"in name only" - Translation from English to Arabic

• بالاسم فقط
• بالإسم فقط
• اسما فقط

As a result, the NNSC ended up existing in name only.
ونتيجة لذلك، انتهي المطاف بلجنة الهدنة إلى أن تكون موجودة بالاسم فقط.

Finally, the NNSC that existed in name only collapsed completely.
وأخيرا انهارت تماما لجنة الهدنة التي كانت قائمة بالاسم فقط.

We are in a situation which, if not averted, could result in this body existing in name only.
فنحن في وضع يمكن أن ينجم عنه، إذا لم يجر تداركه، أن تكون هذه الهيئة موجودة بالاسم فقط.

And your boss proves once again that he's a conservative in name only.
وبالمقابل، ندفع مصاريفك الجامعية. ويثبت رئيسكم مجدداً أنه محافظ بالإسم فقط.

As long as this continues to be the order of the day, the United Nations will remain united in name only, unable to achieve in full the fundamental objectives for which it was established.
ما دام هذا دأبنا، فستظل الأمم المتحدة متحدة اسما فقط وغير قادرة على بلوغ أهدافها الأساسية التي من أجلها أنشئت.

Armistice could remain in name only, however, because the Democratic People's Republic of Korea has exercised the utmost self-restraint and patience.
بيد أن الهدنة قد تظل بالاسم فقط لأن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية تمارس أقصى درجات ضبط النفس والتحلي بالصبر.

Military courts in wartime would be " military " in name only.
والمحاكم العسكرية في وقت الحرب هي " عسكرية " بالاسم فقط.

Our clients are from all over the world, so when we create a shell, our employees act as... principals in name only.
عملائنا هم من جميع أنحاء العالم ذلك عندما نؤسس شركة قشرية موظفينا بمثابة مدراء بالاسم فقط

It has come to my attention that it is a marriage in name only.
انه جاء الى انتباهي انه زواج بالاسم فقط.

This company appears to exist in name only.
و يبدو أنّ هذه الشركة موجودة بالاسم فقط.

A national human rights body would also be very useful, but it was not inexpensive to establish one and there would be no point in setting up an institution in name only.
وتشكيل هيئة وطنية لحقوق الإنسان من شأنه أن يكون أيضا بالغ النفع، ولكن هذا التشكيل لن يكون بتكلفة يسيرة، ولا جدوى من إقامة مؤسسة ما بالاسم فقط.

Thirty years later, thanks to the political changes that took place in the world in 1989, the international community saw regretfully the disastrous results of the support it had given to a regime that was a State in name only.
وبعد ذلك بثلاثين عاما، وبفضل التغيرات السياسية التي وقعت في العالم في ٩٨٩١، شهد العالم، لﻷسف، النتائج المأساوية للدعم الذي أولاه لنظام كان دولة بالاسم فقط.

I was this woman's husband for a few days-- in name only, and beer will soon obliterate that memory-- but I don't think this baby could find any greater love on your planet or ours.
كنت زوج هذه المرأة لبضعة أيام بالاسم فقط ، والجعة ستمحي الذكرى لكن لا أظن أن هذه الطفلة يمكنها أن تجد سعادة أعظم في كوكبكم أو كبكبنا

Tony Toupee was owner of the bar in name only.
توني توب كان مالك الحانه بالاسم فقط

197. The Ministry of Finance and Central Bank of Somalia are supposed to be pivotal in the direction of government revenue collection, but the two institutions appear to exist in name only.
197 - من المفترض أن تضطلع وزارة المالية والمصرف المركزي الصومالي بدور محوري في إدارة تحصيل الإيرادات الحكومية، ولكن يبدو أن المؤسستين قائمتان بالاسم فقط.

I am your king in name only.
وانا ملك بالاسم فقط

You will be my husband in name only.
ستكون زوجي بالاسم فقط

Darlene is a mother in name only.
دارلين هي والدة بالاسم فقط

If I am ever a godparent to anyone's kid, it will be in name only.
لو أصبحت عرابة لأي طفل فسيكون بالإسم فقط

I am using the stationery Mom and Dad gave me... for my birthday... to inform you that we are now brother and sister in name only.
أستعمل القرطاسية التي أعطانيها أبي وأمي، كهدية بعيد ميلادي، لأحيطك علماً بأننا أصبحنا أخوين بالإسم فقط

Democrat in name only.
"الديموقراطية بالإسم فقط"مما يعني

These latter astronomers are amateurs in name only: many are technically sophisticated, have impressive equipment and are doing very professional work.
وأعضاء هذه الفئة الأخيرة هم فلكيون هواة اسما فقط: فالكثير منهم على درجة عالية من الدراية التقنية ويمتلكون معدات مثيرة للإعجاب ويؤدون عملا مهنيا للغاية.