"in nagorny karabakh" - Translation from English to Arabic

• في ناغورني كاراباخ
• في ناغورنو كاراباخ
• في إقليم ناغورني كاراباخ
• في منطقة كاراباخ العليا
• باخ العليا

The local Armenian population in Nagorny Karabakh had acted in self-defence in order to avoid mass deportation and genocide.
وقد تصرف السكان اﻷرمن المحليون في ناغورني كاراباخ دفاعا عن النفس لكي يتجنبوا الترحيل الجماعي واﻹبادة الجماعية.

Human rights violations in Nagorny Karabakh under Soviet rule
انتهاكات حقوق الإنسان في ناغورني كاراباخ في ظل الحكم السوفياتي

The most recent presidential elections were held in Nagorny Karabakh in 2007 and Bako Sahakyan was elected the new President of the Republic.
وقد أُجريت آخر انتخابات رئاسية في ناغورني كاراباخ في عام 2007 وانتُخب باكو ساهاكيان رئيسا جديدا للجمهورية.

It was decided to hold a plebiscite only in Nagorny Karabakh.
وتقرر إجراء استفتاء في ناغورني كاراباخ وحدها.

Our own conflict in Nagorny Karabakh does not belong there.
فصراعنا نحن في ناغورني كاراباخ لا محل له تحت ذلك البند.

Azerbaijan is raising specific concerns linked to the situation in Nagorny Karabakh.
وتثير أذربيجان شواغل محددة مرتبطة بالحالة في ناغورني كاراباخ.

in Nagorny Karabakh, unlike Azerbaijan, civil society continued to participate actively in the political process.
وخلافاً لأذربيجان، ظل المجتمع المدني في ناغورني كاراباخ يشارك في العملية السياسية مشاركة حثيثة.

Russia is actively participating in OSCE efforts to deal with the conflict in Nagorny Karabakh.
وتشارك روسيا بنشاط في جهود المنظمة من أجل معالجة الصراع في ناغورني كاراباخ.

The Republic of Armenia and the Armenian separatists in Nagorny Karabakh have directed an active military campaign against the territorial integrity of our State.
فقد شنت جمهورية أرمينيا والانفصاليون اﻷرمن في ناغورني كاراباخ حربا شعواء على دولتنا، مهددين سلامة أراضيها.

in Nagorny Karabakh there is probably no family which has not lost one of its own.
ولعله لا توجد في ناغورني كاراباخ أسرة واحدة لم تفقد واحدا من أفرادها.

In the same letter, Armenia had failed to admit the presence of Armenian mercenaries in Nagorny Karabakh.
وفي نفس الرسالة، لم تعترف أرمينيا بوجود مرتزقة أرمينيين في ناغورني كاراباخ.

It had formed and supported separatist groups in Nagorny Karabakh and occupied one fifth of the territory of Azerbaijan.
فقد شكلت جماعات انفصالية في ناغورني كاراباخ ودعمتها، وقامت باحتلال خُمْس أراضي أذربيجان.

According to the statement, this process has been agreed by the Governments of Armenia and Azerbaijan, and the authorities in Nagorny Karabakh must stop delaying its implementation.
ووفقا لما ورد في البيان، فقد وافقت على هذه العملية حكومتا أرمينيا وأذربيجان، ويجب على السلطات في ناغورني كاراباخ أن تكف عن تعطيل تنفيذها.

It had also responded positively to the proposal regarding participation in the future CSCE peace-keeping mission in Nagorny Karabakh.
كما أنها ردت باﻹيجاب على المقترح المتعلق بالاشتراك في بعثة حفظ السلم القادمة، التابعة لمؤتمر اﻷمن والتعاون اﻷوروبي في ناغورني كاراباخ.

92. Armenians residing in Nagorny Karabakh could not be regarded as independent subjects of the right to self-determination.
92 - ولا يمكن اعتبار الأرمن المقيمين في ناغورني كاراباخ على أنهم رعايا مستقلون لهم الحق في تقرير المصير.

Moreover, from 1988 to 1990, Armenia had taken in thousands of refugees who had fled Azerbaijan in the wake of the massacres committed in Sumgait and Baku and during the war in Nagorny Karabakh.
وعلاوة على ذلك، فقد استقبلت أرمينيا في الفترة من عام ١٩٨٨ إلى عام ١٩٩٠ آلاف اللاجئين الذين فروا من أذربيجان في أعقاب المذابح التي اقترفت في سومغايت وباكو وأثناء الحرب في ناغورني كاراباخ.

17. The situation in the region was further complicated by the existence in Nagorny Karabakh from 1923 to 1930 of an entity known as “Red Kurdistan”, which had subsequently been dissolved and incorporated into Azerbaijan.
٧١- وزادت الحالة تعقيدا في المنطقة بوجود كيان يعرف باسم " كردستان اﻷحمر " في ناغورني كاراباخ من عام ٣٢٩١ إلى عام ٠٣٩١، وهو كيان حل فيما بعد وضم إلى أذربيجان.

The Kurds, both in Nagorny Karabakh and Armenia, enjoyed more extensive rights than anywhere else in the world: they had their own newspaper and television channel, representatives in Parliament, and so on.
ويتمتع اﻷكراد في ناغورني كاراباخ وأرمينيا على حد سواء بحقوق أكثر مما يتمتعون به في أي مكان آخر في العالم: فلهم صحيفتهم وقناتهم التلفزية، ولهم ممثلوهم في البرلمان وغير ذلك.

Being convinced that " the respect for the relevant resolutions of the United Nations and the Organization of Islamic Conference on Nagorny Karabakh by the parties is necessary to the peaceful resolution of this conflict " , the Kingdom of Morocco " shar[ed] the view that organizing elections in Nagorny Karabakh undermines the current process of negotiations dedicated to resolve this conflict " .
واقتناعا من " المملكة المغربية بأن احترام قرارات الأمم المتحدة ومنظمة المؤتمر الإسلامي المتعلقة بناغورنو كاراباخ من جانب جميع الأطراف أمر ضروري من أجل التوصل إلى حل سلمي للنزاع " ، فهي " تؤيد وجهة النظر القائلة بأن تنظيم انتخابات في ناغورنو كاراباخ يقوض عملية التفاو التي تُجرى حاليا من أجل حل هذا النزاع " ().

Furthermore, the CSCE is currently considering possibilities for its first peace-keeping operation, in Nagorny Karabakh.
وعلاوة على ذلك، ينظر المؤتمر حاليا في السبل الممكنة لقيامه بأول عملية له لحفظ السلام في إقليم ناغورني كاراباخ.

To say that the conflict in Nagorny Karabakh was a conflict between Armenia and Azerbaijan and to speak of a so-called act of aggression by Armenia against Azerbaijan was misleading.
فالقول بأن النزاع في منطقة كاراباخ العليا نزاع بين ارمينيا واذربيجان والتحدث عن عدوان ارميني ضد اذربيجان ليس إلا تضليلا محضا.

In the past Azerbaijan had had only one establishment of that type, situated in a town in Nagorny Karabakh.
وفي الماضي، لم يكن لدى جمهورية أذربيجان سوى مؤسسة واحدة من هذا القبيل، تقع في قره باخ العليا.