"in national currency terms" - Translation from English to Arabic

• بالعملات الوطنية
• بالعملة الوطنية

Table 2 lists the countries that increased their contributions in 2008 in national currency terms as compared to 2007.
ويبين الجدول 2 البلدان التي زادت من مساهماتها لعام 2008 بالعملات الوطنية مقارنة بعام 2007.

Table 3 lists the increases in national currency terms in 2009 from the 2008 contribution level.
ويبين الجدول 3 الزيادات مقيمة بالعملات الوطنية في عام 2009 مقارنة بمساهمات عام 2008.

Early indications of increases in national currency terms from the 2007 contribution level were received from the countries listed in table 3.
كما وردت إشارات مبكرة إلى زيادات بالعملات الوطنية مقارنة بمستوى مساهمات عام 2007 من البلدان الواردة في الجدول 3.

Table 3 lists the increases in national currency terms in 2010 compared to the 2009 contribution level.
ويبين الجدول 3 الزيادات مقيَّمة بالعملات الوطنية في عام 2010 مقارنة بمساهمات عام 2009.

Early indications of increases in national currency terms from the 2005 contribution level were received from the countries listed in table 3.
وقد وردت مؤشرات مبكرة عن زيادات مقيمة بالعملة الوطنية بالمقارنة عن مساهمات عام 2005 من البلدان الواردة في الجدول 3.

Early indications of increases in national currency terms from the 2006 contribution level were received from the countries listed in table 3.
وقد وردت إشارات مبكرة إلى زيادات مقيمة بالعملة الوطنية بالمقارنة مع مساهمات عام 2006 من البلدان الواردة في الجدول 3.

Table 2 lists the countries that have increased their contributions in 2005 in national currency terms compared to 2004.
وترد في الجدول 2 قائمة البلدان التي زادت مساهماتها مقيمة بالعملات الوطنية في عام 2005 بالمقارنة مع عام 2004.

It should be noted that only four major donors have indicated that they will increase their contributions this year compared to 2003, and twelve others expect to maintain their level in national currency terms.
وتجدر الملاحظة بأن أربعة مانحين رئيسيين فقط قد أشاروا إلى أنهم سيزيدون تبرعاتهم هذا العام مقارنة بعام 2003، وأنه من المتوقع أن يحافظ اثنا عشر غيرهم على مستوياتهم بالعملات الوطنية.

Table 3 lists the projected increases in national currency terms in 2012 compared with the 2011 contribution levels.
ويورد الجدول 3 الزيادات المتوقعة بالعملات الوطنية في عام 2012 مقارنة بمستوى مساهمات عام 2011.

Table 3 lists the increases in national currency terms in 2011 compared to the 2010 contribution level.
وترد في الجدول 3 قائمة بالزيادات بالعملات الوطنية في عام 2011 مقارنة بمستوى مساهمات عام 2010.

Table 3 lists the projected increases in national currency terms in 2013 compared with the 2012 contribution levels.
ويوضح الجدول 3 الزيادات المتوقعة بالعملات الوطنية في عام 2013 مقارنة بمستوى مساهمات عام 2012.

Table 4 lists the projected increases in national currency terms in 2014, compared with the 2013 contribution levels.
ويوضح الجدول 4 الزيادات المتوقعة بالعملات الوطنية في عام 2014 مقارنة بمستوى مساهمات عام 2013.

Table 2 lists major donor countries that increased their contributions in 2006 in national currency terms compared with 2005.
وترد في الجدول 2 قائمة بالبلدان المانحة الرئيسية التي زادت مساهماتها مقيمة بالعملات الوطنية في عام 2006 بالمقارنة مع عام 2005.

Seven countries, Belgium, Denmark, Germany, Luxembourg, Netherlands, Switzerland and the United Kingdom are expected to maintain their contributions at the 2004 level in national currency terms.
يتوقع أن تحافظ سبعة بلدان، هي بلجيكا والدنمرك، وألمانيا، ولكسمبرغ، وهولندا، وسويسرا، والمملكة المتحدة على حجم تبرعاتها عند مستوى عام 2004، مقيما بالعملات الوطنية.

Among the top 16 donors contributing to this organization with 1 million dollars and above, 2 countries have not made formal pledges yet, 8 countries have increased the level of contributions in both national currency and United States dollar terms and 3 countries have maintained their contributions at the 2001 level in national currency terms.
ولم يعلن بلدان، من بين الشريحة العليا من المانحين التي تضم 16 بلدا تساهم بمبلغ مليون دولار فما فوق لهذه المنظمة، عن تعهداتهم بشكل رسمي بعد، بينما زادت 8 بلدان مستوى تبرعاتها بالعملات الوطنية والدولار الأمريكي معا، وحافظت 3 بلدان على مستوى تبرعاتها لعام 2001 بالعملات الوطنية.

UNFPA has benefited from substantial increases from its major donors for the 2008-2009 biennium; this income level in national currency terms is expected to remain at the same level for the 2010-2011 biennium.
وقد استفاد الصندوق من الزيادات الكبيرة التي قدّمها المانحون الرئيسيون لفترة السنتين 2008-2009؛ ومن المتوقَّع أن يظل الدخل بالعملات الوطنية عند المستوى نفسه بالنسبة لفترة السنتين 2010-2011.

Twelve countries, Australia, Belgium, Canada, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, New Zealand, Norway, Switzerland and the United Kingdom may maintain their contributions at the 2003 level in national currency terms.
قد يقوم إثنا عشر بلدا، هي أستراليا، وألمانيا، وأيرلندا، وإيطاليا، وبلجيكا، وسويسرا، وفرنسا، وكندا، والمملكة المتحدة، والنرويج، ونيوزيلندا، وهولندا، بالحفاظ على حجم تبرعاتها عند مستوى عام 2003، مقيما بالعملات الوطنية.

(b) Ten countries - Australia, Belgium, Canada, Denmark, France, Germany, Japan, the Netherlands, Spain and the United Kingdom - may maintain their contributions at the 2002 level in national currency terms.
(ب) قد تقوم عشرة بلدان - هي أسبانيا، وأستراليا، وألمانيا، وبلجيكا، والدانمرك، وفرنسا، وكندا، والمملكة المتحدة، وهولندا، واليابان - بالحفاظ على حجم تبرعاتها عند مستوى عام 2002 مقيما بالعملات الوطنية.

Table 2 lists the countries that increased their contributions in 2007 in national currency terms compared to 2006.
وترد في الجدول 2 قائمة بالبلدان التي زادت مساهماتها في عام 2007 بالعملة الوطنية مقارنة بعام 2006.

Given the impact of exchange rate fluctuations on contributions, he stated that it was all the more reason to indicate contributions in national currency terms.
وبالنظر إلى تأثير تقلبات سعر الصرف في التبرعات، ذكر أنه سبب يدعو بالأحرى إلى تحديد التبرعات بالعملة الوطنية.