"in overseas markets" - Translation from English to Arabic

• في الأسواق الخارجية
• من الأسواق الخارجية

The industry's real potential, based on the `organic-ness' of its products, lies in overseas markets.
وتوجد الإمكانيات الحقيقية لـهذه الصناعة، بسبب عضوية منتجاتها، في الأسواق الخارجية.

Attractive growth prospects in overseas markets motivated Indian OFDI during this period, as did the need to secure natural resources.
وحفزت آفاق النمو الواسعة في الأسواق الخارجية الاستثمار الأجنبي المباشر الهندي الموجه إلى الخارج أثناء هذه الفترة، وكذلك الحاجة إلى تأمين الموارد الطبيعية.

This suggests that internationalization of R & D is not entirely a strategy of developed country enterprises: less technologically advanced firms from developing countries may also adopt the strategy to benefit from well-developed research infrastructures and availability of skilled manpower in overseas markets.
ويوحي ذلك بأن تدويل البحث والتطوير ليس حكراً على شركات البلدان المتقدمة. فالشركات الأقل تقدماً من الناحية التكنولوجية من البلدان النامية قد تعتمد أيضاً استراتيجية الاستفادة من البنى الأساسية البحثية المتطورة ومن توفر اليد العاملة الماهرة في الأسواق الخارجية.

Early warning systems for exporters regarding new and emerging standards and regulations in overseas markets can be an effective tool.
47- ويمكن أن تكون نُظم الإنذار المبكر المتعلقة بالمعايير واللوائح الجديدة والمرتقبة في الأسواق الخارجية بمثابة أداة فعالة(30) بالنسبة للمصدرين.

Moreover, global markets often escape from competition rules altogether, because of the difficulties that national authorities face in coming to grips with anti-competitive practices originating in overseas markets.
وعلاوة على ذلك، فإن الأسواق العالمية غالباً ما تتحاشى قواعد المنافسة كلياً، بسبب الصعوبات التي تواجهها السلطات الوطنية في السيطرة على الممارسات المنافية للمنافسة المتأتية من الأسواق الخارجية.

Furthermore, as already done in some countries, one might consider creating an early warning system for exporters on new and emerging standards in overseas markets.
وبالإضافة إلى ذلك، وكما سبق أن تم في بعض البلدان(63)، يمكن أن يُنظَر في إيجاد نظام إنذار مبكر للمصدِّرين بشأن المعايير الجديدة والناشئة في الأسواق الخارجية.

This has led to the increasing importance of so-called " non-equity modes of TNC operations " , in which TNCs exercise a level of control over economic activities and business entities in overseas markets without equity participation or ownership.
وقد أدّى ذلك إلى إضفاء أهمية متزايدة على ما يُسمى ب " الأشكال غير السهمية لعمليات الشركات عبر الوطنية " ، التي تمارس فيها هذه الشركات درجة من الرقابة على الأنشطة الاقتصادية والكيانات التجارية في الأسواق الخارجية دون المشاركة في الأسهم أو ملكيتها.

SMEs have been aided by institutional initiatives such as the iPark ventures in Silicon Valley, which enable small Korean IT firms to establish themselves in overseas markets.
وهذه المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم ساعدتها المبادرات المؤسسية مثل مبادرة مشاريع iPark في وادي السيليكون (Silicon Valley)، التي أتاحت لشركات تكنولوجيا المعلومات الكورية إثبات وجودها في الأسواق الخارجية.

Moreover, global markets often escape from competition rules altogether, because of the difficulties national authorities face in coming to grips with anti—competitive practices originating in overseas markets.
وعلاوة على ذلك، فإن الأسواق العالمية غالباً ما تتحاشى قواعد المنافسة، بسبب الصعوبات التي تواجهها السلطات الوطنية في السيطرة على الممارسات المنافية للمنافسة المتأتية من الأسواق الخارجية.