"in national schedules" - Translation from English to Arabic

• في الجداول الوطنية

The Supreme Body may determine modalities and procedures for assessment of the information supporting proposed amendments and their registration in national schedules.
وللهيئة العليا أن تبت في طرائق أو إجراءات تقييم المعلومات الداعمة للتعديلات المقترحة وتسجيلها في الجداول الوطنية.

ENHANCEMENT of COMMITMENTS AND ACTIONS in national schedules
تعزيز الالتزامات والإجراءات في الجداول الوطنية

All services sectors without restrictions in national schedules were completely liberalized in 2002.
وقد حُررت جميع قطاعات الخدمات دون قيود في الجداول الوطنية في عام 2002.

In GATS, national treatment is to be negotiated progressively, in the same manner as market access, as included in national schedules.
أما في الاتفاق بشأن التجارة في الخدمات، فيتعين التفاوض على المعاملة الوطنية للحصول عليها بالتدريج ، كما هو الشأن بالنسبة للوصول إلى الأسواق، كما يرد ذلك في الجداول الوطنية.

{shall}{should} be incorporated in national schedules.
}تكون{ }ينبغي أن تكون{ مدمجة في الجداول الوطنية.

MODIFICATION OF ACTIONS in national schedules
تعديل الإجراءات في الجداول الوطنية

[ENHANCEMENT of COMMITMENTS AND ACTIONS in national schedules]
[تعزيز الالتزامات والإجراءات في الجداول الوطنية]

The registration of mitigation commitments and actions in national schedules would provide recognition of all Parties' contributions to the global effort to combat climate change.
35- يحقق تسجيل الالتزامات والإجراءات المتعلقة بالتخفيف في الجداول الوطنية الاعتراف بمساهمات جميع الأطراف في الجهد العالمي للتصدي لتغير المناخ.

Commitments and actions registered in national schedules may be taken unilaterally, with the intention of accessing the carbon market and/or enabled by previously agreed support.
ويجوز أن تكون الالتزامات والإجراءات المسجلة في الجداول الوطنية متخذةً من جانب واحد، بنية الدخول إلى سوق الكربون و/أو مُمكنَّة بدعم سبق الاتفاق عليه.

The registration of mitigation commitments and actions in national schedules would provide recognition of all Parties' contributions to the global effort to combat climate change.
30- يحقق تسجيل الالتزامات والتدابير المتعلقة بالتخفيف في الجداول الوطنية الاعتراف بمساهمات جميع الأطراف في الجهد العالمي للتصدي لتغير المناخ.

3) Move the amended version of paragraph 73 providing examples of possible commitments and actions that Parties could register in national schedules to a proposed new subsection on national schedules.
3) نقل الصيغة المعدلة للفقرة 73 التي تورد أمثلة للالتزامات الممكنة والإجراءات التي يمكن للأطراف تسجيلها في الجداول الوطنية إلى جزء فرعي جديد مقترح بشأن الجداول الوطنية.

[NOTE: Provisions to be inserted would outline processes for verification of the information supporting proposed amendments and their registration in national schedules.]
[ملاحظة: ستوضح الأحكام التي ستدرج لاحقاً عمليات التحقق من المعلومات السائدة للتعديلات المقترحة وتسجيلها في الجداول الوطنية.]

[MODIFICATION OF ACTIONS in national schedules]
[تعديل الإجراءات في الجداول الوطنية]

[NOTE: Provisions to be inserted would outline processes for verification of the information supporting proposed amendments and their registration in national schedules.]
[ملاحظة: ستوضح الأحكام التي ستدرج لاحقاً عمليات التحقق من المعلومات التي تستند إليها التعديلات المقترحة وتسجيلُها في الجداول الوطنية.]

4. The following Parties shall, as a minimum, with a view to achieving the objective of this Agreement outlined in Article 2 (Objective) and consistent with the principles of this Agreement outlined in Article 3 (Principles), register in national schedules:
4- على الأطراف التالية، كحد أدنى، وبغرض بلوغ هدف هذا الاتفاق، وهو الهدف الوارد في المادة 2 (الهدف) وتمشياً مع مبادئ هذا الاتفاق الواردة في المادة 3 (المبادئ)، أن تسجل في الجداول الوطنية ما يلي:

2. A Party shall submit to the Secretariat the text of any amendment to Annex A proposed pursuant to Article 5 (Enhancement of commitments or actions in national schedules) or Article 6 (Modification of actions in national schedules).
2- يقدم أي طرف إلى الأمانة نص أي تعديل للمرفق ألف المقترح وفقاً للمادة 5 (تعزيز الالتزامات أو الإجراءات في الجداول الوطنية) أو المادة 6 (تعديل الإجراءات في الجداول الوطنية).

2. A Party shall submit to the Secretariat the text of any amendment to Annex # proposed pursuant to Article 5 (Enhancement of commitments or actions in national schedules) or Article 6 (Modification of actions in national schedules).
2- يقدم طرف من الأطراف إلى الأمانة نص أي تعديل للمرفق # المقترح وفقاً للمادة 5 (تعزيز الالتزامات أو الإجراءات في الجداول الوطنية) أو المادة 6 (تعديل الإجراءات في الجداول الوطنية).

3. Nationally appropriate mitigation commitments and actions registered in national schedules shall have outcomes that are measureable, reportable and verifiable in quantitative terms, in accordance with the provisions set out in Article 20 (MRV), and may include, inter alia:
3- تكون لالتزامات وإجراءات التخفيف المناسبة وطنياً والمسجلة في الجداول الوطنية نتائج قابلة للقياس ويمكن الإبلاغ عنها والتحقق منها على الصعيد الكمي، وفقاً للأحكام الواردة في المادة 20 (القياس والإبلاغ والتحقق)، ويمكن أن تشمل أموراً منها ما يلي:

3. Nationally appropriate mitigation commitments and actions registered in national schedules shall have outcomes that are measureable, reportable and verifiable in quantitative terms, in accordance with the provisions set out in Article 20 (MRV), and may include, inter alia:
3- تكون لالتزامات وإجراءات التخفيف المناسبة وطنياً والمسجلة في الجداول الوطنية نتائج قابلة للقياس ويمكن الإبلاغ عنها والتحقق منها كميّاً، وفقاً للأحكام الواردة في المادة 20 (القياس والإبلاغ والتحقق)، ويمكن أن تشمل أموراً منها ما يلي: