"in national statistical offices" - Translation from English to Arabic

• في المكاتب الإحصائية الوطنية
• في مكاتب الإحصاء الوطنية

Increased capacity and expertise in using information technology in national statistical offices.
وزيادة القدرات والخبرات الفنية في مجال استخدام تكنولوجيا المعلومات في المكاتب الإحصائية الوطنية.

Items for discussion and decision: management issues in national statistical offices: access to microdata
بنود للمناقشة واتخاذ القرار: مسائل الإدارة في المكاتب الإحصائية الوطنية: الوصول إلى البيانات الجزئية

The situation is worse in line ministries than in national statistical offices.
وحالة هذه القدرات في الوزارات التنفيذية هي أسوأ منها في المكاتب الإحصائية الوطنية.

Non-recurrent publication: a study on the use of geographic information systems in national statistical offices for data collection and poverty mapping
منشور غير متكرر: دراسة عن استخدام نظم المعلومات الجغرافية في المكاتب الإحصائية الوطنية لجمع البيانات ورسم خرائط توزيع الفقر

Such a network should include contact focal points in national statistical offices, law enforcement agencies, prosecutorial offices, the courts and national penal administrations.
وينبغي أن تضم تلك الشبكة جهات وصل محورية في مكاتب الإحصاء الوطنية وأجهزة إنفاذ القانون ومكاتب النيابة العامة والمحاكم وإدارات المؤسسات العقابية الوطنية.

:: A global stock-taking exercise on the status of information society statistics in national statistical offices started in the summer of 2004.
:: بدأت في صيف عام 2004 عملية تقييم عالمية لحالة إحصاءات مجتمع المعلومات في المكاتب الإحصائية الوطنية.

The review found that focal points or desks for gender statistics in national statistical offices existed in over two thirds of countries.
ووجد الاستعراض أن جهات التنسيق أو المكاتب المعنية بالإحصاءات الجنسانية في المكاتب الإحصائية الوطنية موجودة في أكثر من ثلثي البلدان.

To examine changes in patterns and the characteristics of migration and its impact on development, a dedicated survey programme for carrying out standardized migration surveys on a periodic basis could be established in national statistical offices.
ولدراسة التغيرات في أنماط وخصائص الهجرة وأثرها على التنمية، يمكن وضع برنامج استقصائي مخصص في المكاتب الإحصائية الوطنية لإجراء دراسات استقصائية موحدة في مجال الهجرة على أساس دوري.

The Population Division has maintained a constant dialogue with experts in national statistical offices to address their requests for technical assistance and clarifications regarding methodological issues in relation to population data.
وتُجري شعبة السكان حوارا مستمرا مع الخبراء في المكاتب الإحصائية الوطنية لتلبية طلباتها للحصول على المساعدة الفنية والتوضيحات بشأن المسائل المنهجية فيما يتعلق بالبيانات السكانية.

Significantly increased investments in national statistical offices are needed, along with increased capacity-building, as part of the data revolution, and substantially increased resources devoted to the production of a broad range of gender statistics so as to make the monitoring of the post-2015 development agenda possible.
ومن اللازم زيادة الاستثمارات في المكاتب الإحصائية الوطنية زيادة كبيرة، والمضي قدماً في بناء القدرات، في سياق ثورة البيانات، وزيادة الموارد المخصصة لإنتاج مجموعة واسعة من الإحصاءات الجنسانية زيادة كبيرة حتى يتسنى جعل رصد خطة التنمية لما بعد عام 2015 أمراً ممكناً.

The online platform will ensure a wide reach and distribution to potential users in national statistical offices and other national and international agencies.
وسيكفل الموقع الشبكي اتساع نطاق الوصول والتوزيع على المستخدمين المحتملين في المكاتب الإحصائية الوطنية والوكالات الأخرى على الصعيدين الوطني والدولي.

2. The meetings focus on issues that are directly relevant for the compilation of consumer price indexes in national statistical offices.
2 - وتركز الاجتماعات على القضايا التي لها صلة مباشرة بتجميع الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك في المكاتب الإحصائية الوطنية.

- Management issues in national statistical offices
- مسائل الإدارة في المكاتب الإحصائية الوطنية

(c) Management issues in national statistical offices: access to microdata;
(ج) مسائل الإدارة في المكاتب الإحصائية الوطنية: الوصول إلى البيانات الجزئية؛

(c) Management issues in national statistical offices
(ج) مسائل الإدارة في المكاتب الإحصائية الوطنية

1. The item " Management issues in national statistical offices " has been a regular element of the Statistical Commission's multi-year programme.
1 - لقد ورد بند " مسائل الإدارة في المكاتب الإحصائية الوطنية " بصورة منتظمة في البرنامج المتعدد السنوات للجنة الإحصائية.

(j) Management issues in national statistical offices: access to microdata
(ي) المسائل الإدارية في المكاتب الإحصائية الوطنية: الوصول إلى البيانات الجزئية

(o) Management issues in national statistical offices
(س) مسائل الإدارة في المكاتب الإحصائية الوطنية

The network could include focal points in national statistical offices, law enforcement agencies, prosecution services, courts and national penal administrations.
ويمكن أن تضم تلك الشبكة جهات وصل في مكاتب الإحصاء الوطنية وأجهزة إنفاذ القانون ودوائر النيابة العامة والمحاكم والإدارات العقابية الوطنية.