"in opium poppy cultivation in" - Translation from English to Arabic

• في زراعة خشخاش الأفيون في

In South-East Asia, opium seizures declined, reflecting a sharp decline in opium poppy cultivation in the subregion.
ففي جنوب شرق آسيا، انخفضت مضبوطات الأفيون، وهذا يمثِّل انخفاضاً شديداً في زراعة خشخاش الأفيون في المنطقة الفرعية.

Developments in Afghanistan overshadowed the substantial reduction in opium poppy cultivation in South-East Asia.
وكانت التطورات في أفغانستان السبب الأساسي للانخفاض الكبير في زراعة خشخاش الأفيون في جنوب شرق آسيا.

Approximately 126,500 households were involved in opium poppy cultivation in Myanmar in 2006, a 34 per cent decline from 193,000 households in 2005.
وبلغ عدد الأسر المعيشية العاملة في زراعة خشخاش الأفيون في ميانمار في عام 2006 نحو 500 126 أسرة ، مما يمثل انخفاضا بنسبة 34 في المائة عن عددها في عام 2005 الذي كان يبلغ

Several representatives expressed concern about the reported increase in opium poppy cultivation in Afghanistan in 2002, despite the measures of the Transitional Authority of Afghanistan.
وأعرب عدة ممثلين عن قلقهم مما ذكر عن الزيادة التي حدثت في زراعة خشخاش الأفيون في أفغانستان في عام 2002، على الرغم من التدابير التي تتخذها السلطة الانتقالية الأفغانية.

The World Drug Report 2006 stated clearly that there had been a 26 per cent reduction in opium poppy cultivation in Myanmar in 2005.
ويذكر " تقرير المخدرات العالمي لعام 2006 " بوضوح أنه حدث انخفاض نسبته 26 في المائة في زراعة خشخاش الأفيون في ميانمار في عام 2005.

In East Asia and the Pacific, sustainable livelihood projects and programmes will be continued in opium-poppy-growing areas in order to maintain the remarkable declines in opium poppy cultivation in the Lao People's Democratic Republic and Myanmar.
وستستمر في شرق آسيا والمحيط الهادئ مشاريع وبرامج موارد الرزق المستدامة في مناطق زراعة خشخاش الأفيون بغية المحافظة على الانخفاض الملحوظ في زراعة خشخاش الأفيون في ميانمار وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية.

The Afghanistan Opium Survey 2005, released earlier this month by the United Nations Office on Drugs and Crime, registered a decrease in opium poppy cultivation in Afghanistan for the first time since 2001, with the area devoted to drug crops declining by an impressive 21 per cent.
إن الدراسة عن الأفيون الأفغاني لعام 2005، وهي دراسة أصدرها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في وقت سابق من هذا الشهر، سجلت انخفاضا في زراعة خشخاش الأفيون في أفغانستان لأول مرة منذ عام 2001، وتراجعا في المساحة المخصصة لزراعة المخدرات بنسبة كبيرة بلغت 21 في المائة.

12. In Afghanistan, some 2.3 million people, or 10 per cent of the population, were involved in opium poppy cultivation in 2004 (an increase of 35 per cent over 2003).
12- وبلغ عدد المنخرطين في زراعة خشخاش الأفيون في أفغانستان في عام 2004 نحو 2.3 مليون شخص، أو 10 في المائة من السكان (أي ازداد عددهم بنسبة 35 في المائة بالمقارنة بعام 2003).

34. Following the significant reductions in opium poppy cultivation in the Lao People's Democratic Republic and Myanmar, UNODC has included questions on the impact of poppy elimination on the lives and livelihoods of the communities concerned in surveys of farmers' intentions.
34- عقب ظهور معدّلات الانخفاض الملحوظة في زراعة خشخاش الأفيون في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وميانمار، أدخل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدّرات والجريمة أسئلة عن تأثير القضاء على الخشخاش في حياة وموارد رزق المجتمعات المحلية المشمولة في الدراسات الاستقصائية بشأن نوايا المزارعين.

Some 2.9 million people or 12.6 per cent of the population are estimated to have been involved in opium poppy cultivation in 2006 (an increase from 2 million people or 8.7 per cent of the population in 2005).
ويقدّر عدد السكان الذين انخرطوا في زراعة خشخاش الأفيون في عام 2006 بنحو 2.9 مليون شخص أو 12.6 في المائة من مجموع السكان (وهو ما يزيد على مليوني شخص أو 8.7 في المائة من السكان في عام 2005).

Following the significant reductions in opium poppy cultivation in the Lao People's Democratic Republic and Myanmar, UNODC designed questionnaires to measure the impact of poppy eradication on the livelihood of the communities concerned through surveys of farmers' intentions.
41- وعقب ظهور معدّلات الانخفاض الملحوظة في زراعة خشخاش الأفيون في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وميانمار، صمم المكتب استبيانات لقياس ما للقضاء على الخشخاش من تأثير على سبل عيش المجتمعات المحلية التي تشملها الدراسات الاستقصائية الخاصة بنوايا المزارعين.

10. Approximately 193,000 households, or close to 1 million people, continue to be involved in opium poppy cultivation in Myanmar (a decline of 26 per cent over the previous year).
10 - وما زالت 000 193 أسرة معيشية تقريباً أو ما يقارِب مليون نسمة تنخرط في زراعة خشخاش الأفيون في ميانمار (بنسبة 26 في المائة أقل عمّا كانت عليه في السنة السابقة).

14. Some 260,000 households are currently involved in opium poppy cultivation in Myanmar (down from 350,000 in 2003), the majority of them in Shan State. Opium farmgate prices in Shan State increased by some 80 per cent, to $234 per kilogram, in 2004.
14- وهناك نحو 000 260 أسرة تشارك حاليا في زراعة خشخاش الأفيون في ميانمار (كان عددها 000 350 في عام 2003)، أغلبيتها في ولاية شان، حيث ارتفعت أسعار الأفيون، تسليم المزرعة، بنحو 80 في المائة إلى 234 دولارا للكيوغرام في عام 2004.

The total farm-gate value of opium production ($1 billion) was equal to 13 per cent of the gross domestic product of Afghanistan in 2007 ($7.5 billion). The number of people involved in opium poppy cultivation in Afghanistan increased from an estimated 2.9 million in 2006 to an estimated 3.3 million in 2007.
ومثَّل إجمالي قيمة إنتاج الأفيون بسعر تسليمه في المزرعة (بليون دولار أمريكي) 13 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في أفغانستان في عام 2007 (7.5 بلايين دولار).() كما زاد العدد المقدَّر للأشخاص الضالعين في زراعة خشخاش الأفيون في أفغانستان من 2.9 مليون شخص في عام 2006 إلى 3.3 مليون شخص في عام 2007.

In 2008 there were reductions in the production of cocaine and heroin. Annual crop surveys conducted by UNODC showed a reduction of 19 per cent in opium poppy cultivation in Afghanistan and of 18 per cent in coca cultivation in Colombia.
4- في عام 2008، حدث انخفاض في إنتاج الكوكايين والهيروين.() وأظهرت استقصاءات سنوية للمحاصيل أجراها المكتب حدوث انخفاض قدره 19 في المائة في زراعة خشخاش الأفيون في أفغانستان و18 في المائة في زراعة الكوكا في كولومبيا.