"in other missions" - Translation from English to Arabic

• في بعثات أخرى
• في البعثات الأخرى
• ببعثات أخرى
• في سائر البعثات
• وفي بعثات أخرى
• وفي البعثات الأخرى

The Advisory Committee expects that appropriate lessons learned in other missions regarding disposal of assets will be drawn upon.
وتتوقع اللجنة الاستشارية أن يُستعان بالملائم من الدروس المستفادة في بعثات أخرى فيما يتعلق بالتخلص من الأصول.

That was one of the most successful initiatives undertaken by MINUGUA, which could potentially be replicated in other missions.
وكانت هذه واحدة من أنجح المبادرات التي قامت بها البعثة والتي من المحتمل تكرارها في بعثات أخرى.

The new terms of reference were based on similar work undertaken in other missions and did not require further information from bidders.
واستند الإطار المرجعي الجديد إلى أعمال مشابهة اضُطلع بها في بعثات أخرى ولم يتطلب المزيد من المعلومات من مقدمي العطاءات.

However, the Board is concerned that the risk of poor fuel management may be pervasive and prevalent in other missions.
على أنه يُعرب عن القلق من أن مسألة إساءة إدارة الوقود قد تكون منتشرة وسائدة في البعثات الأخرى.

However, in other missions, every effort is made to provide accommodation and meals.
ومع ذلك، يبذل كل جهد ممكن في البعثات الأخرى لتوفير أماكن الإقامة والوجبات.

Assignment of staff to temporary duty in other missions
تنسيب موظفين للقيام بمهام مؤقتة في بعثات أخرى

Uncertain about their future upon the closure of UNAMSIL, many staff members accepted offers in other missions and abandoned UNAMSIL.
وقَبِل العديد من الموظفين عروضاً في بعثات أخرى وتركوا البعثة بسبب الشكوك التي تحوم حول مستقبلهم عند إغلاقها.

More specifically, the Task Force has identified some vendors that acted improperly in one mission and that thereafter engaged in the same misconduct in other missions.
وتبين لفرقة العمل على نحو أخص أن بعض البائعين تصرفوا تصرفا سيئا في بعثة ما، ثم كرروا نفس التصرف السيئ في بعثات أخرى.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that all efforts had been made to secure placement for the international staff in other missions.
وأبلغت البعثة، بناء على استفسارها، أن جميع الجهود قد بذلت لتأمين إيجاد وظائف في بعثات أخرى لأولئك الموظفين الدوليين.

Communities of practice have also helped improve efficiency by allowing missions to reuse materials developed in other missions.
وتساعد شبكات الممارسين أيضا في تحسين الفعالية بتمكين البعثات من إعادة استخدام المواد التي أُعدت في بعثات أخرى.

The Advisory Committee welcomes this development and initiative, which should be emulated, where possible, in other missions.
وترحب اللجنة الاستشارية بهذا التطور وبهذه المبادرة التي ينبغي أن تحاكى قدر الإمكان في بعثات أخرى.

The Committee was further informed that the system could therefore be introduced in other missions.
وأبلغت اللجنة كذلك أنه يمكن بالتالي إدخال النظام في بعثات أخرى.

The Committee commends the Secretariat for this initiative and recommends its introduction and use in other missions, as soon as possible.
وتثني اللجنة على اﻷمانة العامة لهذه المبادرة وتوصي بإدخالها واستخدامها في بعثات أخرى في أسرع وقت ممكن.

The Committee trusts that lessons learned in this exercise will be used in other missions.
وتأمل اللجنة أن يستفاد من الدروس التي تم تعلمها من هذه العملية في بعثات أخرى.

In the case of air assets provided by troop contributors, prior agreement to their use in other missions would also be required.
وفي حالة الطائرات التي توفرها البلدان المساهمة بالقوات، سيتعين أيضا إبرام اتفاق مسبق بشأن استخدامها في بعثات أخرى.

The Committee welcomes this approach, which it has encouraged in other missions.
وترحب اللجنة بهذا النهج الذي كانت قد شجعت عليه في البعثات الأخرى.

The Committee is of the view that such measures could be replicated in other missions, where suitable.
وترى اللجنة أن هذه التدابير يمكن أن تتكرر في البعثات الأخرى حيثما كانت ملائمة.

In continuing this process, the Department of Field Support will take the broad range of peacekeeping needs into account, in order to best meet emerging requirements or shortages in other missions.
وفي إطار مواصلة هذه العملية، ستراعي إدارة الدعم الميداني النطاق الواسع لاحتياجات حفظ السلام، وذلك لتلبية الاحتياجات الناشئة أو سد النقص في البعثات الأخرى على أفضل نحو ممكن.

He added that some technologies might be good for MONUSCO, but that they might not be as suited for deployment in other missions.
وأضاف قائلا إن بعض التكنولوجيات قد تكون مفيدة لبعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية، لكنها قد لا تتلاءم بالقدر نفسه مع النشر في البعثات الأخرى.

In addition, UNIFIL conducted 99 courses for a total of 502 participants from regional missions and United Nations offices in the region, of which 12 were delivered by UNIFIL trainers in other missions.
وبالإضافة إلى ذلك، أجرت القوة 99 دورة لما مجموعه 502 مشارك من البعثات الإقليمية ومكاتب الأمم المتحدة في المنطقة، قدم مدربو القوة في البعثات الأخرى 12 منها.

The Committee was further informed that since 2006, 75 national staff have become United Nations Volunteers, 8 have been selected for international posts and 15 have served on temporary duty in other missions.
وأُبلغت اللجنة كذلك أنه منذ عام 2006 أصبح 75 موظفا وطنيا من متطوعي الأمم المتحدة، واختير 8 موظفين وطنيين لشغل وظائف دولية، وعمل 15 منهم في مهام مؤقتة ببعثات أخرى.

The Advisory Committee welcomes these cost-sharing arrangements, which should be adopted, where feasible, in other missions.
وترحب اللجنة الاستشارية بترتيبات اقتسام التكاليف هذه، التي ينبغي اعتمادها حيثما أمكن في سائر البعثات.

in other missions, UNV volunteers have rallied local communities to teach HIV-positive women new textile dyeing techniques in Eritrea, rehabilitated a centre for the blind in Kosovo, and dug wells for a children’s home in Sierra Leone.
وفي بعثات أخرى قام المتطوعون بحشد جهود المجتمعات المحلية لتعليم النساء المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية تقنيات جديدة لصبغ المنسوجات في إريتريا وأعادوا تأهيل مركز للمكفوفين في كوسوفو وحفروا الآبار لملاجئ الأطفال في سيراليون.