"in order to assist the commission in" - Translation from English to Arabic

• لمساعدة اللجنة في
• بغية مساعدة اللجنة في

At its first session, the Commission on Sustainable Development decided to establish an intersessional, ad hoc, open-ended working group composed of Governments that will nominate experts in order to assist the Commission in the following tasks:
قررت اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة في دورتها اﻷولى أن تنشئ فريقا عاملا مخصصا مفتوح العضوية ينعقد فيما بين الدورات، ويتألف من حكومات تقوم بتسمية خبراء لمساعدة اللجنة في المهام التالية:

At its first session, the Commission on Sustainable Development decided to establish an inter-sessional, ad hoc, open-ended working group composed of Governments that would nominate experts in order to assist the Commission in the following tasks:
قررت لجنة التنمية المستدامة في دورتها اﻷولى أن تنشئ فريقا عاملا مخصصا مفتوح العضوية ينعقد فيما بين الدورات، ويتألف من حكومات تقوم بتسمية خبراء لمساعدة اللجنة في المهام التالية:

Some examples are given below in order to assist the Commission in determining the feasibility of the preparation of a model law on secured transactions.
11- وترد فيما يلي بعض الأمثلة لمساعدة اللجنة في البت في جدوى إعداد قانون نموذجي بشأن المعاملات المضمونة.

2. In recognition of its mandate to review the adequacy of financial resources available for the implementation of Agenda 21, the Commission decided to establish an intersessional ad hoc working group composed of Governments, which would nominate experts in order to assist the Commission in the following tasks:
٢ - وإدراكا من اللجنة لولايتها المتمثلة في استعراض كفاية الموارد المالية المتاحة لتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، فإنها قد قررت إنشاء فريق عامل مخصص مفتوح العضوية ينعقد فيما بين الدورات ويتألف من حكومات، تقوم بتسمية خبراء لمساعدة اللجنة في الاضطلاع بالمهام التالية:

50. As has been mentioned above (para. 3), the General Assembly during its regular fifty-second session once again invited Governments to submit comments on the practical problems raised by succession of States affecting the nationality of legal persons in order to assist the Commission in deciding on its future work on this portion of the topic.
٥٠ - كما ذكر آنفا )الفقرة ٣( فإن الجمعية العامة دعت الحكومات مجددا، أثناء دورتها العادية الثانية والخمسين، إلى أن تقدم تعليقاتها على المشاكل العملية التي تثيرها خلافة الدول وتؤثر على جنسية اﻷشخاص الاعتباريين بغية مساعدة اللجنة في البت في مستقبل عملها بالنسبة لهذا الجزء من الموضوع)٤٥(.

(g) Maintaining close cooperation with other international bodies and organizations, including regional organizations, active in the field of international trade law in order to assist the Commission in performing its coordination functions as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law;
(ز) الحفاظ على تعاون وثيق مع الأجهزة والمنظمات الدولية الأخرى، بما في ذلك المنظمات الإقليمية العاملة في ميدان القانون التجاري الدولي، بغية مساعدة اللجنة في أداء مهامها التنسيقية باعتبارها الهيئة القانونية الأساسية في منظومة الأمم المتحدة في ميدان القانون التجاري الدولي؛

" 10. Requests the Secretary-General to forward his report to the Commission for Social Development at its forty-third session in order to assist the Commission in its deliberations;
" 10 - تطلب إلى الأمين العام أن يحيل تقريره إلى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الثالثة والأربعين لمساعدة اللجنة في مداولاتها؛

61. The Commission, recognizing its mandate to review the adequacy of the financial resources available for the implementation of Agenda 21, decides to establish an inter-sessional ad hoc, open-ended working group composed of Governments, which will nominate experts in order to assist the Commission in the following tasks:
٦١ - وتقرر اللجنة، تسليما منها بتكليفها باستعراض كفاية الموارد المالية المتاحة لتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، انشاء فريق عامل مخصص مفتوح العضوية، ينعقد بين الدورات ويتألف من حكومات ترشح خبراء لمساعدة اللجنة في المهام التالية:

14. Takes note of the report of the Secretary-General, and requests that it be forwarded to the Commission for Social Development at its forty-fourth session in order to assist the Commission in its deliberations;
14 - تحيط علما بتقرير الأمين العام()، وتطلب إحالته إلى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الرابعة والأربعين لمساعدة اللجنة في مداولاتها؛

The General Assembly would reiterate its invitation to Governments to provide information to the Commission regarding State practice on the topic " Unilateral acts of States " and to submit the most relevant national legislation and decisions of domestic courts relevant to diplomatic protection in order to assist the Commission in its work on these topics.
وتكرر الجمعية العامة دعوتها إلى الحكومات لتقديم المعلومات إلى اللجنة فيما يتعلق بممارسات الدول المعنية بشأن موضوع " الأعمال الانفرادية للدول " وتقديم أهم التشريعات الوطنية وقرارات المحاكم المحلية ذات الصلة بالحماية الدبلوماسية لمساعدة اللجنة في أعمالها المتصلة بهذه المواضيع.

12. Takes note of the report of the Secretary-General, and requests that it be forwarded to the Commission for Social Development at its forty-third session in order to assist the Commission in its deliberations;
12 - تحيط علما بتقرير الأمين العام وتطلب إحالته() إلى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الثالثة والأربعين لمساعدة اللجنة في مداولاتها؛

10. Requests the Secretary-General to forward his report to the Commission for Social Development at its forty-third session in order to assist the Commission in its deliberations;
10 - تطلب إلى الأمين العام أن يحيل تقريره() إلى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الثالثة والأربعين لمساعدة اللجنة في مداولاتها؛

12. Takes note of the report of the SecretaryGeneral, and requests that it be forwarded to the Commission for Social Development at its fortythird session in order to assist the Commission in its deliberations;
12 - تحيط علما بتقرير الأمين العام()، وتطلب إحالته إلى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الثالثة والأربعين لمساعدة اللجنة في مداولاتها؛

(g) Maintaining close cooperation with other international organs and organizations, including regional organizations, that are active in the field of international trade law in order to assist the Commission in performing its coordination functions as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law;
(ز) الحفاظ على تعاون وثيق مع الأجهزة والمنظمات الدولية الأخرى، بما في ذلك المنظمات الإقليمية العاملة في ميدان القانون التجاري الدولي، بغية مساعدة اللجنة في أداء مهامها التنسيقية باعتبارها الهيئة القانونية الأساسية في منظومة الأمم المتحدة في ميدان القانون التجاري الدولي؛