرية في مبنداكا بالإعدام على 13 فرادا أدينوا بالتمرد فيما حكم على 18 بأحكام تتراوح بين 5 سنوات و 20 سنة سجنا وبرئت ساحة أربعة أفراد.

in Mbandaka, MONUC troops are coordinating patrols with FARDC. The FARDC 321st Commando battalion, which had been involved in earlier operations against armed elements following attacks in the area of Dongo, is now deployed at Mbandaka.
وفي مبنداكا، تقوم قوات بعثة مجلس الأمن بتنسيق الدوريات مع القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية، أما كتيبة المغاوير رقم 321 التابعة للقوات المذكورة، وقد كانت مشاركة في العمليات التي نفذت قبل ذلك ضد العناصر المسلحة عقب الهجمات التي شهدتها منطقة دونغو فهي الآن موزَّعة في مبنداكا.