"in my whole life" - Translation from English to Arabic

• في حياتي
• طوال حياتي
• طيلة حياتي
• فى حياتى
• في حياتِي الكاملةِ
• فى كل حياتى
• طوال حياتِي
• بحياتي كلها

I mean, I've never seen a real vampire in my whole life, much less a slayed one.
أقصد أنا لم أر مصاص دماء حقيقي في حياتي بأكملها , ناهيك عن قتلي لواحد

I've never heard anything so ridiculous in my whole life.
انها اكثر شيء مثير للسخرية سمعت به في حياتي

That's more money I ever had in my whole life.
هذا أكبر مبلغ من المال حصلت عليه في حياتي

But now, without even trying... you've accomplished more in a week than I have in my whole life.
لكن الآن ، بدون محاولة منك ، حققت باسبوع واحد أكثر مما حققته انا طوال حياتي

I never studied this hard for a test in my whole life.
لم أذاكر بهذه الجدية من أجل اختبار ما طيلة حياتي

- For the first time in my whole life, my future isn't all laid out for me, and I kind of love that.
فى حياتى كلها مستقبلى ليس واضح كلياً أمامى و انا نوعاً ما أحب ذلك

And somehow I've never felt safer in my whole life.
وبطريقةٍ ما أنا أبداً مَا شَعرتُ أكثر أماناً في حياتِي الكاملةِ.

You know, I never did anything in my whole life... that was anything except I made you guys.
هل تعلمون أنّني لم أفعل أيّ شيء في حياتي كُلّها أيّ شيء سوى أنّني أنجبتكم‪. ‬

God, I've never had that feeling anywhere in my whole life.
رباه ، لم يراودني هذا الشعور من قبل في حياتي

I thought I'd never heard such enchanting music in my whole life.
اعتقد أنني لم أسمع هذا السحر من قبل في حياتي كلها

I saw that guy cry once in my whole life.
رأيت أن يبكي الرجل مرة واحدة في حياتي كلها.

This is the happiest I've ever been in my whole life.
لم أشعر بهذا الكمّ من السعادة في حياتي من قبل

But in my whole life, I only crossed the street once.
ولكن في حياتي كلها، أنا فقط عبر الشارع مرة واحدة.

Oh, I've never been happier in my whole life.
لم أكن يوما أكثر سعادة في حياتي كلها

in my whole life, you have been the only one who has always been by my side, and I screwed that up.
في حياتي بأكلمها ، كنتِ انت الوحيدة التي بجانبي ، وأنا دمرت ذلك

But I'd never seen him that angry in my whole life.
لكن لم يسبق لي أن رأيته بذلك الغضب طوال حياتي.

I've never been more sober in my whole life. I'll remember this as long as I live. I'm all in.
لم أكن واعياً طوال حياتي منذ الأن، سأتذكر هذا طالما أنا على قيد الحياة، سأراهن بكل شئ، عاهرات

More money than I'd seen in my whole life.
إنها نقود لم يسبق وأنا رأيتها طوال حياتي.

I think that was the most fun I've had in my whole life.
أعتقد أن هذا أكثر شيء ممتع قمت به طيلة حياتي

I don't think I've ever been this scared in my whole life.
انا لا اعتقد اننى كنت خائف هكذا فى حياتى

I don't think I've ever been this frightened in my whole life.
أنا لا أعتقد أنا أَبَداً هذا الخائفِ في حياتِي الكاملةِ.

And I feel better about myself than I ever have in my whole life.
وشعرت أنى بحال أفضل مما كنت عليه فى كل حياتى

I don't think I've done anything truly heroic in my whole life.
أنا لا أعتقد أنني فعلت أيّ عمل بطوليَ . طوال حياتِي كلها

I want to be a part of this family more than I have ever wanted anything in my whole life.
أنا أريد أن أكون جزءًا من هذه العائلة أكثر من أي شيء قد أردته بحياتي كلها