"in payments" - Translation from English to Arabic

• في المدفوعات
• في الدفع
• في المبالغ المدفوعة
• في السداد
• الإكراميات
• في مدفوعات
• في تسديد
• في سداد المدفوعات
• في دفع المستحقات
• في دفعها
• تسديد المدفوعات

The Working Group was requested to consider developing a standard equipment listing and, once this was done, to determine if any duplication in payments existed.
وطلب من الفريق العامل أن ينظر في وضع قائمة موحدة للمعدات، وأن يحدد، بعد أن يتم ذلك، إن كان يوجد أي ازدواج في المدفوعات.

The positive change for the regular budget is due to a net increase in payments over expenditures in the first quarter of the year.
ويرجع التغير الإيجابي في الميزانية العادية إلى الزيادة الصافية في المدفوعات مقارنة بالنفقات خلال الفصل الأول من العام.

The positive change for the regular budget is due to a net increase in payments over expenditures in the first quarter of the year.
ويرجع التغير الإيجابي في الميزانية العادية إلى الزيادة الصافية في المدفوعات عن النفقات في الربع الأول من السنة.

This may generate a political debate on whether some Member States may be excused from paying their assessed contributions because of arrears in payments and whether other Member States will have to cover the resulting shortfall.
وقد يثير هذا نقاشاً سياسياً بشأن ما إذا كان يجوز لبعض الدول إعفاؤها من دفع اشتراكاتها المقررة بسبب متأخرات في الدفع وما إذا كان يتعين على دول أعضاء أخرى تغطية هذا النقص الحاصل.

39. Since partnerships are the mode of action favoured by UNHCR for implementing its operations on the ground, it is logical that the increase in programme expenditure leads to an increase in payments to partners.
39- ونظراً لأن الشراكات هي طريقة العمل المفضلة لدى المفوضية لتنفيذ عملياتها في الميدان، من المنطقي أن تؤدي الزيادة في النفقات على البرامج إلى ارتفاع في المبالغ المدفوعة للشركاء.

Delay in payments to the troop- and police-contributing countries
تأخير في السداد للبلدان المساهمة بقوات وبأفراد شرطة

The Administrator shall immediately inform the Executive Board when any single situation results in payments totalling in excess of $50,000. "
ويقوم المدير على الفور بإبلاغ المجلس التنفيذي بأية حالة يتجاوز فيها مجموع الإكراميات مبلغ 000 50 دولار.``

The deteriorated liquidity mentioned in the preceding paragraph led to a slowdown in payments for troops and formed police units.
وأدى تدهور السيولة المذكور في الفقرة السابقة إلى حدوث تباطؤ في المدفوعات للقوات ووحدات الشرطة المشكلة.

Paradoxically, some Member States accumulated substantial arrears in payments to the regular budget, yet still made generous voluntary contributions carrying conditions that sometimes skewed legislative mandates.
ومن المفارقات أن بعض الدول الأعضاء تجمع متأخرات كبيرة في المدفوعات للميزانية العادية، لكنها مع ذلك تقدم تبرعات سخية تنطوي على شروط تحيد أحياناً بالولايات التشريعية عن غاياتها.

Finance staff have been stretching their working hours to provide financial services, but there are still delays in payments due to the volume of work.
وما فتئ موظفو الشؤون المالية يمدون ساعات العمل من أجل تقديم الخدمات المالية، إلا أنهم ما زالوا يواجهون تأخيرات في المدفوعات نتيجة حجم العمل.

The positive change for the regular budget is due to a net increase in payments over expenditures in the first quarter of the year.
ويعزى هذا التغير الإيجابي فيما يخص الميزانية العادية إلى الزيادة الصافية في المدفوعات مقابل المصروفات في الربع الأول من السنة.

The arrears in payments to public servants, soldiers, pensioners and students continue to be a cause for concern and to give rise to strikes in various public sectors.
وما زالت المتأخــرات في المدفوعات المستحقة لموظفي الخدمة المدنية، والجنود، وأصحاب المعاشات، والطلاب، تشكل مصدرا للقلق، وهي لم تزل تتسبب في مظاهرات في قطاعات عامة مختلفة.

(Increase) decrease in payments or contributions received in advance
الزيادة )النقصان( في المدفوعات أو التبرعات المقبوضة مقدما

It was noted that while close to 10 per cent of staff would see an increase in payments following the implementation of the Commission's recommendations, the vast majority would receive reduced remuneration.
وأشير إلى أنه في حين سيستفيد زهاء 10 في المائة من الموظفين من زيادة في المدفوعات بعد تنفيذ توصيات اللجنة، ستدفع إلى الغالبية العظمى من الموظفين أجور أقل.

If there are significant shortfalls or delays in payments, the actual outcome could involve even more cross-borrowing.
وإذا ما حصل قصور أو تأخير كبير في الدفع فإن النتيجة الفعلية قد تستدعي مزيدا من الاقتراض الداخلي.

27. Since partnerships are the mode of action favoured by UNHCR for implementing its operations on the ground, it is logical that the increase in programme expenditure would lead to an increase in payments to partners.
27 - ونظرا لأن الشراكات هي طريقة العمل المفضلة لدى المفوضية لتنفيذ عملياتها في الميدان، فمن المنطقي أن تؤدي الزيادة في النفقات البرنامجية إلى ارتفاع في المبالغ المدفوعة للشركاء.

The delay in payments had resulted from a lack of synchronization between his Government's payment process and the United Nations billing cycle.
وأرجع التأخر في السداد إلى عدم التزامن بين عملية السداد من جانب حكومته ودورة المطالبة بالسداد من جانب الأمم المتحدة.

The Executive Director shall immediately inform the Executive Board when any single situation results in payments totalling in excess of $50,000. "
ويقوم المدير على الفور بإبلاغ المجلس التنفيذي بأية حالة يتجاوز فيها مجموع الإكراميات مبلغ 000 50 دولار.``

Irregularities in payments made to casual daily workers at the former MONUC
مخالفات في مدفوعات لعاملين مياومين مؤقتين في بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية سابقاً

Such countries however accounted for a very small proportion of the total budget; it was the delay in payments by several major contributors that had a disproportionate impact, particularly on peacekeeping operations.
إلا أن هذه البلدان تمثل نسبة صغيرة جدا من إجمالي الميزانية، وكان للتأخر في تسديد المدفوعات من قبل العديد من الدول المساهمة الرئيسية أثر غير متناسب، ولا سيما فيما يتعلق بعمليات حفظ السلام.

The health system suffers from problems of inefficiency in the allocation of resources and evasion, corruption or delay in payments and amounts owed by municipalities and health agencies.
ومن المشاكل التي يعاني منها نظام الرعاية الصحية انعدام الكفاءة في تخصيص الموارد، والتهرب، أو الفساد، أو التأخر في سداد المدفوعات للنظام وكذا مديونية البلديات ووكالات الصحة للنظام.

14. Expresses its concern about delays in payments to vendors, and requests the Secretary-General to ensure that terms of contracts are respected;
14 - تعرب عن قلها من التأخيرات في دفع المستحقات إلى الموردين، وتطلب إلى الأمين العام أن يكفل احترام شروط العقود؛

16. The substantial arrears in payments of monthly salaries to verified combatants has been a long-standing source of grievance for the Maoist army, linked by the previous Government to the failure of the Maoists to return property they seized during the armed conflict.
16 - وكانت المبالغ الكبيرة من الرواتب الشهرية المتأخر في دفعها للمقاتلين المتحقق من وضعهم مصدر شكاوى مديدة للجيش الماوي، إذ أن الحكومة السابقة كانت تربطها بعدم إعادة الماويين للممتلكات التي صادروها خلال النـزاع المسلح.

Most of the measures proved effective and resulted in payments.
وقد أثبتت معظم تلك التدابير فعاليتها وأدت إلى تسديد المدفوعات.