"in political processes" - Translation from English to Arabic

• في العمليات السياسية
• في العملية السياسية

:: There are sufficient numbers of women who are able and interested in participating in political processes at all levels
:: وجود عدد كاف من النساء القادرات على المشاركة في العمليات السياسية على جميع المستويات والراغبات في ذلك

The regional programme helped to ensure that issues of youth and their participation in political processes were on the continental agenda.
وقد ساعد البرنامج الإقليمي على التأكد من أن مسائل الشباب ومشاركتهم في العمليات السياسية مدرجة في جدول أعمال القارة.

● Increased number of women participating in political processes.
● زيادة عدد النساء المشاركات في العمليات السياسية.

1.2.3 Electoral institutions and frameworks are in place and legislation enacted to encourage popular participation in political processes
1-2-3 أصبحت المؤسسات والأُطر الانتخابية تؤدي عملها وتم سن قانون لتشجيع المشاركة الشعبية في العمليات السياسية

The active involvement of women in political processes and decision-making at all levels and in all sectors is being vigorously pursued.
وتبذل غانا جهودا كبيرة من أجل مشاركة المرأة بنشـاط في العملية السياسية وفي صنع القرار على كل المستويات وفي كل القطاعات.

The exclusion of minorities from fully participating in political processes is primarily grounded in discrimination.
فإقصاء الأقليات من المشاركة الكاملة في العمليات السياسية سلوك يقوم بالدرجة الأولى على أساس التمييز.

Additionally, women's participation in political processes remains well below levels of equality.
وبالإضافة إلى ذلك، لا تزال مشاركة المرأة في العمليات السياسية أقل كثيراً من مستويات المساواة.

Television channels give information about the inclusion of women in political processes in Kyrgyzstan.
وتعرض قنوات التلفزيون معلومات عن إدراج المرأة في العمليات السياسية في قيرغيزستان.

Increased participation by civil society and social movements in political processes often contributes significantly to institutional development.
وغالبا ما يكون لزيادة مشاركة المجتمع المدني والحركات الاجتماعية في العمليات السياسية مساهمة كبيرة في التنمية المؤسسية.

We have taken this opportunity to address the Conference on Disarmament on International Women's Day, a day that has highlighted women's engagement in political processes for peace and justice since 1984.
وقد انتهزنا الفرصة التي أتيحت لنا لإلقاء كلمة أمام مؤتمر نزع السلاح بمناسبة اليوم العالمي للمرأة، الذي يسلط الضوء منذ عام 1984 على مشاركة المرأة في العمليات السياسية من أجل السلم والعدل.

:: Women and men are to participate on equal terms in political processes.
:: مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في العمليات السياسية.

Women's participation in political processes is crucial for reaching the Millennium Development Goals.
إن مشاركة المرأة في العمليات السياسية حاسم لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

Women are underrepresented in political processes and decision-making in all areas.
وتعاني النساء من التمثيل الناقص في العمليات السياسية وعمليات اتخاذ القرار في جميع المجالات.

The powerlessness of the poor precluded their participation and influence in political processes.
وتؤدي حالة عجز الفقراء إلى استبعاد مشاركتهم وتأثيرهم في العمليات السياسية.

Such initiatives can help address the need for a sense of engagement by the general public in political processes.
ومثل هذه المبادرات يمكن أن تلبي حاجة الجمهور العام إلى المشاركة في العمليات السياسية.

It promotes gender equality and women's participation in political processes.
وهي تعمل على تعزيز المساواة بين الجنسين ومشاركة المرأة في العمليات السياسية.

But overall, the representation and active participation of women in political processes and economic activities remain limited.
إلا أنه بوجه عام، ما زال تمثيل المرأة ومشاركتها النشطة في العمليات السياسية والأنشطة الاقتصادية محدوداً.

The inclusion of such minority populations in political processes is a crucial step to promoting a peaceful transition to democracy.
وإشراك هذه الأقليات في العمليات السياسية هو خطوة حاسمة للتشجيع على تحقيق انتقال سلمي إلى الديمقراطية.

Participation in political processes and elections
المشاركة في العمليات السياسية والانتخابات

It considered it urgent to address violence against women and ensure equal participation of women in political processes.
واعتبرت أن من الأمور الملحة التصدي لمسألة العنف ضد المرأة وضمان المشاركة المتساوية للمرأة في العملية السياسية.