"in opiates" - Translation from English to Arabic

• بالمواد الأفيونية
• في المواد الأفيونية
• من المواد اﻷفيونية
• للمواد الأفيونية

Trafficking in opiates and the heightened need for coordination between States and law enforcement agencies throughout the region
الاتجار بالمواد الأفيونية وازدياد الحاجة إلى التنسيق بين الدول وأجهزة إنفاذ القوانين في مختلف أنحاء المنطقة

Issue 1. Regional trends in trafficking in opiates and cannabis
المسألة 1: الاتجاهات الإقليمية في الاتجار بالمواد الأفيونية والقّنب

Illicit opium production and trafficking in opiates continued to be of great concern for countries in this region, with global opium production highly concentrated in Afghanistan.
وما زال إنتاج الأفيون غير المشروع والاتجار بالمواد الأفيونية مثار قلق كبير لبلدان المنطقة، حيث يتركّز الإنتاج من الأفيون بدرجة عالية في أفغانستان.

Issue 1: Regional trends in trafficking in opiates
المسألة الأولى: الاتجاهات الإقليمية في الاتجار بالمواد الأفيونية

Issue 3: Trafficking in opiates, precursor control and the increased need for international cooperation
المسألة 3: الاتجار بالمواد الأفيونية ومراقبة السلائف وازدياد الحاجة إلى التعاون الدولي

Measures to counter trafficking in opiates through Europe and West and Central Asia
تدابير مكافحة الاتجار بالمواد الأفيونية عبر أوروبا وغرب آسيا وآسيا الوسطى

Trafficking in opiates, precursor control and the increased need for international cooperation
الاتجار بالمواد الأفيونية ومراقبة السلائف وازدياد الحاجة إلى التعاون الدولي

Issue 1: Trafficking in opiates and the heightened need for coordination between States and law enforcement agencies across the region
المسألة 1- الاتجار بالمواد الأفيونية وازدياد الحاجة إلى التنسيق بين الدول وأجهزة إنفاذ القوانين في مختلف أنحاء المنطقة

A. Regional trends in trafficking in opiates
الاتجاهات الإقليمية في الاتجار بالمواد الأفيونية

1. Trafficking in opiates and the heightened need for coordination between States and law enforcement agencies across the region
1- الاتجار بالمواد الأفيونية وازدياد الحاجة إلى التنسيق بين الدول وأجهزة إنفاذ القوانين في مختلف أنحاء المنطقة

Issue 1. Regional trends in trafficking in opiates and cannabis
المسألة 1- الاتجاهات الاقليمية في الاتجار بالمواد الأفيونية والقنب

We extend support to the efforts aimed at combating illicit traffic in opiates originating in Afghanistan within the framework of the Paris Pact.
ونعرب عن دعمنا للجهود الرامية إلى مكافحة الاتجار غير المشروع بالمواد الأفيونية الأفغانية المصدر في إطار ميثاق باريس.

Follow-up to the Third Ministerial Conference of the Paris Pact Partners on Combating Illicit Traffic in opiates Originating in Afghanistan
متابعة المؤتمر الوزاري الثالث للشركاء في ميثاق باريس لمكافحة الاتجار غير المشروع بالمواد الأفيونية الأفغانية المصدر

II. Detecting and blocking financial flows linked to illicit traffic in opiates
ثانياً- كشف التدفقات المالية المتصلة بالاتجار غير المشروع بالمواد الأفيونية ووقفها

Commending the activities carried out by the States neighbouring Afghanistan to promote cooperation aimed at countering the illicit traffic in opiates and the smuggling of precursor chemicals into Afghanistan,
وإذ تثني على الأنشطة التي تنفِّذها الدول المجاورة لأفغانستان لتعزيز التعاون الرامي إلى مكافحة الاتجار غير المشروع بالمواد الأفيونية وتهريب السلائف الكيميائية إلى أفغانستان،

II. Strengthening and implementing regional initiatives to combat illicit traffic in opiates originating in Afghanistan
ثانياً- تعزيز المبادرات الإقليمية لمكافحة الاتجار غير المشروع بالمواد الأفيونية الأفغانية المصدر وتنفيذها

III. Detecting and blocking financial flows linked to illicit traffic in opiates
ثالثاً- الكشف عن التدفّقات المالية المتصلة بالاتجار غير المشروع بالمواد الأفيونية ووقفها

The working group will also consider the trafficking trends observed as Governments of the region implement measures to counter trafficking in opiates.
وسينظر الفريق العامل أيضاً في اتجاهات الاتجار غير المشروع التي لوحظت خلال تنفيذ حكومات المنطقة للتدابير الرامية إلى مكافحة الاتجار بالمواد الأفيونية.

Illicit opium production and trafficking in opiates continued to be of great concern.
وما زال إنتاج الأفيون بصفة غير مشروعة والاتجار في المواد الأفيونية مصدرا للقلق الشديد.

Prevention of supply of precursor chemicals to Afghanistan is a way to stop the illicit manufacturing of and traffic in opiates and a critical element of combating illicit opiate flows, noting that the Islamic Republic of Afghanistan has declared it has no licit domestic need for the precursor chemical acetic anhydride.
يُعَدُّ منع توريد السلائف الكيميائية إلى أفغانستان وسيلةً لمنع الصنع غير المشروع للمواد الأفيونية والاتجار بها، وعنصراً حاسماً في مكافحة تدفق المواد الأفيونية غير المشروع، مع ملاحظة أنَّ جمهورية أفغانستان الإسلامية قد أعلنت عدم وجود أي حاجة محلية مشروعة لديها من السليفة الكيميائية أنهيدريد الخل.