"in peacemaking and preventive diplomacy" - Translation from English to Arabic

• في مجال صنع السلام والدبلوماسية الوقائية
• في مجال صنع السلم والدبلوماسية الوقائية
• بصنع السلام والدبلوماسية الوقائية
• صنع السلام والدبلوماسية الوقائية في

UNITAR-IPA Fellowship Programme in Peacemaking and Preventive Diplomacy
برنامج الزمالات المشترك بين المعهد وأكاديمية السلام الدولية في مجال صنع السلام والدبلوماسية الوقائية

Fellowship Programme in Peacemaking and Preventive Diplomacy
برنامج الزمالات في مجال صنع السلام والدبلوماسية الوقائية

Senior Seminar in Peacemaking and Preventive Diplomacy
الحلقة الدراسية لكبار الموظفين في مجال صنع السلام والدبلوماسية الوقائية

In that spirit, the Austrian Government had hosted a Fellowship Programme in Peacemaking and Preventive Diplomacy at Burg Schlaining, and it was ready to cooperate further in the preparation and conduct of training programmes on that crucial issue.
وبوحي من هذه الروح، استضافت الحكومة النمساوية برنامجا للزمالات في مجال صنع السلم والدبلوماسية الوقائية في برغ شلاننغ، وهي على استعداد لتقديم مزيد من التعاون في إعداد وتنفيذ برامج تدريبية في مجال هذه القضية الهامة.

UNITAR Fellowship Programme in Peacemaking and Preventive Diplomacy
برنامج زمالات اليونيتار في مجال صنع السلام والدبلوماسية الوقائية

United Nations Institute for Training and Research/International Peace Academy fellowship programme in Peacemaking and Preventive Diplomacy
برنامج الزمالات المشترك بين المعهد وأكاديمية السلام الدولية في مجال صنع السلام والدبلوماسية الوقائية

UNITAR PROGRAMME in Peacemaking and Preventive Diplomacy
برنامج اليونيتار في مجال صنع السلام والدبلوماسية الوقائية

UNITAR / International Peace Academy fellowship programme in Peacemaking and Preventive Diplomacy
برنامج الزمالات المشترك بين المعهد وأكاديمية السلام الدولية في مجال صنع السلام والدبلوماسية الوقائية

The training activities that deal directly with indigenous peoples' representatives are part of the Programme in Peacemaking and Preventive Diplomacy.
وتشكل أنشطة التدريب التي تتناول مباشرة ممثلي السكان الأصليين جزءاً من البرنامج في مجال صنع السلام والدبلوماسية الوقائية.

56. The UNITAR Programme in Peacemaking and Preventive Diplomacy was initiated in 1993 to enhance the effectiveness of United Nations efforts in conflict prevention and resolution.
56 - وبدأ برنامج اليونيتار في مجال صنع السلام والدبلوماسية الوقائية في عام 1993 بغرض تعزيز فعالية جهود الأمم المتحدة في منع نشوب المنازعات وحلها.

3. The UNITAR programme in Peacemaking and Preventive Diplomacy was initiated in 1993 to enhance the effectiveness of the United Nation's efforts in conflict prevention and resolution.
3 - استهل برنامج معهد الأمم المتحدة للبحث والتدريب في مجال صنع السلام والدبلوماسية الوقائية في عام 1993 بغرض تعزيز فعالية الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة في مجال منع نشوب الصراعات وحلها.

4. The UNITAR Programme in Peacemaking and Preventive Diplomacy was initiated in 1993 to enhance the effectiveness of United Nations efforts in conflict prevention and resolution.
4- استهل برنامج معهد الأمم المتحدة للبحث والتدريب في مجال صنع السلام والدبلوماسية الوقائية في عام 1993 بغرض تعزيز الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة في مجال منع نشوب الصراعات وحلها.

B. UNITAR-IPA Fellowship Programme in Peacemaking and Preventive Diplomacy
باء- برنامج الزمالات المشترك بين معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث وأكاديمية السلام الدولية في مجال صنع السلام والدبلوماسية الوقائية

The UNITAR/IPA Fellowship Programme in Peacemaking and Preventive Diplomacy offered advanced training in conflict analysis, negotiation and mediation to international and national civil servants and relevant personnel from non-governmental humanitarian organizations.
ووفر برنامج الزمالات الدراسية المشترك بين المعهد وأكاديمية السلام الدولية في مجال صنع السلام والدبلوماسية الوقائية تدريبا متقدما في ميدان تحليل الصراع والتفاوض والوساطة من أجل موظفي الخدمة المدنية الدولية والوطنية وموظفي المنظمات الانسانية غير الحكومية.

UNITAR-International Peace Academy fellowship programme in Peacemaking and Preventive Diplomacy (Schlaining, Austria, 1994-1995)
برنامج زمالات اليونيتار/أكاديمية السلم الدولية في مجال صنع السلام والدبلوماسية الوقائية )شلايننغ، النمسا، ١٩٩٤-١٩٩٥(

UNITAR has continued to work to address these important goals by providing advanced training in negotiation and mediation skills to diplomats and UN staff in the context of its annual UNITAR-IPA Fellowship Programme in Peacemaking and Preventive Diplomacy.
وواصل اليونيتار العمل لتحقيق هذه الأهداف الهامة من خلال توفير تدريب متقدم للدبلوماسيين ولموظفي الأمم المتحدة لتطوير مهاراتهم في مجالي التفاوض والتوسط وذلك في سياق برنامجه السنوي، برنامج الزمالات المشترك بين المعهد وأكاديمية السلام الدولية في مجال صنع السلام والدبلوماسية الوقائية.

The UNITAR-IPA Fellowship Programme in Peacemaking and Preventive Diplomacy offered advanced training in conflict analysis, negotiation and mediation to international and national civil servants who wished to learn or refine these skills.
ويوفر برنامج زمالات معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث وأكاديمية السلم الدولية في مجال صنع السلم والدبلوماسية الوقائية تدريبا متقدما في مجال تحليل المنازعات والتفاوض والوساطة لموظفي الخدمة المدنية الدولية والوطنية الذين يرغبون في تعلم هذه المهارات أو صقلها.

UNITAR reported that the UNITAR-Inter Press Agency (IPA) Fellowship Programme in Peacemaking and Preventive Diplomacy offered advanced training in conflict analysis, negotiation and mediation to international and national civil servants who wished to learn or refine these skills.
٥١ - وأفاد معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث )اليونيتار( أن برنامج زمالة وكالة الصحافة المشتركة التابعة لليونيتار في مجال صنع السلم والدبلوماسية الوقائية وفر تدريبا متقدما في تحليل المنازعات، والتفاوض والوساطة لموظفي الخدمة المدنية الدولية والوطنية الذين رغبوا في التعلم وصقل مهاراتهم .

UNITAR Skill-building: undertakes research and training on conflict analysis, negotiation and mediation, offers programmes in Peacemaking and Preventive Diplomacy.
بناء المهارات: يضطلع بالبحث والتدريب بشأن تحليل الصراعات، والتفاوض والوساطة، ويتيح برامج تتعلق بصنع السلام والدبلوماسية الوقائية.