"in order to extend the" - Translation from English to Arabic

• من أجل توسيع نطاق
• بهدف توسيع نطاق
• ومن أجل تمديد
• بغية توسيع
• من أجل تمديد فترة
• وبغية توسيع نطاق

Cooperation from more airlines is being enlisted in order to extend the Scheme.
ويجري العمل على إقامة تعاون مع المزيد من شركات الطيران من أجل توسيع نطاق النظام.

This Convention should be reviewed and amended in order to extend the scope of application of existing or similar rules to aerospace objects.
وينبغي أن يعاد النظر في تلك الاتفاقية وتعدّل من أجل توسيع نطاق انطباق القواعد القائمة أو المشابهة على الأجسام الفضائية الجوية.

He stated that the Government needed assistance in order to extend the territory under its control and to fill the vacuum left by the withdrawal of Al-Shabaab.
وقال إن الحكومة تحتاج إلى مساعدة من أجل توسيع نطاق الأراضي الخاضعة لسيطرتها وملء الفراغ الناجم عن انسحاب حركة الشباب.

The aim is to initiate the construction of flats to lease in order to extend the offer of tenement in the current housing market.
والهدف هو مباشرة تشييد شقق للاستئجار بهدف توسيع نطاق عروض سوق السكن الحالية.

24. in order to extend the life of the Fund, the Pitcairn Islanders have chosen a modified subsidy plan.
24 - ومن أجل تمديد حياة صندوق الاستثمارات، اختار أبناء جزيرة بيتكيرن خطة معدلة للإعانات.

Substantial efforts have been made to implement the Government policy on resocialization of inmates and efficient functioning of the Probation Service is a priority in order to extend the use of alternative sanctions.
وقد بُذلت جهود فعلية لتنفيذ سياسة الحكومة بشأن تأهيل السجناء للعودة إلى المجتمع. وتمثل كفاءة إدارة السراح المشروط أولوية بغية توسيع استخدام العقوبات البديلة.

In the absence of such a provision, the approval of the Security Council, as the parent organ of the Tribunal, and of the General Assembly, as the organ that elects its judges, would be needed in order to extend the term of office of the permanent judges of the Tribunal until 31 December 2008.
وفي ظل غياب مثل هذا النص، سيلزم، من أجل تمديد فترة ولاية القضاة الدائمين في المحكمة حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2008، الحصول على موافقة مجلس الأمن، بوصفه الهيئة الأم للمحكمة، والجمعية العامة، بوصفها الهيئة التي تنتخب قضاتها.

A short presentation was given on the proposed concept of how the ISS partnership, the Initiative and other United Nations entities could cooperate in order to extend the benefits of ISS globally.
وقُدم عرض موجز للمفهوم المقترح بشأن كيفية التعاون الممكن بين الشركاء في المحطة والمبادرة وسائر كيانات الأمم المتحدة من أجل توسيع نطاق الاستفادة من المحطة على صعيد العالم.

The commissioners expressed the hope that subregional offices would be soon established in the different States of the Sudan, in order to extend the operation of the Commission to the remotest parts of the country.
وأعرب أعضاء اللجنة عن أملهم في أن تُنشأ قريباً مكاتب دون إقليمية في مختلف ولايات السودان، من أجل توسيع نطاق عمل اللجنة ليصل إلى أبعد أنحاء البلد.

2. Scope of application of the Convention: change the term " women wage-earners " to " women workers " , in order to extend the Convention's scope.
2 - نطاق تطبيق الاتفاق: تغيير عبارة " العاملات بمرتب " إلى " العاملات " ، من أجل توسيع نطاق الاتفاق.

The Committee however notes that further measures are required in order to extend the coverage of assistance and rehabilitation to all children with disabilities, particularly in rural and remote areas.
على أن اللجنة تلاحظ أن الأمر يتطلب اتخاذ مزيد من التدابير من أجل توسيع نطاق المساعدة المقدمة وإعادة تأهيل جميع الأطفال المعوقين، ولا سيما الذين يعيشون في المناطق الريفية والنائية.

The State party should classify all persons under 18 as juveniles in order to extend the protection offered by the Juvenile Offenders Act. Deaths in custody
ينبغي للدولة الطرف أن تصنّف جميع الأشخاص دون سن 18 عاماً كأحداث من أجل توسيع نطاق الحماية التي يقدمها قانون الأحداث الجانحين.

The State party should classify all persons under 18 as juveniles in order to extend the protection offered by the Juvenile Offenders Act.
ينبغي للدولة الطرف أن تصنّف جميع الأشخاص دون سن 18 عاماً كأحداث من أجل توسيع نطاق الحماية التي يقدمها قانون الأحداث الجانحين.

Moreover, additional communications services would be required in order to extend the radio broadcast coverage of UNOCI throughout the country, in particular, in support of the electoral process.
وسيلزم، علاوة على ذلك، عدد إضافي من خدمات الاتصال من أجل توسيع نطاق البث الإذاعي للعملية على نطاق البلد، ولاسيما لدعم العملية الانتخابية.

An example is the practice of deploying personnel to remote districts in order to extend the territorial reach of mission operations and to establish a " visible presence " , without sufficient attention to such matters as living accommodation or establishment of a roster of rotations.
فالممارسة القائمة على نشر أفراد البعثات في مناطق نائية من أجل توسيع نطاق عمليات البعثة على الأرض، وليكون لها ' حضور مرئي`، دون إيلاء اهتمام كاف لمسائل أخرى مثل أماكن الإقامة أو وضع جدول للتناوب، هي مثال على ذلك.

:: These actions have been carried out jointly in Bangui and the western part of the country in order to extend the area control actions.
:: ونُفذت هذه العمليات بصورة مشتركة في بانغي والجزء الغربي من البلد بهدف توسيع نطاق المناطق المشمولة بأنشطة المراقبة.

:: These actions have been carried out jointly in Bangui and the western and eastern parts of the country in order to extend the area control actions.
:: وقد نُفذت هذه العمليات بصورة مشتركة في بانغي والأجزاء الغربية والشرقية من البلد بهدف توسيع نطاق المناطق المشمولة بأنشطة المراقبة.

25. in order to extend the life of the Fund, the Pitcairn Islanders have chosen a modified subsidy plan, which has doubled their electrical charges and imposed ocean freight charges on items that were once free of charge or heavily subsidized.
25 - ومن أجل تمديد حياة صندوق الاستثمارات، اختار أبناء جزيرة بيتكيرن خطة معدلة للإعانات تم بموجبها مضاعفة رسوم الكهرباء وفرض رسوم للشحن البحري على الأصناف التي كانت معفاة من الرسوم من قبل أو كانت مُعانة بصورة كبيرة.

The State party should assign to the Public Defence Service the human, financial and material resources it needs to accomplish its objectives in order to extend the scope of its efforts and make the system more efficient.
ينبغي للدولة الطرف أن ترصد لمكتب أمين المظالم الموارد البشرية والمالية والمادية اللازمة لتحقيق أهدافه بغية توسيع نطاق عمله ورفع مستوى كفاءة نظامه.

47. in order to extend the scope of education to include human rights in general and the rights of the child in particular, the National Council on Childhood had been working with the Ministry of Education and the British Council to incorporate matters relating to the Convention on the Rights of the Child in school curriculums.
47 - وبغية توسيع نطاق التعليم ليشمل مجال حقوق الإنسان بصورة عامة ومجال حقوق الطفل بصورة خاصة، سعت اللجنة الوطنية للطفولة، بالتنسيق مع وزارة التربية والتعليم والمجلس الثقافي البريطاني إلى العمل على إدراج مواضيع اتفاقية حقوق الطفل ضمن المناهج التعليمية للبلد.