"in mecca" - Translation from English to Arabic

• في مكة
• فى مكة
• إلى مكة

According to the Koran, Abraham is a Muslim, the builder of the Kaaba, Islam's most sacred shrine in Mecca.
ووفقا للقرآن، فإن إبراهيم مسلم وهو الذي بنى الكعبة، أقدس المقدسات الإسلامية في مكة.

No Muslim pilgrims from Gaza were able to attend the hajj in Mecca prior to the Eid al-Adha holiday this year as a result of internal Palestinian divisions.
ولم يتمكن الحجاج المسلمون في غزة من أداء الحج في مكة قبل عيد الأضحى هذا العام نتيجة لخلافات فلسطينية داخلية.

Further discussions were planned at a forthcoming summit in Mecca.
ومن المزمع إجراء المزيد من المناقشات في مؤتمر قمة قادم في مكة.

This led to the collapse of the Palestinian National Unity Government established on 9 February on the basis of the agreement reached in Mecca.
وأدى هذا إلى انهيار حكومة الوحدة الوطنية الفلسطينية التي جاءت إلى الحكم استنادا إلى الاتفاق الذي تم التوصل إليه في مكة المكرمة.

in Mecca at the time there was an increasing separation between the haves and the have nots.
فى ذلك الوقت فى مكة كان هناك هوة متزايدة بين الذين يملكون والذين لا يملكون

The leaders of the Muslim world will hold an extraordinary summit in Mecca to consider the situation.
وسيعقد قادة العالم الإسلامي مؤتمر قمة استثنائي في مكة للنظر في هذه الحالة.

He usually resides at the Al Kawafil's company headquarters in Mecca.
وقد اعتاد الإقامة في مقر شركة القوافل في مكة.

That's like telling a Jew he doesn't wanna be in Mecca.
هذا مثل اليهويدي الذي لايريد ان يكون في مكة.

In 1979, a group of Saudi radicals had taken over the Grand Mosque in Mecca.
في عام 1979، مجموعة من المتطرفين السعوديين استولوا على المسجد الكبير في مكة

1,400 years ago a man born here, in Mecca, in Saudi Arabia, changed the course of world history.
منذ 1400 سنة رجل ولد هنا في مكة بالسعودية غير مسار تاريخ العالم

At the age of five, Muhammad returned to his mother, Aminah, and lived in Mecca.
في سن الخامسة عاد محمد إلى أمه امنه وعاش في مكة

in Mecca, Muhammad and his followers were now public enemy number one.
في مكة محمد وأتباعه اصبحوا الآن لمجتمعهم العدو الاول

Half of them had fled to Ethiopia, the rest were almost in hiding in Mecca.
نصفهم هرب إلى إثيوبيا والبقية كانت تقريباً تختبئ في مكة

There are six minarets here and seven in Mecca.
يوجد هنا ستّ مآذنِ وسبعة في مكة المكرمة

No one may shed blood or cut down a tree, or kill a living thing in Mecca.
فلا يجوز لأحد أن يسفك بها الدماء أو أن يقطع بها شجرة ، أو يقتل أى شيء حي في مكة المكرمة

When he found that things were not good for Muslims in Mecca, where he started out, he told them to go to the brotherly king of Ethiopia, who happened to be a Christian, and said that he would look after them.
وعندما وجد أن الأمور لم تكن جيدة بالنسبة للمسلمين في مكة المكرمة، حيث بدأ دعوته، أمرهم لهم بالذهاب إلى الملك الشقيق عاهل إثيوبيا الذي صدف أن كان مسيحيا وقال أنه سيتولى رعايتهم.

3. Mr. Al Qarni, born in 1982, usually residing in Mecca with his family, is a student of Arab literature.
3- السيد القرني مولود في عام 1982 ويقيم عادة في مكة المكرمة وهو طالب في الأدب العربي.

In that context, we note that no invitation whatsoever was extended to Syria to attend the Islamic Summit in Mecca, which constitutes yet another violation of the organization's charter.
وفي هذا الإطار نشير إلى أن الدعوة لم توجّه إلى سورية أصلاً لحضور القمة الإسلامية التي عُقدت في مكة بما يعتبر خرقا آخر لميثاق المنظمة.

And the Kaaba in Mecca was one of a number of these sanctuaries centred around a particular cluster of deities.
وكانت الكعبة فى مكة هى إحدى الأماكن التى يلجأؤن إليها فينتشرون بها للطواف حولها

It's said that, while he was in Medina, Muhammad received a revelation, instructing those in prayer to face in the direction of the Kaaba in Mecca.
قيل أنه وأثناء وجوده فى المدينة أتاه الوحــى يأمر المسلمين بالتوجه فى صلاتهم إلى الكعبة فى مكة

And they all met together in Mecca once a year, then things would radiate back home.
وكلهم كانوا يتجمعون فى مكة مرة واحدة كل عام ثم ينتشرون مرة أخرى عائدين إلى أوطانهم

He arrives in Mecca as the leader of the Muslim people now, not as the enemy of the Meccans.
أنه يصل إلى مكة ولكن كقائد للمسلمين الأن وليس كعدوا لأهل مكة