"in nuclear security" - Translation from English to Arabic

• في مجال الأمن النووي
• على الأمن النووي
• في الأمن النووي

It is important that IAEA's activities in nuclear security receive sustained and predictable funding.
فمن المهم أن تتلقى أنشطة الوكالة في مجال الأمن النووي تمويلا مستمرا يمكن التنبؤ به.

IAEA has trained over 12,000 people in more than 120 countries in nuclear security in the last decade.
وقد درّبت الوكالة أكثر من 000 12 شخص في أكثر من 120 دولة في مجال الأمن النووي خلال العقد الماضي.

It identifies 11 areas of priority and importance in nuclear security and presents specific actions in each area.
وهو يحدد 11 مجالا من المجالات ذات الأولوية والأهمية في مجال الأمن النووي ويعرض إجراءات محددة في كل منها.

In conjunction with the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Board has ensured that all its officers are trained in nuclear security.
واضطلع المجلس، بالتعاون مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، بكفالة تدريب جميع موظفيه على الأمن النووي.

Indonesia continues to support international cooperation in nuclear security and the centrality of the IAEA's role in this area.
وما فتئت إندونيسيا تدعم التعاون الدولي في الأمن النووي ومحورية دور الوكالة الدولية للطاقة الذرية في هذا المجال.

With a view to further promoting national capacity in nuclear security and to enhance confidence, the Government invited the IAEA International Physical Protection Advisory Service.
وقد وجهت الحكومة دعوة إلى دائرة الخدمات الاستشارية الدولية المعنية بالحماية المادية التابعة للوكالة الدولية للطاقة الذرية بهدف مواصلة تعزيز القدرات الوطنية في مجال الأمن النووي وتعزيز الثقة.

Any multilateral norms, guidelines or rules in nuclear security should be pursued within the framework of IAEA.
وأي معايير أو مبادئ توجيهية أو قواعد متعددة الأطراف في مجال الأمن النووي ينبغي أن تُتبع في إطار الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Five universities are currently developing a European Master of Science Programme in nuclear security that is based on the guideline developed by IAEA through the Network.
وتعمل خمس جامعات حاليا على إعداد برنامج شهادة ماجستير علوم أوروبية في مجال الأمن النووي يعتمد على التوجيهات التي وضعتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية عن طريق الشبكة.

The fact that both developing and developed States have requested the IAEA's assistance in nuclear security reflects broad international recognition that this work is both essential and urgent.
وتبرهن حقيقة أن كلا من الدول النامية والدول المتقدمة النمو طلبت مساعدة الوكالة في مجال الأمن النووي على اعتراف دولي واسع النطاق بأن هذا العمل أساسي وعاجل على حد سواء.

It has developed a Master of Science educational programme in nuclear security and a curriculum for certification courses in nuclear security.
وقد وضعت برنامجاً تعليمياً لنيل شهادة الماجستير في العلوم في مجال الأمن النووي، وأعدت منهاجاً دراسياً لمتابعة دورات لمنح شهادات في مجال الأمن النووي.

During the period, IAEA had held a workshop on implementing legislation in nuclear security for selected African countries.
وخلال هذه الفترة، عقدت الوكالة الدولية للطاقة الذرية حلقة عمل في موضوع تنفيذ التشريعات في مجال الأمن النووي لبلدان أفريقية مختارة.

In May 2009, a workshop on implementing legislation in nuclear security was organized in Vienna for the League of Arab States. Legal advice on nuclear security had also been provided in the context of other national or regional workshops addressing broader nuclear legal issues.
وفي أيار/مايو 2009 نُظمت في فيينا حلقة عمل بشأن تنفيذ التشريعات في مجال الأمن النووي لجامعة الدول العربية، وقدِّمت كذلك المشورة القانونية بشأن الأمن النووي ضمن سياق حلقات العمل الوطنية أو الإقليمية الأخرى التي تصدّت للقضايا القانونية النووية الأوسع نطاقا.

The Republic of Korea plans to develop the International Nuclear Security Academy, a centre of excellence on nuclear security, which will open in February 2014 in Daejeon, Republic of Korea, into a regional hub of education and training in nuclear security, export control and nuclear safeguards.
وتخطط حكومة جمهورية كوريا لتطوير أكاديمية الأمن النووي الدولي، وهي مركز امتياز في مجال الأمن النووي من المقرر أن يفتح أبوابه في شباط/فبراير 2014 في دايجون بكوريا، وتحويلها إلى مركز إقليمي للتعليم والتدريب في مجال الأمن النووي والرقابة على الصادرات والضمانات النووية.

Five European universities launched a pilot European Master of Science programme in nuclear security and the International Nuclear Security Education Network grew to 95 member institutions from almost 40 member States.
وأطلقت خمس جامعات أوروبية برنامجاً أوروبياً نموذجياً يمنح شهادة الماجستير في العلوم في مجال الأمن النووي وقد توسعت الشبكة الدولية للتثقيف في مجال الأمن النووي لتشمل 95 مؤسسة عضوا من 40 دولة عضوا تقريباً.

The Republic of Korea set up the Nuclear Safety and Security Commission in October 2011 as an independent agency responsible for issues related to nuclear security, safety and safeguards, which will serve to reinforce its regulatory capacity in nuclear security.
وأنشأت جمهورية كوريا اللجنة المعنية بالأمان والأمن النووين في تشرين الأول/أكتوبر 2011 باعتبارها وكالة مستقلة تتولى مسؤولية المسائل المتصلة بالأمن والأمان والضمانات النووية، وهو ما سيؤدي إلى تعزيز قدرتها التنظيمية في مجال الأمن النووي.

2. Consistent with State requirements, participating States will facilitate exchange of best practices, where legally and practically feasible, in nuclear security in the nuclear industry, and in this respect, will utilize relevant institutions to support such exchanges; and
2 - ستقوم، بما يتفق مع احتياجات الدول، بتيسير تبادل أفضل الممارسات، حيثما أمكن القيام بذلك قانونيا وعمليا، في مجال الأمن النووي في الصناعة النووية، وستستفيد في هذا الصدد من المؤسسات ذات الصلة لدعم عمليات التبادل هذه؛

1 October, an IAEA workshop on implementing legislation in nuclear security for some Asian countries, held in Vienna on 26 and 27 April, and in various meetings of the IAEA-led International Nuclear Security Education Network.
27 أيلول/سبتمبر إلى 1 تشرين الأول/أكتوبر؛ وفي حلقة عمل نظّمتها الوكالة في فيينا يومي 26 و27 نيسان/أبريل بشأن تنفيذ التشريعات في مجال الأمن النووي لفائدة بعض البلدان الآسيوية، وفي اجتماعات شتى عقدتها الشبكة الدولية للتعليم في مجال الأمن النووي التي تقودها الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

To date, Canada has spent more than C$ 820 million through its Global Partnership Programme through concrete projects that support the nonproliferation, counter-terrorism and disarmament objectives of the Treaty, including more than C$ 430 million in nuclear security.
وأنفقت كندا إلى حد الآن أكثر من 820 مليون دولار كندي على برنامجها للشراكة العالمية من خلال مشاريع تدعم عدم الانتشار، وتتصدى للإرهاب، وتؤيد أهداف نزع السلاح التي ترمي المعاهدة إلى تحقيقها، بما في ذلك أكثر من 430 مليون دولار كندي على الأمن النووي.

23. In 2002, Canada pledged Can$ 1 billion over 10 years to the Group of Eight-led Global Partnership. To date, through the DFAIT's Global Partnership Programme, Canada has spent more than Can$ 530 million to address these risks through concrete projects including more than Can$ 122 million in nuclear security and is scheduled to meet its commitment by 2012.
23 - وفي عام 2002، أعلنت كندا عن تخصيص بليون دولار كندي على مدى 10 سنوات لبرنامج الشراكة العالمية التابع لوزارة الخارجية والتجارة الدولية، وأنفقت كندا ما يزيد عن 350 مليون دولار كندي للتصدي لهذه المخاطر من خلال مشاريع محددة، بما في ذلك إنفاق مبلغ يزيد عن 122 مليون دولار كندي على الأمن النووي ومن المقرر أن تفي بالتزاماتها بحلول العام 2012.

We welcome the recognition by IAEA that information security measures are a fundamental element of a State's nuclear security regime, and the forthcoming IAEA publication on the protection and confidentiality of sensitive information in nuclear security.
ونرحب باعتراف الوكالة الدولية للطاقة الذرية بأن التدابير المتصلة بأمن المعلومات عنصر جوهري في نظام الأمن النووي لأي دولة، وبمنشور الوكالة القادم بشأن حماية وسرية المعلومات الحساسة في الأمن النووي.

The programme allows students to earn a nuclear security specialization for a Master of Science degree in a nuclear engineering programme or receive a stand-alone graduate certificate in nuclear security.
ويتيح البرنامج للدارسين الحصول على شهادة تخصص تؤهلهم لنيل درجة الماجستير في الأمن النووي في برنامج للهندسة النووية أو الحصول على شهادة دراسات عليا مستقلة في الأمن النووي.