"in my shoes" - Translation from English to Arabic

• في مكاني
• في حذائي
• بمكاني
• بحذائي
• في أحذيتي
• فى حذائى
• في موقفي
• في مثل موقفي

Almost had a heart attack. Put yourself in my shoes.
قاربت على ان أصاب نوبة قلبية ضع نفسك في مكاني.

If Aesop was in my shoes, could he have written that?
،لو كان إيسوب في مكاني هل كانَ بإمكانهِ كتابة هذه القصة؟

It's the call you'd make if you were in my shoes.
انها المكالمة التي ستجعل لو كنت في حذائي.

You don't know anything until you walk in my shoes.
أنت لا تعرف أي شيء حتى تمشي في حذائي

Take a walk in my shoes for a fucking day... growing up in the'hood, having to hit a drive-thru for breakfast because mommy spent the last of the grocery money on her morning fix.
..تخيلي نفسكِ بمكاني ليوم واحد الترعرع بالأحياء الفقيرة أكل الفطور من اعانات الناس

How would you like to walk a mile in my shoes, huh?
أحياتك صعبة للغاية؟ ماذا عن مشيّك بحذائي لمسافة ميل؟

It's just gonna pee in my face and hide dead things in my shoes.
سيتبوّل في وجهي فقط ويخفي أشياء ميتة في أحذيتي.

You know what, I think that you should walk in my shoes for a while.
أتعلمين ماذا؟ أعتقد انكِ يجب أن تكوني في مكاني لمدة

You don't know what it's like to be in my shoes, to lay awake every night, frozen in fear, until 4:00 A.M.
انت لا تعرف ما اذا كنت في مكاني تستيقظ كل ليلة متجمد من الخوف حتى 04: 00

What would you do in my shoes?
ماذا كنت لتفعل ان كنت في مكاني ؟

You won't understand unless you're walking in my shoes.
لن تستطيع ان تفهم الا اذا كنت في مكاني.

Put yourself in my shoes. It's not so simple.
ضع نفسك في مكاني, الأمر ليس سهل

Come on, wouldn't you laugh if you were in my shoes?
آووه , ألن تضحكي إذا كنتي في مكاني ؟

You walk a minute in my shoes, and then try and tell me that, okay?
يمكنك المشي لمدة دقيقة في حذائي وبعدهاحاوليان تخبرينيذلك ,حسنا ؟ ..

Jesus. The night I had. I got pine nuts in my shoes.
ياللمسيح، لقد قضيت ليلة وبذور الصنوبر في حذائي

But, why did I hide that fake coin in my shoes?
لكن ، لماذا خبئت تلك القطعة المزيفة في حذائي

Dee, if you're going to walk a mile in my shoes, this is a pretty big part of that mile, don't you think?
إذا كنتِ ستمشي ميل في حذائي فهذا جزء كبير من هذا الميل،ألا تعتقدي هذا؟

My allergies are killing me, rocks in my shoes, poison ivy all over the place.
لم تفعل هذا؟ حساسيتي تقتلني, ثمة حصى في حذائي والبلاب السام في كل مكان

You haven't spent a second in my shoes, and until you do-- hello?
أنــت لســت بمكاني وحتـىتكـونكذلك,

Hello. Good morning. I can't walk in my shoes.
مرحباً ، صباح الخير ، لا أستطيع السير بحذائي

Tell me, Wayne... if you were in my shoes, wouldn't you do it?
أخبرني يا ويين لو كنت في أحذيتي ألن تفعل هذا؟

Maria forgot to put the shoe stretchers in my shoes.
(ماريا) قد نسيت أن تضع مُمدد الأحذيه فى حذائى

No one's in my shoes.
لا أحد في موقفي

You stand in my shoes, then judge me.
كوني في مثل موقفي ثم أحكمي علي