"in most legal systems" - Translation from English to Arabic

• في معظم النظم القانونية
• وفي معظم النظم القانونية
• ففي معظم النظم القانونية
• في معظم الأنظمة القانونية
• ففي غالبية النظم القانونية

In addition to international instruments, non-discrimination is considered a constitutional right in most legal systems.
وبالإضافة إلى الصكوك الدولية، يعتبر عدم التمييز حقاً دستورياً في معظم النظم القانونية.

Parties might not be aware that certain forms of recourse could not be waived in most legal systems.
وقد لا تدري الأطراف بأنه لا يجوز التنازل عن أشكال معيّنة من الحق في الطعن في معظم النظم القانونية.

This result would be in line with the approach taken in most legal systems.
وستكون هذه النتيجة متسقة مع النهج المتبع في معظم النظم القانونية.

in most legal systems, the concession provides its holder with the authority to control the entire project and entitles the concessionaire to earn the revenue generated by the project.
وفي معظم النظم القانونية يعطي الامتياز صاحبه سلطة التحكم في مشروع بأسره كما يمنحه حق كسب الدخل الذي يولده المشروع.

in most legal systems partnerships are not legal persons and " it is the interests of the individual partners which are protected by international law " .
ففي معظم النظم القانونية لا تكون الشراكات أشخاصا اعتبارية وتكون هي " مصالح الشركاء الأفراد هي التي يحميها القانون " ().

It is a truism in most legal systems that hard cases make bad law. In the international arena, so far, hard cases make no law.
ومن الحقائق البديهية في معظم الأنظمة القانونية أن القضايا الصعبة تنشئ قوانين سيئة أما في الساحة الدولية، حتى الآن، فإن القضايا الصعبة لا تنشئ قوانين.

Revision To have the possibility of requesting a re-examination or careful review for correction or improvement of a judgement is important in most legal systems.
من المهم في معظم النظم القانونية وجود امكانية طلب إعادة الدراسة أو إعادة النظر الدقيقة لتصويب حكم أو لتحسينه.

It is a legal principle recognized in most legal systems to require abidance by law as a precondition to the enjoyment of rights.
وإن هذا المبدأ مبدأ قانوني معترَف به في معظم النظم القانونية يقضي بضرورة الامتثال للقانون باعتباره شرطا مسبقا للتمتع بالحقوق.

In short, the PICC 2010 now cover all areas that are perceived as contract law in most legal systems.
وباختصار، تشمل مبادئ العقود التجارية الدولية لعام 2010 الآن جميع المجالات المتصوَّرة في إطار قانون العقود في معظم النظم القانونية.

1. Certainty of rights in property is a central concern in most legal systems.
1- تأكيد الحق في الملكية يشكل شاغلا جوهريا في معظم النظم القانونية.

The Guide discusses a number of concerns of fundamental public interest, which, despite numerous differences of policy and legislative treatment, are recognized in most legal systems.
ويناقش الدليل عددا من المسائل التي لها أهمية أساسية من وجهة النظر العامة والتي يعترف بها في معظم النظم القانونية رغم كثرة الاختلافات من حيث السياسات والمعالجة التشريعية.

While the first situation was stated to be widely accepted in most legal systems, the second possibility might not always be possible.
وقيل إنه في حين أن الحالة الأولى مقبولة على نطاق واسع في معظم النظم القانونية فإن الإمكانية الثانية قد لا تكون دائما متاحة.

It is generally accepted in most legal systems that moral damages may also be recovered besides pure economic damages.
فمن المسلّم به عموما في معظم النظم القانونية أنه بالإمكان التعويض عن الأضرار المعنوية إلى جانب الأضرار الاقتصادية الخالصة.

However, in line with current law in most legal systems and the United Nations Assignment Convention, it does apply with respect to receivables arising from intellectual property (e.g. licence royalties).
غير أن ذلك الحكم، وفقا للقانون الراهن في معظم النظم القانونية واتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات، ينطبق فيما يتعلق بالمستحقات الناشئة عن الممتلكات الفكرية (مثل عوائد التراخيص).

Concessions are granted in view of the particular qualifications and reliability of the concessionaire and in most legal systems they are not freely transferable.
62- تُمنح الامتيازات في ضوء مؤهلات صاحب الامتياز الخاصة ومدى إمكانية الاعتماد عليه، وهي ليست قابلة للتحويل بحرية ودون قيد في معظم النظم القانونية.

In response, it was generally felt that the words " as between themselves " appropriately reflected the fundamental principle of privity (also referred to as " the relative effect of contracts " ), a principle which was readily applicable in most legal systems.
وردا على ذلك، رئي عموما أن عبارة " فيما بينها " تجسد تجسيدا مناسبا مبدأ الصلة الأساسي (يشار اليه أيضا باسم " المفعول النسبي للعقود " ) وهو مبدأ ينطبق بيسر في معظم النظم القانونية.

Concessions are granted in view of the particular qualifications and reliability of the concessionaire and in most legal systems they are not freely transferable.
٥٣ - تمنح الامتيازات في ضوء مؤهلات صاحب الامتياز المعينة وامكانية الاعتماد عليه ، وتكون في معظم النظم القانونية غير قابلة للتحويل بسهولة .

Concessions are granted in view of the particular qualifications and reliability of the concessionaire and in most legal systems they are not freely transferable.
٥٢ - تُمنح الامتيازات في ضوء مؤهلات صاحب الامتياز الخاصة ومدى إمكانية الاعتماد عليه ، وهي ليست قابلة للتحويل بحرية ودون قيد في معظم النظم القانونية .

157. in most legal systems that recognize retention of title, the seller's rights derive from a clause in the sale agreement.
157- وفي معظم النظم القانونية التي تقر الاحتفاظ بحق الملكية، تُستمد حقوق البائع من بند في اتفاق البيع.

in most legal systems, the concession provides its holder with the authority to control the entire project and entitles the concessionaire to earn the revenue generated by the project.
وفي معظم النظم القانونية يعطي الامتياز صاحبه سلطة التحكم في المشروع بأسره كما يمنحه حق كسب الدخل الذي يولده المشروع .

in most legal systems (including the Model Law), the parties may not waive any right to recourse against the award.
ففي معظم النظم القانونية (بما فيها القانون النموذجي)، لا يجوز للأطراف التنازل عن أي حق في الطعن ضد قرار التحكيم.