"in my time" - Translation from English to Arabic

• في وقتي
• في زمني
• في زماني
• فى زمنى
• فى حياتى
• في عهدي
• خلال حياتي
• بوقتي
• أثناء عملي
• في شبابي
• في أيامي

Babies are nothing new to me. I've delivered dozens in my time.
الأطفال ليس أمرا جديدا بالنسبة لي، لقد أرسلت العشرات في وقتي.

I've been a lot of bad things in my time.
لقد فعلت الكثير من الأشياء السيئة في وقتي.

in my time, they were a force to be reckoned with, and now they live in fear.
في زمني كُنَّ قوّة تُهاب، أما الآن فهنّ يعشن خائفات.

Honey, that's okay. I've been dumped on by kings in my time.
لا بأس بذلك ياعزيزتي، لقد هجرني الكثير من الملوك في زماني

I was looking for that... in my time.
هذا مكانه اذن، فلقد كنت أبحث عنه فى زمنى

I seen a lot of Judges in my time, and you're just not cut out for this.
رأيت الكثير من القضاه فى حياتى وأنتِ فقط لم تخلقي لذلك

I've known plenty of truly fucked up individuals in my time.
لقد تعرّفتُ على الكثير من الأفراد البائسين في عهدي.

There are many, who yelled at me in my time.
حسنا ، هناك الكثير من الناس صرخوا في وجهي خلال حياتي

You led the most intense kitchen raid I ever saw in my time as a junior counselor.
أنتِ قُدتِ الأشد غارة مطبخ رأيت على الإطلاق في وقتي كمستشار المبتدئين.

I know your kind as I have crossed more than a few Wreckers in my time.
هل انا اعرفك؟ أعرف نوعك كما دمرت أكثر من المهدمين في وقتي

Actually picked a few locks in my time.
اختار ​​بالفعل عدد قليل من أقفال في وقتي.

I've done some funky shit in my time down there, I can tell you.
لقد فعلت بعض القرف غير تقليدي في وقتي هناك، استطيع ان اقول لكم.

Although I did do a great deal of good in my time,as you know.
على الرغم أنني فعلتُ الكثير من الخير في وقتي كما تعلمين

20 years ago I was their age. But in my time school was not a joke.
كنت في نفس عمرهم منذ عشرين عاما لكن في وقتي كنا نأخذ المدارس على محمل الجد

Oh, I've met some hard-boiled men in my time, but... you are 20 minutes.
أووه، لقد قابلت بعض الغنيين الصعبين في زمني, ولكنك عشرون دقيقة

I have no idea who the hell you are. I've been on hundreds of missions in my time.
لقد كنت في مئات المهمات في زمني

'Now, I've stood by many wild animals in my time,'but I'm not as fast on my pins as I used to be.'
"الآن ، لقد وقفت إلى جانب العديد من الحيوانات الوحشية في زمني" "لكننيّ ليس سريع كما اعتدت أن أكون"

I've dated a few world-class douchebags in my time, but that little shit-stain is in a league of his own.
لقد واعدت عدة حمقى من الطبقة العاملة في زماني لكن هذه البقعة الملوثة في تصنيفه الخاص

I've told a few lies in my time, too.
أنا قيل لي أكاذيب قليلة في زماني أيضاً

I like you, Master Aladdin... believe it or not, I've had some two hundred odd Masters in my time, and you're the noblest of them all,
.. أنا معجب بك يا سيد علاء الدين صدق أو لا أننى كان لدى ما يقرب من مائتى سيد غريب الأطوار فى زمنى .. و أنت أكثرهم نبلا

I've heard some mighty burps in my time, but that's the blue ribbon.
لقد سمعت فى حياتى بعض من التجشؤ الهائل ولكن هذة هى الشريط الأزرق

Seen a lot of rackets in my time, but if you're doing what I think you're doing with those postcards, yours definitely takes the cake.
رأيت خدع منظمة كثيرة في عهدي لكن إن كنت تفعل ما أظنك تفعله بتلك البطاقات فالجائزة تؤول إليك دون نقاش

There are three things that I've learned in my time on this planet.
هناكَ ثلاثة أشياء قد تعلمتها خلال حياتي على هذا الكوكب.

I've done things in my time, treacherous, unforgivable things.
لقد فعلت أشياء بوقتي خيانة، أشياء لا تسمح

It has not mattered how wise, farsighted, imaginative or energetic the score of presidents whom I have seen in my time here have been, nor how wholeheartedly many of their colleagues have tried to help them, nor how well the staff have staffed or the interpreters interpreted.
فلم يكن مهماً مدى ما تميزت به مجموعة الرؤساء الذين رأيتهم أثناء عملي هنا من حكمة أو بُعد نظر أو خيال أو نشاط، ولا كيف حاول كثيرون بكل صدق أن يساعدوهم، ولا مدى جودة أداء الموظفين أو مدى نجاح المترجمين الشفويين في عملهم.

in my time, I've known men who inspire fear.
في شبابي عرفت رجالًا يدبّون الرعب في الأفئدة.

in my time, they had no thing which can return your cart.
في أيامي لم يكن هناك أي شيء لتتمكن من العودة بالعربات سويا