"in nccs" - Translation from English to Arabic

• في البلدان المساهمة الصافية

Proposed approach for the UNDP physical presence in NCCs and MICs
النهج المقترح للوجود المادي للبرنامج الإنمائي في البلدان المساهمة الصافية والبلدان المتوسطة الدخل

1. UNDP country presence in NCCs
1 - الوجود القطري للبرنامج الإنمائي في البلدان المساهمة الصافية

Much of the important work in support of the normative agenda of UNDP in NCCs comes from work with civil society and is financed primarily from UNDP sources.
ويأتي قدر كبير من الأعمال المهمة المضطلع بها دعما لجدول الأعمال المعياري للبرنامج الإنمائي في البلدان المساهمة الصافية من العمل مع المجتمع المدني ويمول أساسا من مصادر البرنامج الإنمائي.

The report estimates these funding to be quite significant, averaging about 9 per cent of total deliveries in NCCs in 2005 and 2006.
ويقدر التقرير هذا التمويل بأنه كبير، حيث بلغت نسبته 9 في المائة في المتوسط من مجموع الأعمال المنجزة في البلدان المساهمة الصافية في عامي 2005 و 2006.

Much of the important work in support of the UNDP human development agenda in NCCs comes from work with civil society and is financed primarily from UNDP sources.
ويأتي قدر كبير من الأعمال الهامة المضطلع بها دعماً لبرنامج التنمية البشرية التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في البلدان المساهمة الصافية من العمل مع المجتمع المدني ويمول أساساً من مصادر البرنامج الإنمائي.

19. The environment for developing partnerships is different in NCCs with less competition from other donors and perhaps more from the private sector.
19 - تختلف بيئة تكوين الشراكات في البلدان المساهمة الصافية التي تقل فيها المنافسة من الجهات المانحة الأخرى وربما تزيد فيها من القطاع الخاص.

Conclusion 9. The capabilities of country offices in NCCs are insufficient to respond to the broader and more substantive agenda advocated by this evaluation.
النتيجة 9 - قدرات المكاتب القطرية في البلدان المساهمة الصافية غير كافية للاستجابة للبرنامج الأشمل الذي يتسم بطابع فني أكبر الذي يدعو إليه هذا التقييم.

UNDP country office presences in NCCs with 2008-2011 GNI per capita > $12,475
وجود المكاتب القطرية للبرنامج الإنمائي في البلدان المساهمة الصافية التي كان نصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي فيها في الفترة 2008-2011 أكثر من 475 12 دولار

The special conditions prevailing in NCCs - namely, the demand-driven nature of their programmes and the limited United Nations field presence - argue for greater flexibility for UNDP activities in NCCs.
الأوضاع الخاصة السائدة في البلدان المساهمة الصافية - الطابع القائم على الطلب الذي تتميز به برامجها ومحدودية وجود الأمم المتحدة على الصعيد الميداني - تستدعي زيادة مرونة أنشطة البرنامج الإنمائي في البلدان المساهمة الصافية.

(c) The match and balance between national priorities and the mandate of UNDP needs to be assessed in a wider context and with a degree of flexibility that recognizes the strong role of UNDP in NCCs as a window for accessing the diverse expertise in the United Nations system.
(ج) يلزم أن يتم تقييم التوافق والتوازن بين الأولويات الوطنية وولاية البرنامج الإنمائي في سياق أعم وبدرجة من المرونة تسلم بالدور القوي الذي يقوم به البرنامج الإنمائي في البلدان المساهمة الصافية بوصفه نافذة للحصول على الخبرات المتنوعة المتوفرة في منظومة الأمم المتحدة.

25. The UNDP physical presence in NCCs follows from decision 2003/22, in which the Board endorsed the proposal that regular resources should only fund the Resident Coordinator/Resident Representative position based on a minimum programme expenditure managed in the country office of at least $12 million covering the four-year programming period.
25 - وينبثق الوجود المادي للبرنامج الإنمائي في البلدان المساهمة الصافية من المقرر 2003/22، الذي أيد فيه المجلس الاقتراح القاضي بأن الموارد العادية يجب أن تقتصر على تمويل وظيفة المنسق/الممثل المقيم على أساس ألا تقل نفقات البرنامج التي تدار في المكتب القطري عن حد أدنى لا يقل عن 12 مليون دولار() وتغطي فترة البرمجة لمدة أربع سنوات.