"in our national capacity" - Translation from English to Arabic

• بصفتنا الوطنية
• وبصفتنا الوطنية

In addition, we wish to make a brief statement in our national capacity.
وبالإضافة إلى ذلك، نود أن ندلي ببيان مقتضب بصفتنا الوطنية.

We will speak on other matters in the report in our national capacity.
وسنتكلم عن الأمور الأخرى الواردة في التقرير بصفتنا الوطنية.

We would like to add a few comments in our national capacity.
ونود أن نضيف بضع ملاحظات بصفتنا الوطنية.

We would like to make some additional remarks in our national capacity.
ونود الإدلاء ببعض الملاحظات الإضافية بصفتنا الوطنية.

Our proposal, as we have reiterated many times as active members of the Uniting for Consensus movement and in our national capacity, is to begin negotiating directly and transparently among States, without intermediaries, until we find a consensus formula that, after 13 years of trying, will reform the Security Council.
والاقتراح الذي أعربنا عنه مرارا عديدة بصفتنا أعضاء ناشطين في حركة الاتحاد من أجل توافق الآراء وبصفتنا الوطنية يتمثل في بدء التفاوض مباشرة وعلى نحو متسم بالشفافية بين الدول، بدون وسطاء، إلى أن نجد صيغة لتوافق في الآراء يحقق إصلاح مجلس الأمن بعد 13 عاما من المحاولة.

We would also like to make a few additional comments in our national capacity.
ونود كذلك الإدلاء ببضع ملاحظات إضافية بصفتنا الوطنية.

We would like to add a few comments in our national capacity.
ونود أن نضيف بعض التعليقات بصفتنا الوطنية.

We also remain committed to wholeheartedly participating in the discussions in our national capacity.
كما أننا لا نزال ملتزمين بكل إخلاص بالمشاركة في المناقشات بصفتنا الوطنية.

We would like to contribute to this debate by making a few additional key points in our national capacity.
ونود أن نسهم في هذه المناقشة بالإشارة إلى بضع نقاط إضافية مهمة بصفتنا الوطنية.

We wish to highlight the following points in our national capacity.
ونود أن نسلط الضوء على النقاط التالية بصفتنا الوطنية.

However, in our national capacity, we wish to make one additional cardinal point.
ومع ذلك، نود بصفتنا الوطنية أن ندلي بنقطة إضافية رئيسية.

We would like to make some additional comments in our national capacity.
ونود أن نُبدي بعض الملاحظات الإضافية بصفتنا الوطنية.

We would also like to make some remarks in our national capacity.
ونود أيضا الإدلاء ببعض الملاحظات بصفتنا الوطنية.

My delegation would like to contribute to the debate in our national capacity.
ويود وفدي أن يسهم في المناقشة بصفتنا الوطنية.

However, we would also like to contribute to the discussion in our national capacity.
غير أننا نود كذلك الإسهام في المناقشة بصفتنا الوطنية.

I would like to add the following comments in our national capacity.
وأود أن أضيف الملاحظات التالية بصفتنا الوطنية.

Thus, I shall limit my statement to some additional remarks in our national capacity.
ومن ثم، سوف يقتصر بياني على بعض الملاحظات الإضافية بصفتنا الوطنية.

We now take the opportunity to make a few additional remarks in our national capacity.
ونحن ننتهز الفرصة الآن للإدلاء بالقليل من الملاحظات الإضافية بصفتنا الوطنية.

We do not need to reiterate many of the viewpoints expressed in those statements, but it is essential to present some considerations which we wish to express in our national capacity on the issue before us today.
ولسنا بحاجة إلى أن نكرر العديد من وجهات النظر التي أعرب عنها هذان البيانان، إلا أن من الجوهري أن نعرض بعض الاعتبارات التي نود أن نعرب عنها بصفتنا الوطنية بشأن المسألة المعروضة علينا اليوم.