"in planning and implementing" - Translation from English to Arabic

• في تخطيط وتنفيذ
• على تخطيط وتنفيذ
• في مجال تخطيط وتنفيذ
• في التخطيط والتنفيذ
• لدى تخطيط وتنفيذ

This approach has helped to achieve cross-fertilization in planning and implementing their respective activities and generate greater impact.
وقد ساعد هذا النهج على تحقيق التلاقح في تخطيط وتنفيذ أنشطة كل منها وتوليد أثر أكبر.

From the outset, therefore, the information component must be a key ingredient in planning and implementing emergency programmes.
ولذلك، فإنه يتعين أن يكون عنصر اﻹعلام منذ البداية مادة رئيسية في تخطيط وتنفيذ برامج الطوارئ.

It has helped and been helped by the participation of non-United Nations partners in planning and implementing its projects.
وساعد الصندوق على مشاركة الأطراف غير المنتمية إلى الأمم المتحدة، واستعان بهذه المشاركة، في تخطيط وتنفيذ مشروعاته.

Proposals for relocation management, a key service to assist in planning and implementing large-scale relocations, were received in April 2007 and are under evaluation.
وفي نيسان/أبريل 2007، وردت المقترحات الخاصة بإدارة عملية النقل، التي تمثل عنصرا رئيسيا في المساعدة على تخطيط وتنفيذ عمليات النقل الواسعة النطاق، وهي قيد التقييم.

This measure will strengthen the overall capacity of the Ministry of Justice in planning and implementing the justice-related components of the security sector reform programme.
وسيعزز هذا التدبير القدرة الإجمالية لوزارة العدل في مجال تخطيط وتنفيذ عناصر برنامج إصلاح القطاع الأمني المتصلة بالعدل.

Women's contributions, concerns and experiences must be fully taken into account in planning and implementing forest policies and programmes.
ويجب مراعاة مساهمات المرأة وشواغلها وتجاربها مراعاة كاملة في تخطيط وتنفيذ البرامج والسياسات المتعلقة بالغابات.

In the opinion of the Office, there should have been a more systematic approach in planning and implementing the new accounting system.
ويرى المكتب أنه كان ينبغي اتباع نهج منظم بدرجة أكبر في تخطيط وتنفيذ النظام المحاسبي الجديد.

In countries with economies in transition, FAO offers advice on the use of remote sensing and GIS in planning and implementing agricultural land reform and in assessing and monitoring environmental damage.
أما بالنسبة الى البلدان ذات الاقتصادات الانتقالية فتعرض الفاو المشورة بشأن استخدام الاستشعار عن بعد ونظم المعلومات الجغرافية في تخطيط وتنفيذ الاصلاح الزراعي وفي تقييم الأضرار البيئية ورصدها.

Mention was also made of the important role played by refugees themselves in planning and implementing security measures.
كما أشير إلى الدور الهام الذي يلعبه اللاجئون أنفسهم في تخطيط وتنفيذ تدابير الأمن.

Its objective was to assist field offices in planning and implementing effective prevention and care programmes within and with the refugee community.
وكان هدفها هو مساعدة المكاتب الميدانية في تخطيط وتنفيذ برامج فعالة للوقاية والرعاية داخل ومع مجتمع اللاجئين.

Austria participates actively in planning and implementing transnational cyberexercises.
وتشارك النمسا بصورة نشطة في تخطيط وتنفيذ تمارين خاصة بالفضاء الإلكتروني على المستوى عبر الوطني.

:: There were substantial delays in planning and implementing reforms in supply chain management;
:: كان هناك تأخيرات كبيرة في تخطيط وتنفيذ الإصلاحات في إدارة سلسلة التوريد؛

Partners will be invited to participate in planning and implementing an outreach process for communicating the portal to specific audiences.
وسيُدع الشركاء إلى المساهمة في تخطيط وتنفيذ عملية إعلامية للتعريف بالبوابة لدى جماهير محددة.

We recognize the significant role of the specialized agencies of the United Nations system in planning and implementing activities for the Decade.
ونحن نسلم بالدور الهام الذي تضطلع به الوكالات المتخصصة لمنظومة اﻷمـــم المتحدة في تخطيط وتنفيذ أنشطة العقد.

UNRWA was actively engaged in planning and implementing the move of its headquarters from Vienna to Gaza by the end of 1995.
٦ - وذكر أن اﻷونروا تعمل بجد في تخطيط وتنفيذ نقل مقر رئاستها من فيينا إلى غزة بحلول نهاية عام ١٩٩٥.

The reports and submissions referred to in paragraphs 4 and 5 above highlight the progress made in planning and implementing capacity-building activities in developing countries.
وتُبرِز التقارير والورقات المشار إليها في الفقرتين 4 و5 أعلاه التقدم المحرز في تخطيط وتنفيذ أنشطة بناء القدرات في البلدان النامية.

55. National systems and institutions needed to have a central role in planning and implementing development activities.
55 - وواصلت حديثها قائلة إن النُظم والمؤسسات الوطنية بحاجة إلى أن يكون لها دور مركزي في تخطيط وتنفيذ الأنشطة الإنمائية.

The note contains a summary of presentations made by Parties, the Least Developed Countries Expert Group, organizations and individual experts on their experiences in planning and implementing adaptation, including best practices and lessons learned.
وتتضمن المذكرة موجزاً لعروض الأطراف، وفريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً، والمنظمات والخبراء المستقلين حول خبراتهم في تخطيط وتنفيذ التكيف، بما في ذلك أفضل الممارسات والدروس المستفادة.

In general, gender training for UNICEF staff and counterparts in government and NGOs is an important mainstreaming strategy which has yielded dividends in building their capacity in planning and implementing gender-aware programmes.
وبصفة عامة، فإن التدريب المتعلق بنوع الجنس لموظفي اليونيسيف ونظرائهم في الحكومة والمنظمات غير الحكومية يمثل استراتيجية هامة لدمج منظور نوع الجنس في أوجه النشاط الرئيسية، وهي الاستراتيجية التي أثمرت فيما يتعلق ببناء قدرتهم على تخطيط وتنفيذ برامج زيادة الوعي بنوع الجنس.

Guideline 44. States should consider assisting each other in planning and implementing specialized training programmes for law enforcement personnel.
المبدأ التوجيهي 44 - ينبغي للدول أن تنظر في أن يساعد بعضها بعضا على تخطيط وتنفيذ برامج تدريب متخصص لموظفي أجهزة إنفاذ القانون.

The manual is designed to assist both domestic and international election observer groups worldwide in planning and implementing observation activities.
وقد صمم الدليل بحيث يساعد أفرقة مراقبي الانتخابات المحليين والدوليين على الصعيد العالمي في مجال تخطيط وتنفيذ أنشطة المراقبة.

The function, however, is a useful and critical capability for any organization to have in planning and implementing change.
وإن كانت هذه المهمة تمثل قدرة مفيدة وجوهرية لأي منظمة تجتاز طور التغيير في التخطيط والتنفيذ.

in planning and implementing refugee and returnee assistance activities, special attention should be given to encouraging the active participation of refugee women and to addressing the needs of refugee children.
وينبغي لدى تخطيط وتنفيذ خطط مساعدة اللاجئين والعائدين إيلاء اهتمام خاص لتشجيع المشاركة النشطة من جانب اللاجئات والاهتمام باحتياجات اللاجئين اﻷطفال.