"in order to tackle" - Translation from English to Arabic

• من أجل التصدي
• من أجل معالجة
• بغية التصدي
• بغية معالجة
• ومن أجل التصدي
• في سبيل التصدي
• وبغية التصدي
• بغية مواجهة
• بالنسبة لمعالجة
• وذلك لمعالجة
• ولمعالجة مسألة

The need for improved regional cooperation in order to tackle the challenges facing Afghanistan was also underlined.
وشدد أيضا على الحاجة إلى تحسين التعاون الإقليمي من أجل التصدي للتحديات التي تواجهها أفغانستان.

Please specify what efforts have been carried out by the Government to promote coordination between different institutions in order to tackle those difficulties.
ويرجى تحديد الجهود التي اضطلعت بها الحكومة لتعزيز التنسيق بين مختلف المؤسسات من أجل التصدي لتلك الصعوبات.

Economically convincing arrangements also need to be found in order to tackle this problem more effectively.
ولا بد من إيجاد ترتيبات مقنعة اقتصاديا من أجل معالجة هذه المشكلة بصورة أكثر فعالية.

The following activities have been carried out in order to tackle prostitution and abuse of women:
وتم الاضطلاع باﻷنشطة التالية من أجل معالجة البغاء وإساءة معاملة المرأة:

Those opportunities should be seized in order to tackle refugee problems more effectively.
وينبغي اغتنام تلك الفرص بغية التصدي لمشاكل اللاجئين بمزيد من الفعالية.

Only that approach would remove selectivity and help strengthen solidarity in order to tackle the underlying causes of human-rights violations.
فهذا النهج وحده هو الذي يزيل الانتقائية ويساعد في تعزيز التضامن بغية معالجة الأسباب الكامنة لانتهاكات حقوق الإنسان.

Please specify what efforts have been carried out by the Government to promote coordination between different institutions in order to tackle those difficulties.
يرجى تحديد الجهود التي اضطلعت بها الحكومة لتعزيز التنسيق بين مختلف المؤسسات من أجل التصدي لتلك الصعوبات.

UNODC was encouraged to continue strengthening knowledge, capacity and collaborative approaches of Member States in order to tackle these threats.
وشُجِّع المكتب على مواصلة تدعيم معارف الدول الأعضاء وقدراتها ونهوجها التعاونية من أجل التصدي لتلك الأخطار.

The Commission should continue its engagement with the country in order to tackle youth unemployment, corruption and drug trafficking.
وذكر أنه ينبغي للجنة أن تواصل تعاملها مع البلد من أجل التصدي لمشاكل بطالة الشباب والفساد والاتجار بالمخدرات.

The Government should also consider working in partnership with local organizations in order to tackle the problem.
وينبغي أن تنظر الحكومة في العمل على أساس الشراكة مع المنظمات المحلية من أجل التصدي للمشكلة.

However, in order to tackle this problem, it is crucial for the international system to promote peace studies in schools and universities.
غير أنه لا غنى للنظام الدولي عن تشجيع الدراسات المتعلقة بالسلام في المدارس والجامعات من أجل التصدي لهذه المشكلة.

Local leaders and the public should work closely with the international presences in order to tackle these problems.
وينبغي للزعماء المحليين وعامة الناس العمل بشكل وثيق مع أشكال الوجود الدولي من أجل التصدي لهذه المشاكل.

The three States should begin a new era of collaboration and cooperation in order to tackle and fully resolve issues related to the Gulf.
وعلى الدول الثلاث أن تبدأ عهداً جديداً من التعاون من أجل معالجة المسائل المتصلة بالخليج وتسويتها بالكامل.

At the same time it had set up an effective management system integrating prosecution, prevention and education in order to tackle the root causes of the problem.
وفي الوقت نفسه، أنشأت نظاماً فعالاً للإدارة وأدرجت المقاضاة والمنع والتعليم من أجل معالجة الأسباب الجذرية للمشكلة.

The Intelligence and Tracking Team was created in 1996 in order to tackle the issue of massive departure of suspects and witnesses scattered all over the world after the genocide of 1994.
أنشئ فريق الاستخبارات والتعقب في سنة 1996 من أجل معالجة مسألة رحيل أعداد كبيرة من المشتبه فيهم والشهود وتفرقهم في مختلف أرجاء العالم بعد جرائم الإبادة الجماعية لعام 1994.

We therefore acknowledge the need to make the multilateral system more flexible, comprehensive and effective, in order to tackle the global challenges and threats.
ولذلك، فإننا نسلم بضرورة جعل النظام المتعدد الأطراف أكثر مرونة وشمولا وفعالية، بغية التصدي للتحديات والأخطار العالمية.

We recognize, however, that what is most important is that we now need to work together and bridge our differences in order to tackle the significant challenges ahead.
غير أننا نقر بأن الأمر الأهم هو أنه يتعين علينا العمل معا لإزالة خلافاتنا بغية التصدي للتحديات الكبيرة الماثلة أمامنا.

Nonetheless, their payment disorders remained as acute as ever and their economies were even more dependent on external financial resources in order to tackle poverty-related problems.
ومع ذلك يظل عدم انتظام مدفوعاتها حادا أكثر من أي وقت مضى، وتظل اقتصاداتها معتمدة على نحو متزايد على الموارد المالية الخارجية، بغية معالجة المشاكل المرتبطة بالفقر.

In that regard and in order to tackle this important challenge, the efforts of our partners to increase foreign direct investment would be greatly appreciated.
وفي ذلك الصدد ومن أجل التصدي لهذا التحدي الهام، ستكون جهود شركائنا لزيادة الاستثمار المباشر الأجنبي مقدرة بصورة كبيرة.

There was wide agreement on the need to reinforce the Global Partnership for Development, including civil society and the private sector, in order to tackle the global challenges stemming from both the financial and the food crises.
وكان ثمة اتفاق واسع النطاق على الحاجة إلى تعزيز الشراكة العالمية من أجل التنمية، التي تجمع المجتمع المدني والقطاع الخاص، في سبيل التصدي للتحديات العالمية النابعة من كل من الأزمة المالية والأزمة الغذائية.

in order to tackle these, the European Union will work together with its partners and other countries or groups of countries.
وبغية التصدي لهذه التهديدات، سيعمل الاتحاد الأوروبي متآزرا مع شركائه وغيرهم من البلدان أو مجموعات البلدان الأخرى.

To that end, coordination and control measures must undoubtedly be strengthened with the relevant bodies at the national, regional and international levels, in order to tackle this problem most efficiently in accordance with the resolution.
ولهذه الغاية، يجب بلا شك تعزيز تدابير التنسيق والرقابة مع الهيئات المختصة على الصعد الوطنية والإقليمية والدولية بغية مواجهة هذه المشكلة بأكبر قدر من الفعالية وفقا للقرار.

58. Improving the functioning of labour markets is of vital importance in order to tackle the problem of unemployment.
58 - وتحسين أداء أسواق العمالة هو ذو أهمية حيوية بالنسبة لمعالجة مشكلة البطالة.

We have also noted with appreciation the Court's efforts to re-examine its working methodology in order to tackle its heavy workload and to realize the work of the Registry.
وكذلك نعرب عن التقدير للجهود التي تبذلها المحكمة لإعادة النظر في أسلوب عملها وذلك لمعالجة الكمّ الهائل من العمل ولإنجاز عمل مسجل المحكمة.

38. in order to tackle unemployment, the Committee urges the State party to intensify its efforts to implement the relevant national plans of action with a view to adapting the workforce to a changing labour market and providing alternative sources of income for workers affected by restructuring programmes, particularly in the heavy industry and agricultural sectors.
38- ولمعالجة مسألة البطالة، تحث اللجنة الدولة الطرف على تكثيف الجهود التي تبذلها لتنفيذ خطط العمل الوطنية ذات الصلة بغية تكييف القوى العاملة لأسواق العمالة المتغيرة وتوفير مصادر دخل بديلة للعمال المتضررين من جراء برامج إعادة الهيكلة، ولا سيما في قطاعي الصناعة الثقيلة والزراعة.