"in place of the words" - Translation from English to Arabic

• بدلا من عبارة
• محل عبارة
• تحذف عبارة
• وتُحذف عبارة

Insert the words " take fully into account " in place of the words " fully implement " .
تُدرج عبارة " يضع في اعتباره بالكامل " بدلا من عبارة " ينفذ على الوجه الأكمل " .

(2) Insert the words " conduct its business in public meetings " in place of the words " meet in a public format " .
(2) تدرج عبارة " يصرف أعماله في جلسات علنية " بدلا من عبارة " يجتمع بشكل علني " .

(3) Insert the words " should meet in a public format as frequently as practicable " in place of the words " should, as a general rule, meet in a public format " .
(3) تدرج عبارة " يجتمع بشكل علني وبالتواتر الممكن عمليا " بدلا من عبارة " ينبغي، كقاعدة عامة، أن يجتمع بشكل علني " .

(3) Insert the word " non-members " in place of the words " any member " .
(3) تُدرج عبارة " لغير أعضاء " محل عبارة " لأي من أعضاء " .

Insert the words " before the beginning of the general debate " in place of the words " no later than 30 August " .
تدرج عبارة " قبل بدء المناقشـة العامة " محل عبارة " في موعد لا يتجاوز 30 آب/أغسطس " .

(2) In the fourth sentence, insert the words " in parallel with " in place of the words " no later than " .
(2) في الجملة الرابعة، تحذف عبارة " ألا يتجاوز موعدها موعد " وتدرج عبارة " أن تواكب " .

(4) In the immediately preceding suggestion (number 3 above), insert the words " more frequently " in place of the words " as frequently as possible " .
(4) في الاقتراح السابق مباشرة (رقم 3 أعلاه)، تدرج عبارة " بمزيد من التواتر " بدلا من عبارة " وبالتواتر الممكن عمليا " .

(6) Insert the words " to the extent feasible " in place of the words " as a general rule " .
(6) تدرج عبارة " بالقدر الممكن " بدلا من عبارة " كقاعدة عامة " .

(1) Insert the words " in particular at the beginning of its consideration of its agenda items " in place of the words " on matters under its consideration " .
(1) تدرج عبارة " لا سيما في بداية نظره في بنود جدول أعماله " بدلا من عبارة " بشأن المسائل التي هي قيد نظره " .

(1) Insert the words " as a general rule " in place of the words " as appropriate " .
(1) تدرج عبارة " كقاعدة عامة " بدلا من عبارة " حسب الاقتضاء " .

(2) Insert the word " normally " in place of the words " as appropriate " .
(2) تدرج لفظة " عامة " بدلا من عبارة " حسب الاقتضاء " .

(3) Insert the words " when appropriate " in place of the words " as appropriate " .
(3) تدرج عبارة " عند الاقتضاء " بدلا من عبارة " حسب الاقتضاء " .

(2) Insert the word " factual " in place of the words " detailed and comprehensive " .
(2) تدرج كلمة " وقائعيا " بدلا من عبارة " تفصيليا شاملا " .

(7) Insert the words " before the beginning of the general debate " in place of the words " no later than 30 August " .
(7) تدرج عبارة " قبل بدء المناقشـة العامـة " بدلا من عبارة " في موعد لا يتجاوز 30 آب/أغسطس " .

(5) Insert the words " in particular at an early stage of its consideration " in place of the words " at the beginning of its consideration of a substantive matter " .
(5) تدرج عبارة " ولا سيما في مرحلة مبكرة من نظره في أي " بدلا من عبارة " في بداية نظره في أي مسألة موضوعية " .

(1) Insert the word " non-members " in place of the words " any member " .
(1) تُدرج عبارة " لغير أعضاء " محل عبارة " لأي من أعضاء " .

In the title, he proposed to use the word " reparation " in place of the words " restitution, compensation and rehabilitation " .
ففي العنوان، اقترح استخدام لفظة " الجبر " لتحل محل عبارة " الاسترداد والتعويض واعادة التأهيل " .

(1) Insert the words " the calendar setting out the Security Council's provisional monthly schedule of work " in place of the words " its monthly programme of work " .
(1) تدرج عبارة " الخطة التي تحدد جدول أعمال مجلس الأمن الشهري المؤقت " محل عبارة " برنامج عمله الشهري " .

(2) Insert the words " at public meetings " in place of the words " at a public meeting " .
(2) تدرج عبارة " جلسات علنية " محل عبارة " جلسة علنية " .

(1) In the fourth sentence, insert the words " in parallel with " in place of the words " no later than " .
(1) في الجملة الرابعة، تدرج عبارة " وأن تواكب " محل عبارة " وأن تسبق " .

(1) Insert in the first sentence the words " brief assessment " in place of the words " substantive and analytical assessment " .
(1) في الجملة الأولى، تحذف عبارة " تقييما فنيا تحليليا " ويستعاض عنها بعبارة " تقييما موجزا " .

(11) At the end of the first sentence, insert the words " because of their responsibilities or personal or institutional influence, contribute to a better understanding of the situation under consideration " in place of the words " involved in a conflict " .
(11) في نهاية الجملة الأولى، تُدرج عبارة " بسبب ما يضطلعون به من مسؤوليات أو ما لهم من نفوذ شخصي أو مؤسسي يسهمون في تفهم الحالة قيد النظر فهما أفضل " وتُحذف عبارة " المشاركة في صراع ما " .