"in northern ghana" - Translation from English to Arabic

• في شمال غانا

An innovative programme run by non-governmental organizations is aimed at providing out-of-school children in northern Ghana with a second chance.
ويهدف برنامج ابتكاري تنفذه منظمات غير حكومية إلى إتاحة فرصة ثانية للأطفال غير الملتحقين بالمدرسة في شمال غانا.

Global 2000 is a joint sponsor of a trachoma rapid assessment project in northern Ghana.
ويشترك برنامج عالم ٢٠٠٠ في رعاية مشروع للتقييم السريع للرمد الحبيبي في شمال غانا.

A further component of the project had been the development of equipment used by women in northern Ghana for brewing a local drink.
وكان من بين عناصر المشروع الأخرى تطوير المعدات التي تستخدمها النساء في شمال غانا من أجل تخمير مشروب محلي.

An allocation of $250,000 was made from the Emergency Fund to meet the immediate needs of the affected population in northern Ghana.
ورُصد مخصص قدره ٠٠٠ ٢٥٠ دولار من صندوق الطوارئ لتلبية الاحتياجات الفورية للسكان المتضررين في شمال غانا.

The so-called summary of your information purports to give the purely ethnic conflict in northern Ghana a religious undertone.
إن ما سمي موجزاً لمعلوماتكم يوحي بأنه يستهدف اضفاء مسحة دينية باطنة على النزاع اﻹثني المحض في شمال غانا.

Addressing educational deprivation in northern Ghana
التصدي للحرمان من التعليم في شمال غانا

For instance, the Government of Ghana established the Multi-campus University for Development Studies in 1992 with the goal of making tertiary education relevant to rural communities in northern Ghana using resources from the region.
وعلى سبيل المثال، أنشأت حكومة غانا في عام 1992 الجامعة المتعددة المجمعات لدراسات التنمية بهدف ربط التعليم العالي بالمجتمعات الريفية في شمال غانا عن طريق استخدام موارد من المنطقة.

25. UN Women indicated that female genital mutilation (FGM) is practiced among some ethnic groups in northern Ghana.
25- وأشارت هيئة الأمم المتحدة للمرأة إلى أن بعض الطوائف الإثنية في شمال غانا تمارس تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

COHRE recommended that the Government conduct investigations into the allegations of women as witches in northern Ghana and sensitize the community to put an end to banishing women from their communities.
وأوصى مركز حقوق الإسكان وحالات الإجلاء بأن تُحقِّق الحكومة في الادعاءات بكوْن بعض النساء ساحرات في شمال غانا وبأن تبثَّ الوعي في المجتمع المحلي لإنهاء إقصاء النساء من مجتمعاتهن المحلية.

Accomplishments Taught on part-time basis, general geology to first year Agriculture students of the University for Development studies, Tamale in northern Ghana.
درَّس الجيولوجيا العامة كأستاذ غير متفرغ لطلاب السنة الأولى بكلية الزراعة بجامعة الدراسات التنموية بمدينة تمالي في شمال غانا

At the end of January 1994, violence between Konkombas and Nanumbas in northern Ghana displaced approximately 180,000 nationals.
٣٩ - وفي نهاية كانون الثاني/يناير ٤٩٩١، أدى العنف بين قبائل كونكومبا ونانومبا في شمال غانا إلى تشريد نحو ٠٠٠ ٠٨١ مواطن.

93. At the end of January 1994, violence between Konkombas and Nanumbas in northern Ghana displaced approximately 180,000 nationals.
٣٩ - وفي نهاية كانون الثاني/يناير ٤٩٩١، أدى العنف بين قبائل كونكومبا ونانومبا في شمال غانا إلى تشريد نحو ٠٠٠ ٠٨١ مواطن.

43. The security needs assessment protocol project carried out a test of the protocol in northern Ghana in May and June 2007.
43 - وأجرى مشروع بروتوكول تقدير الاحتياجات الأمنية اختبارا للبروتوكول قبل بدء العمل الميداني في شمال غانا في شهري أيار/مايو وحزيران/يونيه 2007.

3. For example, in peri-urban centres in northern Ghana and rural India women spend between 4-6 hours collecting fuelwood, fodder and cooking.
3 - وعلى سبيل المثال، تقضي المرأة في المراكز المحيطة بالمدن في شمال غانا والريف الهندي ما بين أربع وست ساعات لجمع الحطب والعلف والطهي.

14. At the end of January 1994, ethnic conflict in northern Ghana escalated into violent tribal warfare, which resulted in the displacement of approximately 150,000 persons.
٤١ - وفي نهاية كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ تصاعدت حدة الصراع العرقي في شمال غانا وتحول الى حرب قبلية عنيفة، أسفرت عن تشريد قرابة ٠٠٠ ١٥٠ شخص.

The Group was informed of an incident in March 2005 at Saru village in northern Ghana where FN sold their weapons for food, cars and other consumer goods.
وقد تم إبلاغ الفريق بحادث جرى في آذار/مارس 2005 بقرية سارو في شمال غانا حيث قامت القوات الجديدة ببيع أسلحتها مقابل طعام وسيارات وبضائع استهلاكية أخرى.

(a) On 25 March, the United Nations information centre in Accra organized an educative tour of several slave sites in Salaga in the East Gonja district in northern Ghana for selected students of three senior high schools in the area.
(أ) في 25 آذار/مارس، نظَّم مركز الأمم المتحدة للإعلام في أكرا جولة تثقيفية في عدة مواقع رق في سالاغا بمقاطعة شرق غونجا في شمال غانا لشارك فيها طلبة وقع عليهم الاختيار من ثلاث مدارس ثانوية في المنطقة.