"in my absence" - Translation from English to Arabic

• في غيابي
• بغيابي
• أثناء غيابي
• خلال غيابي
• في فترة غيابي
• فى غيابى

My heartfelt thanks go also to Ambassador Stig Elvemar, who skilfully chaired many consultations in my absence.
وأتوجه بالشكر الجزيل أيضا إلى السفير ستيغ إلفيمر، الذي ترأس العديد من المشاورات في غيابي باقتدار.

This team has functioned far better in my absence than it ever did under my leadership.
سار هذا الفريق بشكل أفضل في غيابي مما كان عليه تحت قيادتي.

Ah, I see that not everything has changed in my absence.
آه، أنا أرى أن ليس كل شيء قد تغيرت في غيابي.

I'm the kind of man who likes to think that everything suffers in my absence.
أنا من نوع الرجال الذين يودون أن يظنوا أن كل شئ يتأثر بغيابي

You know, I do hope my siblings were hospitable toward you in my absence.
آمل أنّ أخي وأختي أكرما ضيافتك أثناء غيابي

I see you're planning a movie night in my absence.
أرى أنكِ تُخططين لمشاهدة فيلم الليلة في غيابي

Excellent. I need you two to keep this community safe in my absence.
أريدكما أن تحافظا على أمن المجتمع في غيابي

I see public opinion has not been kind in my absence.
ارى بأن الرأي العام لم يكن لطيفا في غيابي

I'd hoped to find you'd become a man in my absence.
أود أن أعرب عن أمله في أن يجد كنت تصبح رجلا في غيابي.

I've been told that in my absence the Jeffersonian is no longer considered this country's foremost forensic laboratory.
لقد قيل لي أنه في غيابي وجيفرسون هو لم يعد يعتبر مختبر الطب الشرعي قبل كل شيء في هذا البلد.

I worry about leaving the colony undefended in my absence.
أنا قلق بشأن مغادرة مستعمرة عزلاء في غيابي.

I'm appointing you president of the council and Lord Great Master so in my absence, all will be answerable to you not Cromwell.
أنا اعينك رئيس مجلس المستشارين لذا، في غيابي انت المسؤل عن كل شيء وليس كرومويل

I do fret rather that the king will be influenced by others in my absence.
أنا قلق من أن يتأثر الملك بالآخرين في غيابي

A good count of these men were acquired in my absence.
عدد لا بأس به من هؤلاء الرجال قد تم الاتيان بهم إلى هنا في غيابي

I can't have you suffer in my absence. Oh, that's good.
لا استطيع جعلكَ تعاني في غيابي هذا أمر جيد

in my absence, your whole life has become this sexual playground.
في غيابي, حياتك برمتها اصبحت مرتعاً للالعاب الشهوانية

Thus I leave you on this day, your regent, in my absence,
هكذا سأترككم اليوم ، والحاكم عليكم في غيابي

Will you look at these sales totals? With the kind of brisk business you've done here in my absence, I should go away more often.
،انظر لهذه المبيعات بهذا الإنجاز السريع بغيابي

Listen, I just wanted to say thank you to all of you for working together in my absence.
أسمعوا، أريد فقط أن أشكركم جميعاً. للعمل مع بعضكم البعض، أثناء غيابي.

You're the only person I know of who can protect her in my absence.
أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه من سيحميها خلال غيابي

will you two be able to refrain from battering each other in my absence?
أتمى أنكما لن تتضاربا في فترة غيابي

You've done well in my absence, on the field and off, I'm told.
لقد أبليت جيّداً فى غيابى فى الميدان وخارجه، كما أخبرونى