"in other specialized" - Translation from English to Arabic

• المتخصصة اﻷخرى
• متخصصة أخرى

Panama has held this position for many years, in New York as in other specialized agencies of the United Nations system.
إن بنما قد تمسكت بهذا الموقف لسنوات عديدة في نيويورك وكذلك فــــي الوكالات المتخصصة اﻷخرى التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة.

These data were reported in the I-ATTC’s 1995 Annual Report as well as in other specialized reports.
وقد أبلغت هذه البيانات في التقرير السنوي للجنة فضلا عن التقارير المتخصصة اﻷخرى.

Bearing in mind the principles and standards established within the framework of the International Labour Organisation and the importance of the task carried out in connection with migrant workers and their families in other specialized agencies and in various United Nations bodies,
وإذ تضع في اعتبارها المبادئ والمعايير المقـررة فـي إطـار منظمـة العمل الدولية وأهمية العمل المضطلع به في الوكالات المتخصصة اﻷخرى وفي مختلف هيئات اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بالعمال المهاجرين وأسرهم،

Bearing in mind the principles and norms established within the framework of the International Labour Organization and the importance of the work done in connection with migrant workers and members of their families in other specialized agencies and in various organs of the United Nations,
وإذ تضع في اعتبارها المبادئ والمعايير الموضوعة في إطار منظمة العمل الدولية وأهمية العمل المضطلع به في الوكالات المتخصصة اﻷخرى وفي مختلف هيئات اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بالعمال المهاجرين وأفراد أسرهم،

Bearing in mind the principles and standards established within the framework of the International Labour Organization and the importance of the task carried out in connection with migrant workers and their families in other specialized agencies and in various United Nations bodies,
وإذ تضع في اعتبارها المبادئ والمعايير المقررة في إطار منظمة العمل الدولية، وأهمية المهام المضطلع بها في الوكالات المتخصصة اﻷخرى وفي مختلف هيئات اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بالعمال المهاجرين وأسرهم،

Bearing in mind the principles and standards established within the framework of the International Labour Organization and the importance of the task carried out in connection with migrant workers and their families in other specialized agencies and in various United Nations bodies,
وإذ تضع في اعتبارها المبادئ والمعايير الموضوعة في إطار منظمة العمل الدولية، المضطلع به في الوكالات المتخصصة اﻷخرى وفي مختلف هيئات اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بالعمال المهاجرين وأسرهم،

An approach to the difficulties experienced in this regard could possibly be, as in other specialized bodies of the United Nations, through a more structured exchange of views concerning the nature and scope of such issues, the practical problems they create for the conduct of space activities and, where appropriate, through the formulation of international space standards and recommended practices.
ومن الممكن معالجة الصعوبات المصادفة في هذا الصدد ، مثلما هو متبع في الهيئات المتخصصة اﻷخرى التابعة لﻷمم المتحدة ، ربما من خلال عملية أكثر تنظيما لتبادل اﻵراء بشأن طبيعة هذه المسائل ونطاقها ، وما تخلقه من مشاكل عملية بالنسبة الى الاضطلاع باﻷنشطة الفضائية ومن خلال صياغة معايير فضائية دولية وممارسات موصى بها ، حيثما اقتضى اﻷمر .

They are increasingly active in technical assistance, which has the potential of creating overlap with the central funding role of UNDP, and in areas where competence exists in other specialized agencies.
ويزداد نشاط هاتين المؤسستين في تقديم المساعدة التقنية، مما يحتمل معه نشوء تداخل مع الدور التمويلي المركزي الذي يضطلع به برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وفي مجالات يرجع الاختصاص فيها إلى وكالات متخصصة أخرى.