"in png" - Translation from English to Arabic

• في بابوا غينيا الجديدة

Racial hatred is not so much of an issue in PNG.
الكراهية العرقية لا تعتبر قضية تُذكر في بابوا غينيا الجديدة.

The size of the formal sector in PNG is small.
والقطاع الرسمي في بابوا غينيا الجديدة صغير الحجم.

Life expectancy for women in PNG is lower than that of men, whereas the reverse is true for most societies around the globe.
والعمر المتوقع للمرأة في بابوا غينيا الجديدة أقل من عمر الرجل، في حين أن العكس هو الصحيح في أغلب المجتمعات في العالم.

In general, the operating environment in PNG is complex and consists of constraints in moving forward on gender equality objectives.
إن مناخ العمل في بابوا غينيا الجديدة معقد بشكل عام، ويتسم بقيود تعوق المضي قدما صوب تحقيق أهداف المساواة بين الجنسين.

There is currently no human rights commission in PNG.
وليس هناك الآن لجنة لحقوق الإنسان في بابوا غينيا الجديدة.

Friends Frangipani work to improve the rights of sex workers in PNG by:
وتعمل الشبكة على تحسين حقوق المشتغلين بالجنس في بابوا غينيا الجديدة بالوسائل التالية:

advocating for human rights for sex workers in PNG;
الدعوة إلى تمتع المشتغلين بالجنس في بابوا غينيا الجديدة بحقوق الإنسان؛

However, neither primary nor secondary school is compulsory for boys or girls in PNG.
على أنه لا إلزام بالتعليم الابتدائي ولا الثانوي للفتيان والفتيات في بابوا غينيا الجديدة.

Women in PNG have many of the same rights in employment as men.
وللنساء في بابوا غينيا الجديدة الكثير من حقوق الرجال في العمل.

The burden of disease in PNG is dominated by high maternal and infant mortality rates and by communicable diseases, which together account for about 60 per cent of the disease burden.
إن الإصابة بالمرض في بابوا غينيا الجديدة تغلب عليها المعدلات المرتفعة لوفيات الأمهات أثناء النفاس ووفيات الرضع والأمراض المعدية، وهي تمثل زهاء 60 في المائة من الإصابة بالمرض.

Abortion is criminalised in PNG with a penalty of 7 years imprisonment and there is no exception to save a mother's life.
والإجهاض يعتبر جريمة في بابوا غينيا الجديدة ويعاقب عليه بالسجن 7 أعوام، ولا استثناء في ذلك حماية لصحة الأم.

The HIV infection rate in PNG is the highest in the Pacific Islands region.
معدل الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية في بابوا غينيا الجديدة هو الأعلى في منطقة جزر المحيط الهادئ.

There are no social safety nets, unemployment insurance, or social security systems in PNG.
ليس هناك في بابوا غينيا الجديدة شبكات للأمان الاجتماعي، ولا تأمين ضد البطالة، ولا أنظمة للضمان الاجتماعي.

in PNG, ethnic minority is not an issue.
الأقليات الإثنية لا تشكل قضية في بابوا غينيا الجديدة.

Not fully applicable in PNG.
غير قابلة للتطبيق كلياً في بابوا غينيا الجديدة.

in PNG, the Police Force is not faced racial discrimination and xenophobia to focus efforts in these areas.
لا تواجه قوات الشرطة في بابوا غينيا الجديدة تمييزاً عنصرياً وكرهاً للأجانب كي تركز جهودها في هذين المجالين.

Due to capacity and resource constraints as well as geographical impediments, it is not possible for all children to access education in PNG.
نظراً إلى القيود المتعلقة بالقدرة والموارد وإلى العوائق الجغرافية، من غير الممكن حصول جميع الأطفال على التعليم في بابوا غينيا الجديدة.

There are two ways of domesticating an international treaty in PNG.
وثمة طريقتان لإدماج المعاهدات الدولية في التشريع المحلي في بابوا غينيا الجديدة.

This child protection law aims to provide wider provisions of protection services to all children in PNG.
ويرمي قانون حماية الطفل هذا إلى إتاحة أحكام أوسع نطاقاً لخدمات حماية جميع الأطفال في بابوا غينيا الجديدة.

This Act further established the Juvenile Court in PNG.
وأنشأ القانون أيضاً محكمة الأحداث في بابوا غينيا الجديدة.