"in noncompliance with" - Translation from English to Arabic

• في حالة عدم امتثال
• غير ممتثلة
• غير ممتثل
• في وضع عدم امتثال
• غير الممتثلة

3. Also to note that their non-reporting of data places the parties named above in noncompliance with their data-reporting obligations under the Montreal Protocol until such time as the Secretariat receives their outstanding data;
3 - يلاحظ أيضاً أنّ عدم إبلاغ الأطراف المذكورة أعلاه عن البيانات يجعلها، إلى حين تلقي الأمانة لهذه البيانات المتأخرة، في حالة عدم امتثال لالتزاماتها بالإبلاغ عن البيانات بموجب بروتوكول مونتريال؛

Noting with concern that Ukraine was in noncompliance with the consumption control measures under the Montreal Protocol for hydrochlorofluorocarbons in 2010 and 2011,
إذ تشير مع القلق إلى أن أوكرانيا كانت في حالة عدم امتثال لتدابير الرقابة على الاستهلاك بموجب بروتوكول مونتريال فيما يخص مركّبات الكربون الهيدروكلورية فلورية في عامي 2010 و2011،

Subsequently, however, Ukraine has requested the revision of its HCFC data for 2010, thereby putting its consumption in noncompliance with the control measures.
غير أن أوكرانيا طلبت بعد ذلك تنقيح بياناتها الخاصة بمركب الكربون الهيدروكلوري فلوري عن عام 2010، وبذلك وضعت استهلاكها في حالة عدم امتثال لتدابير الرقابة.

All Parties that appeared to be in noncompliance with the halon controls had received assistance for halon banking activities except Somalia.
وباستثناء الصومال، تلقت جميع الأطراف التي بدت غير ممتثلة لتدابير الرقابة على الهالونات مساعدة على تنفيذ أنشطة لتخزين هذه المواد.

3. Also to note that their non-reporting of data places the parties named above in noncompliance with their data-reporting obligations under the Montreal Protocol until such time as the Secretariat receives their outstanding data;
3 - يلاحظ أيضاً أنّ عدم إبلاغ الأطراف المذكورة أعلاه عن البيانات يجعلها، إلى حين تلقي الأمانة لهذه البيانات المتأخرة، في حالة عدم امتثال لالتزامات الإبلاغ عن بياناتها بموجب بروتوكول مونتريال؛

Noting that the non-reporting of hydrochlorofluorocarbon data places Yemen in noncompliance with its reporting obligations under paragraph 3 of Article 7 of the Montreal Protocol,
وإذ يلاحظ أن عدم إبلاغ اليمن عن بياناته عن مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية يضعه في حالة عدم امتثال لالتزاماته بالإبلاغ بموجب الفقرة 3 من المادة 7 من بروتوكول مونتريال،

Somalia's consumption data indicated that it was in noncompliance with its obligations for halon consumption for 2006 and 2007, and for CFC consumption for 2007.
إذ تشير بيانات الاستهلاك الخاصة بالصومال إلى أن الطرف في حالة عدم امتثال لالتزاماته بالنسبة إلى استهلاك الهالون في 2006 و 2007 واستهلاك مركبات الكربون الكلورية فلورية في عام 2007.

Prior to the last meeting of the Committee, the Party had not reported baseline data for methyl bromide, thereby placing it in noncompliance with its data-reporting obligations.
وقبل الاجتماع الأخير للجنة، لم يكن الطرف قد أبلغ بيانات خط الأساس لبروميد الميثيل مما وضعه في حالة عدم امتثال لالتزامات بإبلاغ البيانات.

The decision noted further that in the absence of further clarification China was presumed to be in noncompliance with the control measures of the Protocol.
ويشير المقرر كذلك إلى أن من المفترض في ظل عدم وجود مزيد من التوضيح بأن تكون الصين في حالة عدم امتثال لتدابير الرقابة الواردة في البروتوكول.

Furthermore, it has attempted to avoid elements that could leave a Party to the mercury instrument, through no fault of its own, in noncompliance with the instrument upon its entry into force.
وعلاوة على ذلك، فإنها حاولت تجنُّب العناصر التي يمكن أن ينشأ عنها وضع يكون فيه أحد الأطراف في صك الزئبق، بغير خطأ من جانبه، في حالة عدم امتثال عند دخول الصكّ حيّز النفاذ.

Decision XVI/17 noted that Nauru had not reported data for 2003, thereby placing the Party in noncompliance with its data-reporting obligations under the Protocol, and urged Nauru to report the data as a matter of urgency.
173- ولاحظ المقرر 16/17 أن ناورو لم تبلغ بيانات عن 2003 ومن ثم فهي في حالة عدم امتثال لالتزامات الإبلاغ عن البيانات بمقتضى البروتوكول وحث ناورو على إبلاغ هذه البيانات على نحو عاجل.

As the Party reported consumption of 3.600 ODP-tonnes of methyl chloroform in 2003 and consumption of 2.44 ODP-tonnes of methyl chloroform in 2004, it was in noncompliance with its obligations under Article 2E of the Montreal Protocol;
وحيث أن الطرف أبلغ باستهلاك قدره 3.600 طن بدالات استنفاد الأوزون من كلوروفورم الميثيل في عام 2003 واستهلاك قدره 2.44 طن بدالات استنفاد الأوزون من كلوروفورم الميثيل في عام 2004، فإنه يكون في حالة عدم امتثال للالتزامات التي ترتبها المادة 2 هاء من بروتوكول مونتريال؛

3. To note that their failure to report their 2005 data in accordance with Article 7 places the Parties listed in paragraph 2 in noncompliance with their datareporting obligations under the Montreal Protocol until such time as the Secretariat receives their outstanding data;
3 - أن تشير كذلك إلى أن عدم إبلاغ بيانات 2005طبقاً للمادة 7 يضع الأطراف الواردة أسماؤها في الفقرة 2 عاليه في حالة عدم امتثال مع التزامات إبلاغ البيانات التي يفرضها بروتوكول مونتريال ريثما تتسلم الأمانة بياناتها المعلقة؛

Noting further with concern that the transfer of production rights does not account for 38 ODPtonnes of the Party's total reported CFC production in 2005 and that Greece is therefore in noncompliance with the control measures contained in Article 2A of the Protocol,
وإذ يشير مع القلق كذلك إلى أن نقل حقوق الإنتاج لا يفسر ما أبلغ عنه الطرف من إنتاج إجمالي من مركبات الكربون الكلورية فلورية في عام 2005 يبلغ 38 طناً محسوبة بدالة استنفاد الأوزون وأن اليونان لذلك تعتبر في حالة عدم امتثال لتدابير الرقابة الواردة في المادة 2 ألف من البروتوكول،

Canada strongly supports efforts to find a negotiated settlement, which may include reversible Security Council action as long as Iran remains in noncompliance with its international obligations.
وتؤيد كندا بقوة الجهود الرامية للتوصل إلى حل تفاوضي، يمكن أن يشمل إجراء لا رجعة عنه في مجلس الأمن ما دامت إيران غير ممتثلة لالتزاماتها الدولية.

Nauru had been listed for consideration because it was included in decision XVI/17 for being in noncompliance with its data reporting obligation for 2003.
156- أدرج اسم ناورو على قائمة البحث بسبب وجودها في المقرر 16/17 كطرف غير ممتثل لالتزام إبلاغ البيانات عن عام 2003.

The representative of the Secretariat explained that decision XVI/18 had stated that the Party was temporarily classified as operating under Article 5, as it had not reported any consumption or production data to the Secretariat, thereby placing it in noncompliance with the data-reporting obligations of the Protocol.
32 - وأوضح ممثل الأمانة بأن المقرر 16/18 قد ذكر بأن هذا الطرف صُنف مؤقتاً على أنه عامل بالمادة 5، لأنه لم يكن قد أبلغ أي بيانات استهلاك أو إنتاج إلى الأمانة مما وضعه في وضع عدم امتثال مع التزامات إبلاغ البيانات التي يرتبها البروتوكول.

5. Accordingly, there is an urgent need to intensify efforts to halt the proliferation of weapons of mass destruction and ballistic missiles to countries in the Middle East, to limit the spread of nuclear fuel cycle technologies to non-technology holders and not to provide nuclear fuel technologies to States that are in noncompliance with their international obligations in this sphere.
5 - ولذلك، ثمة حاجة ماسة إلى تكثيف الجهود لوقف انتشار أسلحة الدمار الشامل والقذائف التسيارية في بلدان الشرق الأوسط، والحد من نقل تكنولوجيات دورة الوقود النووي إلى جهات غير حائزة لها، ومنع تزويد الدول غير الممتثلة لالتزاماتها الدولية في هذا المجال بتكنولوجيات الوقود النووي.