"in mobile phones" - Translation from English to Arabic

• في الهواتف النقالة
• على الهواتف النقالة

A more detailed list of substances used in mobile phones is given in appendix 2.
وترد قائمة أكثر تفصيلاً للمواد المستخدمة في الهواتف النقالة في التذييل 2.

If these metals, and any other metals that are contained in mobile phones, do not melt at the temperatures of incineration, they remain in bottom ash.
وإذا لم تنصهر هذه المعادن وغيرها من المعادن الموجودة في الهواتف النقالة عند درجة حرارة الحرق، فإنها تمكث في رماد القاع.

It covered such issues as environmental improvements made in mobile phones since their invention; best practices currently employed by manufacturers; and recommendations for incorporating environmental considerations into design.
وهو يغطي قضايا مثل التحسينات البيئية التي أدخلت على الهواتف النقالة منذ اكتشافها؛ أفضل الممارسات التي يتبعها المصنعون في الوقت الراهن؛ وتوصيات بإدماج الاعتبارات البيئية في التصميم.

Manufacturers should consider substituting beryllium in copper alloys and brominated flame retardants in plastics used in mobile phones with available alternative alloys or other materials that perform the same function.
وينبغي أن ينظر المصنعون في استبدال البريليوم المستخدم في سبائك النحاس ومثبطات اللهب المبرومة الموجودة في اللدائن المستخدمة في الهواتف النقالة بسبائك بديلة أخرى تكون متاحة أو مواد أخرى تؤدي نفس الغرض.

17. Mobile phone manufacturers should collaborate to enhance the recyclability of plastics in mobile phones.
17 - يجب أن يتعاون مصنعو الهواتف النقالة لتعزيز قابلية اللدائن الموجودة في الهواتف النقالة لإعادة التدوير.

15. Mobile phone manufacturers should collaborate to enhance the recyclability of plastics in mobile phones.
15 - يجب أن يتعاون مصنعو الهواتف النقالة لتعزيز قابلية اللدائن الموجودة في الهواتف النقالة لإعادة التدوير.

The most problematic metal emission from smelting may be beryllium, but the concentration of beryllium in mobile phones is low enough for it to be controlled at very low concentrations, far below air-quality standards.
ويمكن أن يكون البريليوم هو أكثر الانبعاثات المعدنية المنطلقة من المصاهر تعقيداً، ولكن تركيزات البريليوم في الهواتف النقالة منخفضة إلى حد يجعل من الممكن التحكم فيها عند التركيزات المخفضة جداً، والتي غالباً ما تكون أقل بكثير من معايير جودة الهواء.

The unnecessary generation of waste should be reduced or eliminated through design changes in mobile phones, either by making them compatible, through hardware or software, with all technical transmission technologies, or by incorporating a modular component that can be easily changed in order to make the mobile phone adapt to different transmission technologies.
1 - ينبغي أن يتم خفض التوليد غير الضروري للنفايات أو القضاء عليه من خلال إدخال تغييرات على التصميم في الهواتف النقالة إما بجعلها متوافقة من خلال المكونات الصلبة أو البرمجيات مع جميع تكنولوجيات الإرسال التقنية أو بإدخال مكون موحد يمكن تغييره بسهولة لكي يتواءم الهاتف مع تكنولوجيات الإرسال المختلفة.

Appendix 2 Substances contained in mobile phones
المواد الموجودة في الهواتف النقالة(30)

Appendix 2 Substances contained in mobile phones
المواد الموجودة في الهواتف النقالة()

Of the six substances banned by the RoHS Directive, four of them - cadmium, mercury, hexavalent chromium and polybrominated biphenyls - have no essential function in mobile phones and are either not normally used or can be easily replaced.
ومن بين المواد الست التي يحظرها توجيه الاتحاد الأوروبي (RoHS) هناك أربع مواد - الكادميوم، الزئبق، الكروم السداسي التكافؤ والمركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم - ليس لها استخدام ضروري في الهواتف النقالة وبالتالي فلا هي مستخدمة في الأصل أو يمكن استبدالها بسهولة.

It is used in the processing of gallium arsenide crystals (used in mobile phones, lasers and so on), as a dopant in silicon wafers, and to manufacture arsine gas (H3As), which is used to make superlattice materials and high-performance integrated circuits.
فهو يستخدم في تصنيع كرات زرنيخيد الغاليوم (الذي يستخدم في الهواتف النقالة وفي أشعة الليزر وما إلى ذلك)، كما يستعمل كعامل إشابة في رقائق السليكون، ولتصنيع غاز الزرنيخين (H3As)، الذي يستخدم لعمل الشعريات الشبيكة الفائقة، والدارات المتكاملة فائقة الأداء.

Of the six substances banned by the RoHS Directive, four of them - cadmium, mercury, hexavalent chromium and polybrominated biphenyls - have no essential function in mobile phones and are either not normally used or can be easily replaced.
ومن بين المواد الست التي يحظرها توجيه الاتحاد الأوروبي (RoHS) هناك أربع مواد - الكادميوم، الزئبق، الكروم سداسي التكافؤ وثنائيات الفينيل متعددة البروم - ليس لها استخدام ضروري في الهواتف النقالة وبالتالي فلا هي مستخدمة في الأصل أو يمكن استبدالها بسهولة.