"in my mind" - Translation from English to Arabic

• في عقلي
• في ذهني
• في رأيي
• في مخيلتي
• في رأسي
• في بالي
• داخل عقلي
• بعقلي
• في تفكيري
• فى عقلى
• بذهني
• في خاطري
• في دماغي
• بمخيلتي
• في مخي

But when things got to be too bad... there was one place I would go to in my mind.
.. لكن ان حالت الأمور إلى السوء كثيراً كان هناك مكان واحد في عقلي يمكنني الذهاب له

I know it's in my mind. But something's got inside!
أعلم بأنها في عقلي لكن شيئا ما دخل إليها

I can't seem to put his face together in my mind.
أنا لا يمكن أن يبدو لوضع وجهه معا في ذهني.

I've had epic conversations with you in my mind, just telling you all the many, many reasons
كان لدي محادثات ملحمية معك في ذهني لأخبرك جميعها فحسب العديد ، العديد من الأسباب

There's no doubt in my mind that witch did it.
ليس هناك شَكّ في رأيي تلك الساحرةِ عَمِلتْ هي.

Now,I got what's called a mutual beneficial arrangement in my mind.
لدي الآن ما يدعى بـ تسوية تبادل مفيدة في مخيلتي

I must confess, the journey is very muddled in my mind.
. عليّ أن اعترف ان الرحلة كانت مرهقة جداً في رأسي

Apart from that, I could fantasize in my mind whatever I wanted.
بغض النظر عن هذا، كنت أستطيع التخيُّل في عقلي ما أريده

There is no doubt in my mind that District Attorney Holabird,
لا يوجد أي شك في عقلي بأن المدعي العام هولبيرد

It's,like,his songs,like,capture exactly what's going on in my mind.
اغنياته تبدو وكأنها تصور مايدور في عقلي تماماً

Like, I'm all the way up here, but in my mind, (low-pitched):
مثل , أنا علي طول الطريق إلي هنا ولكن في عقلي

in my mind, you are out, and no one knows what's gonna happen after they get married.
في عقلي, لقد خرجت ولا احد يعلم ماذا سيحدث بعد ان يتزوجوا

Perhaps the drugs opened certain doors in my mind.
ربما المخدرات فتحت لي أبواب مغلقة في ذهني

Well, in my mind, I'm too fast, and you can't catch me.
حسنا، في ذهني أنا سريعة جدا ولن تتمكن من اللحاق بي

By now, it must be clear that the plight of children, especially the phenomenon of child soldiers, is uppermost in my mind.
يجب أن يكون من الواضح اﻵن أن محنة اﻷطفال، لا سيما ظاهرة الجنود اﻷطفال، تحتل مكان الصدارة في ذهني.

This is a question; I do not know whether I will get an answer and therefore, it will remain a question in my mind.
هذا مجرد سؤال، سيدتي الرئيسة، ولست أدري ما إذا كان سيلقى جواباً، لذا سيبقى سؤالاً عالقـاً في ذهني.

Part of Detroit. That was a huge breakthrough in my mind.
جزء من ديترويت . ذلك كان تقدم كبير في رأيي

However, in my mind, our biggest mistake would be to not view this moment as an opportunity.
على كل حال ، في رأيي اكبر اخطائنا التي يمكن ان نرتكبها اننا لن ناخذ زمام المبادرة . ونستغل الفرصة

I make plans. I make a lot of plans in my mind.
أنا عملت خطط , أنا عملت الكثير من الخطط في مخيلتي

I can hold more than one point of view in my mind.
يمكنني استيعاب أكثر من وجهة نظر في رأسي. أنا ناضجة.

There's no question in my mind there is a complicity in the flow of drugs into this country.
لا يوجد هُناك شك في بالي حول تواطئ تهريب المخدرات لهذه البلاد.

I left and went into another theater in my mind while you were talking.
قمت وذهبت إلى مسرح آخر داخل عقلي عندما كنتِ تتحدثين.

I could hear you asking me that question in my mind, but I was already moving.
كان بإمكاني سماعكي تسألين هذا السؤال بعقلي لكنني كنت أتحرك بالفعل

But in my mind, when you go to work, you are writing parking tickets and pulling cats out of trees.
ولكن في تفكيري, عندما تذهبين الى العمل, انتي تقومين بكتابة مخالفات للسيارات, و تسحبين القطط من الاشجار

When we were fighting, all the events played out in my mind, like an echo of the future.
عندما كنا نتقاتل كل ما حدث رايتة فى عقلى كانى صدى المستقبل

I don't know what's real anymore, what's going on in my mind.
لم أعد أعلم ما هو الشيء الحقيقي ما الذي يدور بذهني

in my mind, the legacy of the Tribunals is threefold.
يدور في خاطري أن تركة المحكمتين ذات ثلاثة أبعاد.

All I do is play it over again in my mind, trying to figure out how I could change it.
كل ما أقوم به هو إسترجاع ذلك مرّة أخرى في دماغي محاولاً أن أجد حلاًّ لتغيير ما جرى

Well...there is no doubt in my mind that I want to spend it with you.
لا أجد بمخيلتي الا انني أريد ان أقضيها معك

I can create a virtual snapshot of an event in my mind and then walk through it.
يمكني صنع صورة إفتراضية لحدث في مخي ويمكني الخوض فيه إنه مثل حائط أدلة إفتراضي